Обручённая (примечания)

В преданиях Горной Шотландии говорится, что один вождь из клана Макдональдов с Островов, который вступил в брак с красивой девушкой и на несколько месяцев вложил свой меч в ножны, совершил внезапный набег на материк, когда подслушал среди своей охраны подобный разговор.

Дома валлийцев, как и дома родственных им племен в Ирландии и в горной Шотландии, имеют весьма несовершенные дымоходы. В «Истории рода Гвидир» приведены примечательные слова некоего валлийского вождя; когда нападавшие на него враги подожгли его дом, он призвал своих друзей продолжать обороняться, заявив, что в рождественский сочельник дыму у него бывает ничуть не меньше.

Пер. Е. Бируковой.

Старый господин обезумел (нем.).

Здесь нет ни малейшего преувеличения. Достойную дань их доблести отдал король Генрих II в послании к императору Византии Мануилу Комнину. Когда этот последний изъявил желание узнать обо всем, что есть наиболее примечательного на Британских островах, Генрих, отвечая ему, упомянул, среди прочего, о необычайной храбрости и боевой ярости валлийцев, которые не боялись безоружными вступать в бой с врагом, вооруженным до зубов, мужественно проливали кровь за родной край и добывали славу ценой жизни.

Оскорбительное прозвище, данное валлийцами англичанам.

Замок на скале.

Славься, Мария! Славься, Царица Небесная! (лат.).

Старый Генри Дженкинс в своих воспоминаниях сообщает, что в аббатствах, до того, как они были упразднены, жареная говядина не отвешивалась гостям, а отмерялась.

Тот, кто клянется ближнему и не обманывает (лат.).

Заклинаю вас всех, злые духи, большие и малые… (лат.).

Господи, помилуй! (греч.).

Даже резкое звякание стальных ножен современных кавалеристов о железную оковку седел и стремян издали выдает их приближение. Звон рыцарских доспехов, облекавших всадника с ног до головы, был, очевидно, гораздо слышнее.

Помилуй мя, Господи (лат.).

Валлийцев, народ дикий и свирепый, часто обвиняли в том, что они уродуют тела убитых врагов. Каждый, наверное, помнит, что говорит об этом Шекспир:

Пер. М. Лозинского.

Лечение требует добровольного, а не насильственного подчинения предписаниям (лат.).

Он не смеет назначать лечение, если не учился врачебному ремеслу; Целители только обещают — знатоки применяют искусство (лат.).

Господь с вами (лат.).

Достаточно, сын мой (лат.).

Дарую милость (лат.).

Тебя, Бога, хвалим! (лат.).

Здесь: утренние и вечерние аудиенции (фр.).

Пер. Б. Пастернака.

Рыцарский вымпел имел удлиненную форму и на конце раздваивался наподобие ласточкина хвоста; знамя баннерета было квадратным, и, чтобы оно получилось из вымпела, у того отрезали концы. Именно так поступил Черный принц с вымпелом Джона Чэндоса перед сражением при Нэджаре.

Пер. А. Радловой.

Кто сам отказался, права того не нарушены (лат.).

Пер. Т. Л. Щепкиной-Куперник.

Благословите (лат.).

Пер. Вл. Морща и М. Кузмина.