Пан Тадеуш - страница 2

Приезжий не сводил с пустой аллеи взгляда,

Вдыхая аромат, несущийся из сада.

Лицом прильнул к цветам, стоявшим на окошке,

А мыслями бежал по беленькой дорожке

И на следах опять глазами задержался:

Всё думал, чьи они, и угадать старался.

Внезапно девушку он на плетне заметил

В одежде утренней; был нежный облик светел.

Едва прикрыта грудь оборкой вырезною,

Но плечи нежные сияют белизною.

Литвинка поутру так рядится обычно,

Но повстречаться так с мужчиной неприлично;

И девушка, хотя совсем одна стояла,

Но вырез на груди руками закрывала.

Он видел завитки её волос коротких,

Накрученных торчком на белых папильотках.

В сияньи солнечном, подобные короне,

Светились венчиком они, как на иконе.

Лица он не видал, она искала что-то,

Глядела на поле, склонясь вполоборота.

Нашла, захлопала в ладоши восхищённо,

Как птица, сорвалась с плетня и так с разгона

Помчалась в сад она по клумбам, через грядки;

Вот по дощечке вверх взбежала без оглядки [13],

В раскрытое окно стремительно впорхнула,

Как месяц молодой, пред юношей мелькнула.

Схватила платьице и к зеркалу пустилась.

Увидев юношу внезапно, так смутилась,

Что платье белое из рук её упало.

Лицо приезжего покрылось краской алой,

Как тучка ранняя, что солнце повстречала.

Глаза потупил он и к стенке прислонился,

Хотел заговорить, но только поклонился

И слова не сказал. Крик девушки был звонок, —

Так дети малые порой кричат спросонок;

Взглянул с испугом он, — но девушка пропала.

Ушёл взволнованный, и сердце трепетало,

Опомниться не мог, не понимал, как видно,

То ль радостно ему от встречи, то ли стыдно?

А дворня между тем уже оповестила,

Что бричка новая к подъезду прикатила.

Тут распрягли коней и увели мгновенно.

Овса засыпали, не пожалели сена.

Судья не отсылал коней на корм к еврею,

Он жил по старине, согласовался с нею.

Хоть дворня юноши в дверях не повстречала,

Но то небрежности отнюдь не означало [14], —

Все ждали Войского, пока он наряжался [15]

И ужином к тому ж ещё распоряжался.

В отсутствии Судьи хозяйничал он в доме,

Сам принимал гостей, заботясь о приёме

(Как дальний родственник, приятель закадычный).

Узнав о госте, он пошёл тропой привычной

К себе, — чтоб не встречать приезжих в пудермане [16],

На праздничный костюм сменить его заране.

Костюм готов с утра, разложен, отутюжен,

Недаром Войский знал, что будет званый ужин!

Пан Войский юношу приветствовал сердечно,

Он обнимал его и целовал, конечно;

Беседа началась, вопросы полетели, —

Вмиг десять лет друзья пересказать хотели! —

Несвязные слова, короткие ответы,

И восклицания, и вздохи, и приветы.

Но вот, наслушавшись приезжего досыта,

Пан Войский в свой черёд заговорил открыто:

«Тадеуш! (Юношу так звали в честь Костюшки,

Он родился в тот год, когда гремели пушки

И дорог был сердцам герой войны суровой.)

Тадеуш, ты как раз приехал в Соплицово

Теперь, когда у нас немало панн в усадьбе,

А дядя о твоей подумывает свадьбе!

К нам гости съехались, и выбор преотличный, —

Назначили у нас на завтра суд граничный [17]

Для разрешения с соседом Графом спора,

И Граф в именье к нам приехать должен скоро;

Сам Подкоморий к нам с семейством прибыл тоже [18].

В лес пострелять пошёл кой-кто из молодёжи,

А старшие в полях осматривают жниво

И за беседой ждут стрелков нетерпеливо.

Пойдём туда со мной, невдалеке от бора

Ты Подкомория и дядю встретишь скоро».

Тадеуш с Войским в лес направились тропою,

Наговориться всласть не могут меж собою.

А солнце между тем уже с небес сходило,

И хоть не жаркое, оно ещё светило.

И разрумянилось, подобно селянину,

Что с полевых работ спешит к себе в долину.

Уже багровый диск зашёл за лес зелёный,

И тихий мрак повил дубы, берёзы, клёны.

Наполнил ветви он, вершину сплёл с вершиной

И тёмный лес связал как будто воедино.

Лес, точно дом большой, виднелся над полями,

А солнце разожгло на тёмной крыше пламя,