Песнь о крестовом походе против альбигойцев - страница 19
Весь мир, отринув и разброд, и дьявольские чары,
Обрушился на бедный край, где всяк, гонимый яро,
Повсюду, где бы ни искал, не находил опоры.
15 Итак, от рыцарей Креста не защитят запоры,
Ни башни на вершинах гор, ни даже сами горы.
И спорит с ними лишь глупец, кичась войны разгаром,
Ведь паладины смерть в бою считают Божьим даром
И грозен их напор.
Лесса 67
Войско Монфора осаждает Лавор
На том о замке Кабарат мы кончим разговор.
Взяв замок, рыцари Креста трубили общий сбор
И двинулись в Тулузский край, там осадив Лавор[219].
Едва ли истину постичь способен маловер,
5 Но я, сеньоры, вам скажу: был грозен не в пример
Тот город — с ним я не сравню, пожалуй, и Бокер[220].
Будь похрабрее гарнизон, врагу наперекор,
И будь Тулузский граф Раймон в своих решеньях скор,
То был бы в целости Лавор[221], я верю, до сих пор.
10 Сначала не имел помех в снабжении Монфор.
Потом тулузцы, спохватясь, святым войскам в укор,
Закрыли наглухо пути, насколько видит взор.
Однако вот как говорят: что улучшать надзор,
Когда увел уже коня из-под надзора вор!
15 Убили крестоносцы всех, кто им давал отпор,
Лавор был разорен.
Лесса 68
Крестоносцы забивают камнями владелицу Лавора
Лавор, твердыня из твердынь, в низине возведен,
Но так окопан хорошо, так сильно укреплен,
Что в целом мире не найти столь грозный бастион.
Был даме, лучшей среди дам, тот город подчинен[222].
5 Главой же рыцарей и слуг, входивших в гарнизон,
Стал лангедокца одного высокородный сын
И брат той дамы, Аймерик[223], Лорака господин.
За Крест сражался Аймерик, как истый паладин —
Так фьеф он думал сохранить среди лихих годин.
10 Но был его богатый фьеф другим баронам дан[224].
Французам слова не сказав, он их покинул стан.
Был щедр и знатен Аймерик, как ни один барон,
Но жил в краю еретиков, за что и нес урон.
Французам сдался Аймерик, поскольку ни на гран
15 Не верил в то, что жизнь его — что твой гнилой каштан.
Но мне сказал один монах, отнюдь не горлопан,
Что был повешен Аймерик, как серв[225] или виллан,
Со всей дружиною своей попав в один капкан.
А что до горестной судьбы, постигшей горожан,
20 То было их, я вам скажу, не исключая жен,
Четыре сотни человек, и каждый был сожжен[226].
Но даме, лучшей среди дам, иной конец сужден.
Ее, творившую добро, порукой в том амвон,
Живьем в колодце погребли посланцы христиан,
25 Тем самым совершая грех, который смертным зван.
Камнями даму побивать едва ли был резон.
Так в праздник Божьего Креста[227] под колокольный звон
Был крестоносцами Лавор с лица земли сметен.
Французы сделали подкоп, разрыв кирками склон,
30 И мост, и башню надо рвом воздвигли без препон,
И вскоре ворвались в Лавор, грозя со всех сторон.
Такая началась резня, такой раздался стон,
Что не забудут этот день вплоть до конца времен!
Коль альбигойцы не хотят изгнать гордыню вон
35 И крестоносцам уступить, как повелел закон,
Пощады нечего и ждать, как было испокон,
От Бога и людей.
Лесса 69
Отряд графа де Фуа разбивает отряд крестоносцев под Монджоем
Еще в осаде был Лавор[228], когда в один из дней
Вассалы графа де Фуа взнуздали лошадей.
В большой поход отважный граф повел своих людей.
Он даже чернь вооружил для важной цели сей.
5 Стремясь участием в войне прославить Крест Святой,
Пять тысяч рыцарей в броне пустились на Монджой,
Спеша туда из разных мест Германии[229] большой.
Бароны ехали верхом вдоль рощицы одной,
В одном порядке войсковом, держа военный строй.
10 Но де Фуа, который храбр, ручаюсь головой,
В переговоры не вступив, повел дружину в бой:
На немцев воины его напали всей толпой.
Бедняги бились что есть сил в той схватке боевой,
Но вскоре бросились бежать, конец почуяв свой,
15 Едва из тысячи один сумел уйти живой.
Но знают все: в конце концов разрушен был Монджой![230]
Крестьяне из окрестных мест при помощи ножей
Добили рыцарей Креста, насев толпою всей.
И да простит мне Бог мой грех по бедности моей,
20 Но вскоре жителей тех мест убили, как зверей,
На их же собственных дверях повесив бунтарей.
И рад я, что бунтовщиков и весь мятежный край
Карают и казнят!
Лесса 70
Когда привел граф де Фуа к Монджою свой отряд,
То помощь графу оказать был каждый житель рад.