Песнь о крестовом походе против альбигойцев - страница 18
Меж тем настал Великий пост, смягчились холода,
И Пасха нежная пришла, желанна и чиста.
Тут за оружие взялись защитники Креста,
Их снова Церковь в бой вела[213], скажу вам без стыда.
5 Примас Тулузы никогда б не причинил вреда
Тулузцам. Был же он для них, скажу вам, в те года
Что император, скипетр чей — меч Божьего суда.
На время прервана была дней черных череда[214].
Могла б тулузцам с рук сойти их с Церковью вражда,
10 Но заупрямились глупцы, и к ним пришла беда.
Французы убивали всех, смиряя города!
Простолюдин и светский князь во славу дел Христа
Сражались в той войне.
Лесса 63
Окситанский сеньор Пейре Рожер де Кабарат отпускает на свободу крестоносца Бушара
Тот, кто в Париже певчим был[215], как то известно мне,
А также славный Пьер д’Осер, Робер де Куртене,
Узнав от пастырей святых о праведной войне,
Явились в альбигойский край с другими наравне[216].
5 Во тьме увидеть верный путь не многим суждено,
Но Иисус, внушая страх, как то Ему дано,
Свершал порою чудеса. Вот, например, одно.
К Бушару, бывшему в плену[217], как уж говорено,
Явился вдруг Пейре Рожер, хоть ночь была давно.
10 «Грядут, — Бушару рек Рожер, — лихие времена,
Но вы правдивы и мудры, и в вас душа видна,
И нет на совести у вас ни одного пятна.
Не знаю, злом ли за добро вы воздадите, но
Я вас на волю отпущу сегодня все равно».
15 Сказал Бушар, что злом платить нелепо и грешно.
И так воскликнул вдруг Рожер: «Бушар! Все решено:
Я замок свой вручаю вам, себя с ним заодно».
Вот расковали кузнецы последнее звено
И сняли цепи. Брадобрей, как то заведено,
20 Подстриг Бушара. Глядь, на нем одежды из сукна,
И вот к Бушару подвели гнедого скакуна.
Судьбою доблестный Бушар был награжден сполна!
С тех пор, как родился на свет, коль песнь моя верна,
Он так не ликовал.
Лесса 64
Все и случилось точно так, как я вам описал,
Ведь слов своих Пейре Рожер на ветер не бросал.
Сперва в тюрьму пришел кузнец и цепи расковал,
Затем Бушара брадобрей и стриг, и умывал.
5 Портной в рубашку и штаны Бушара одевал.
Бушару дали скакуна, какого свет не знал,
Рожер Бушара наградил, с ним трех пажей послал,
И сам, чтоб не было беды, в пути сопровождал.
В тот день они между собой решили много дел,
10 Рожер Бушару передал свой замок и удел,
Как на сеньора своего без тени лжи глядел.
Прощаясь, доблестный Бушар Рожеру клятву дал.
«Сеньор, я не забуду вас, — Бушар ему сказал, —
Исполню все, что обещал, дабы избегнуть зол;
15 Того не будет, чтобы мир вас за глупца почел».
И на песчинку те слова обман не отягчал,
Клянусь всеми святыми!
Лесса 65
Ничуть не странно, что Монфор с баронами своими,
Чьи имена я здесь назвал и чье не вспомнил имя,
Узнав, что жив мессир Бушар и скоро будет с ними[218],
Обрадованы были впрямь вестями дорогими.
5 Как только спешился Бушар, приветствуем друзьями,
Они, желая всё узнать, его спросили сами,
Не с порученьем ли каким отпущен он врагами.
«Сеньоры! — рек друзьям Бушар. — Господь да будет с нами!
Права на замок Кабарат с полями и садами
10 Я нынче утром получил в знак тесной дружбы с теми,
Кто нам немало причинил вреда за это время.
Однако сердце тяготит священной клятвы бремя,
Ведь я тому, кто наделил меня правами всеми
На лен, на вотчину, на край с полями и лесами,
15 Воздать сторицей обещал, когда увижусь с вами».
«Нельзя, сеньоры, — рек Монфор, — считать еретиками
Тех, что вступают в наш союз и шьют плащи с крестами,
Их мы не вправе оскорблять ни делом, ни словами».
И я вам Девою клянусь, чей лик сияет в храме,
20 И сотворяет чудеса, и властвует сердцами, —
Столь благородно поступить не мог под небесами
Никто, кроме Монфор а.
Лесса 66
Замок Кабарат сдается крестоносцам
Бушар молился до утра, подъемля к небу взоры,
Не мог нарадоваться он, что избежал позора,
Когда же начали светлеть небесные просторы,
Пустился в замок Кабарат, свои ускорив сборы.
5 Там предстояло утвердить условья договора.
Бушар учтиво приступил к началу разговора,
И столь любезною была речь этого сеньора,
Что сдаться рыцарям Креста все согласились скоро.
Французам сдался Кабарат, смирился недруг старый,
10 Но был ли дивный сей успех заслугою Бушара?
О нет, сеньоры, Кабарат постигла Божья кара!