Ошибка - страница 10

– And my family – they were just overwhelmed, although they still say I'll kill myself as soon as I get the plane off the ground, just… they never believed and they won't, but… now I at least've got a hint of what I can, and that's… rather comforting.

– And aren't you afraid of flying on a real plane, my friend?

– Well, not exactly; not the machine itself's scary but the behaviour of a pilot who's a human anyway; that's true I'm more confident in a plane than in myself. But! I believe it's possible to bring oneself to the state of an automat, and now, again, I believe in spite of what my family says I'm able to do that.

– Larry, you know, that's just great. And, honestly, I believe in you, too.

– That's so inspiring! I mean, you're my only friend really…

– Poor chap.

– Oh, anyway, I've completely forgotten to say – that's actually what I'm calling for – what do you think if I come to Moscow on holidays?

– You really want to spend HOLIDAYS in MOSCOW?

– Well, really, I don't, but I thought it'd be quite interesting to meet… Of course, if it wouldn't disturb you; oh, of course, I don't want to disturb you anyhow, I just wanted to ask, if…

– Everything is okay. I'd be glad, really. But if I were you, I'd let my ancestors be the only ones who had ever visited Russia.

– What?

– Forget.

– So, what do you think about that?

– You know, really… It would be nice.

– Okay then! Quite an interesting experience, I think… By the way… You sound a bit… eh… is everything OK? How are you, actually? I'm such an egoist, you know I really intended to ask how are you first, but I so wanted to tell you…

– That's okay. You bother so much about what I'll think. Stop it; that's okay. You meant I sound sad or disagreeable? So, won't you forget that I suffer from chronic depression nor that I live in Russia, my lucky German friend. And my life – well, I'm most likely to be kicked out of the university for being rude to a professor, who is more like a frog, really.

– Oh… that's… that's bad. You know, very bad… What had happened with the froggish professor?

– M-m, nothing actually interesting, I just told her that her subject is not very interesting for me.

– Well, you won't necessarily be kicked out, it's just your opinion, anyway, I think you can just apologise and never do it again and it'll settle everything!

– Well, maybe.

– It surely will!

– … it surely would have…3

Они поговорили ещё немного. Всё это время он лежал на том же месте, смотря на зажигающиеся одну за другой звёзды. Стало прохладно, особенно спине. Он не знал, сколько времени. Наверное, нужно было вставать, но ему не хотелось снова входить в этот бессмысленный автоматический ритм. Встать и пойти казалось чем-то нереальным и непосильным.

«Ну и ладно. Так и буду лежать здесь. Настолько уже всё равно, достало…»

Ему показалось, что в небе, окаймлённом по краям мутным светом городских огней, послышался хрустальный смех.

Это, очевидно, металлические браслеты бряцали друг о друга.

«Нет, ну это даже не смешно, это до смешного ничтожно! Этого я никак не ожидала; я-то была уверена, что он убьётся… Даже не знаю, что теперь с этим делать и что думать по этому поводу».

Смех был горько-саркастический.

When I'm free,

When my sun has set,

Release myself forever -

I have no regret

To be free;

I'll exist again,

No more lost endeavors,

Nothing to contend,

When I'm free.

Epica “Unleashed”

The challenge to be free is a lost enterprise.

Epica “Dancing in a Hurricane”

Жалкий, трясущийся комок страха сидел, свернувшись, на земле, смотря широко раскрытыми глазами, казалось, в пустоту. Он почти не моргал. Изредка, на фоне общей дрожи, он дёргался чуть сильнее. Эйи в нём можно было узнать исключительно по внешним чертам.

Она терпеливо ждала.

Комок, похоже, не собирался двигаться. «Помочь ему немного, что ли…»

Она осторожно приблизилась и хотела сесть рядом, но не успела – комок стремительно развернулся, будто его хлестнули чем-то, и схватился за Её ногу. Казалось, он стал трястись ещё сильнее, ещё и зубы застучали. Видимо, он хочет что-то сказать…