О чем молчал Атос - страница 26
На чей же стороне Атос? Выбор велик.
По Франции в те времена носились люди кардинала и де Тревиля, королевы и Гастона Орлеанского, младшего брата короля, люди, работающие на испанцев и на англичан, на гугенотов и на де Гизов… Где нашел себя Атос?
Кардинал? Не может быть. Конечно, внедрить своего агента в стан противника, сиречь де Тревиля, кардинал мог. Но так нагадить своему покровителю, как в истории с алмазными подвесками, человек кардинала не смог бы.
Гугеноты? Берри, родная провинция Атоса, не гугенотское гнездо, конечно, но их позиции там очень сильны.
Англичане? Испанцы?
Кто?
Давайте подумаем.
О том, на чьей стороне Атос, нам поведает господин капитан королевских мушкетеров, де Тревиль.
Для начала: на чьей стороне сам капитан?
Казалось бы, тут вопрос ясен и разночтений быть не может: кому еще может служить капитан личной королевской гвардии, как не самому королю? Однако не так все просто…
Часть 1 глава 2 «Приемная г-на де Тревиля» «Небрежно одетые, подвыпившие, исцарапанные, мушкетёры короля или, вернее, мушкетёры г-на де Тревиля шатались по кабакам, по увеселительным местам и пирушкам, орали, покручивая усы, бряцая шпагами и с наслаждением задирая телохранителей кардинала, когда те встречались им на дороге. Затем из ножен с тысячью прибауток выхватывалась шпага. Случалось, их убивали, и они падали, убеждённые, что будут оплаканы и отомщены; чаще же случалось, что убивали они, уверенные, что им не дадут сгнить в тюрьме: г-н де Тревиль, разумеется, вызволит их. Эти люди на все голоса расхваливали г-на де Тревиля, которого обожали, и, хоть все они были отчаянные головы, трепетали перед ним, как школьники перед учителем, повиновались ему по первому слову и готовы были умереть, чтобы смыть с себя малейший его упрёк.
Г-н де Тревиль пользовался вначале этим мощным рычагом на пользу королю и его приверженцам, позже — на пользу себе и своим друзьям. Впрочем, ни из каких мемуаров того времени не явствует, чтобы даже враги, — а их было у него немало как среди владевших пером, так и среди владевших шпагой, — чтобы даже враги обвиняли этого достойного человека в том, будто он брал какую-либо мзду за помощь, оказываемую его верными солдатами. Владея способностью вести интригу не хуже искуснейших интриганов, он оставался честным человеком».
То есть, оставаясь верным королю, де Тревиль направляет своих мушкетеров на пользу кому-то еще. Оговорка насчет того, что он не брал мзду за услуги мушкетеров — то есть не превращал их к наемников — означает, что в своей «способности вести интригу» де Тревиль уже выбрал какую-то сторону и не разменивался по мелочам.
Отложим пока вопрос о том, кому он служит и кто эти неназванные «друзья». Давайте задумаемся: возможно, Атос просто-напросто человек де Тревиля, его доверенное лицо?
Непохоже.
Вспомним ту же вторую главу, разнос, который де Тревиль учиняет Арамису и Портосу, пока отсутствует Атос. «Мушкетеры играют жалкую роль! Арамис, зачем вам камзол мушкетера, оденьте сутану! Портос, ваша шпага что, соломенная?!» Капитан не стесняется в выражениях. И тут он упоминает Атоса. «А где Атос?». «Он болен. Оспой» — отвечают Арамис с Протосом. Реакция де Тревиля «Оспа?.. Вот так славную историю вы тут рассказываете, Портос! Болеть оспой в его возрасте! Нет, нет!.. Он, должно быть, ранен… или убит… Ах, если б я мог знать!.. Тысяча чертей!». «Он должно быть ранен…» — голос де Тревиля снижается. «Или убит…» — голос становится еще тише. Только что капитан ругался на своих подчиненных и вот мы видим, что он серьезно переживает за судьбу Атоса, почти боится его смерти. Это при том, что де Тревиль прекрасно знает, в каком количестве гибнут его мушкетеры, с чего бы такое переживание об одном единственном? Смотрим дальше.
Де Тревиль, притихнув на мгновение, тут же продолжает разнос. «Мушкетеры способны только спасаться бегством! Вы — не чета гвардейцам! Я стану лейтенантом гвардейцев кардинала или аббатом!». И тут появляется Атос.
«— Я только что говорил этим господам, — сказал де Тревиль, — что запрещаю моим мушкетёрам без надобности рисковать жизнью. Храбрецы дороги королю, а королю известно, что мушкетёры — самые храбрые люди на земле. Вашу руку, Атос!