Нужно ли называть детей такими именами? - страница 2

– прим. перев.)

АДОЛЬФ (Adolf)

Моя почти ежедневная прогулка проводит меня мимо детского сада. Я часто останавливаюсь там, чтобы посмотреть на преисполненное надежды подрастающее поколение во время их игр и беготни.

Похоже, что как раз недавно окончилась прогулка на свежем воздухе, после чего старшая воспитательница устроила перекличку всех детей. Воспитательнице пришлось с этим потрудиться, так как несколько детей, испытывавших слишком большую жажду действий никак не могли успокоиться. Девушке пришлось повысить голос, и громко призывать по именам каждого ребенка прекратить, наконец, беготню:

- Давид! Есфирь! Лия! Даниил! Адольф! Потрудитесь, наконец, подойти сюда!

Услышав первые четыре имени, я подумал, попал ли я вообще в немецкий детский сад? Или я здесь в колонии Израиля? Но услышав «Адольф», тем не менее, я удивился. Это точно не Израиль! Но кто все же сегодня решится назвать ребенка Адольфом?

Я захотел точно узнать это и пошел к руководительнице детского сада. На мой вопрос о родителях маленького Адольфа она сначала испытующе посмотрела мне в глаза, а потом объяснила, что не может давать имена и адреса. Так как я, однако, давно вышел из возраста возможного похитителя детей и в остальном, пожалуй, произвел на нее «симпатичное» впечатление, а моя настойчивость не ослабевала, дама позвонила родителям ребенка.

Мне передали трубку, и я смог непосредственно поговорить с матерью маленького Адольфа. Так как я назвал свое имя и адрес с рекомендацией поискать для подтверждения меня в телефонном справочнике, весь разговор прошел действительно любезно и вежливо.

Молодая дама сказала, что готова принять меня во второй половине дня в ее квартире. Оказалось, что мы жили на расстоянии всего около трехсот метров друг от друга.

Точно в назначенное время я пришел к ней. При первом зрительном контакте мы поняли, что зрительно мы уже были знакомы, а именно во время покупок в местном магазине. Потому беседа началась в непринужденном тоне, и я объяснил ей причину моего визита:

Я хотел знать, как родители сегодня принимают решение дать своему сыну имя «Адольф». На мой вопрос мне ответили с облегчающим смехом:

- Однажды – подождите-ка – да, точно за пять лет до того, как родился наш Адольф, мы проводили отпуск в Швеции. Мы любим пейзажи и людей там, и, кроме того, мой муж очень любит рыбалку. Так как мы так или иначе хотели познакомиться со страной и с людьми, мы много ездили по Швеции. И в Стокгольме нам повезло увидеть совсем рядом королевскую семью. Королевская пара даже беседовала с гостями, и мы могли услышать, как оба говорили с ними по-немецки! Все это произвело такое гармоничное впечатление, что мы спонтанно запомнили это у себя в глубине души. И так как мы не хотели оставаться бездетными, мы сказали себе, что здесь в Швеции был бы лучший случай заложить фундамент для этого. Мы решили, что если родится мальчик, то мы дадим ему имя Адольф, по имени одного из шведских королей. И здесь вы видите результат нашего намерения!

Я был поражен этим откровенным рассказом и счастлив тем, что это доброе старое имя было спасено и живо в современности.

Затем мы еще долго беседовали о совсем иначе звучащих именах сегодняшних детей. Мы задавали друг другу вопрос, почему это стало так, и действительно ли родители всегда понимали смысл присвоения имени. Позиция молодой женщины, абсолютно совпадавшая с моими представлениями, обрадовала меня. Мы оба считали, что есть достаточно много немецких имен, чтобы не хвататься за имена вроде Майка, Даниила, Давида и Сары.

Прощание прошло очень сердечно. Но этот случай стимулировал мое дальнейшее любопытство, и я стихийно принял решение исследовать, какие поводы побуждали родителей давать своим детям библейские имена.

Я должен еще упомянуть, что я живу в маленьком городке. Потому мне легко находить общий язык с людьми, просто разговорить их, позвонив им по телефону, чтобы спросить их адрес и узнать, можно ли побеседовать с ними лично.

ЛИЯ (Lea)

Исходной точкой для меня снова стал детский сад, то есть, его приветливая руководительница. На этот раз я выбрал другое время. Родители как раз уже пришли, чтобы забрать своих чад. Мне представили не мать маленькой Лии, а ее отца, так как он в тот день не работал и пришел забрать свою дочь. Так как все дети были из моего жилого района, я вместе с ними проводил их до их домика. Естественно, маленькая дочь была главным лицом, но, все же, мне удалось заинтересовать отца короткой беседой об именах, которая должна была произойти во второй половине дня у них дома.