Планету открывали сообща - страница 27

находится остров Маннуа (Птичий), до него от Ульетеа четыре дня пути, на день меньше, чем до Охитироа. По описанию я легко смогу найти этот остров (здесь и далее выделено мной. — Авт.). Когда мы покидали Ульетеа, Тупиа стремился на запад, где, по его мнению, было много островов, большую часть которых он посетил. С его слов нам стало ясно, что, видимо, два из них были открыты капитаном Уоллисом и названы им островами Боскавен (Тафахи) и Кеппл (Ннотобутабу); они лежат не более чем в 400 лигах к западу от Ульетеа. Тупиа сказал, что туда идти десять-двенадцать дней, если же считать обратный путь, это отнимет тридцать и более дней. Он добавил, что пахи, то есть большие проз, быстроходнее нашего корабля; думаю, что все это правда, проз с легкостью проходят 40 и более лиг в день.

Самый южный остров, на котором удалось побывать Тупиа, лежит в двух днях пути от Охитероа и называется Моутоу (Тубуаи, в 115 милях к OSO от Руруту. — Авт.). Правда, Тупиа сообщил, что его отец однажды рассказывал об островах, расположенных южнее Моутоу…

У меня есть основания доверять Тупиа во всем, ибо, когда мы покидали Ульетеа, чтобы следовать к югу, он предупредил, что, отклонившись немного к востоку (нам мешал ветер), мы сможем увидеть остров Маннуа, а если пойдем курсом, которого тогда придерживались, то окажемся у Охитироа. Дальнейшие события подтвердили его слова».

Как известно, одной из основных задач экспедиции Кука были поиски мифического Южного материка. Инструкция лордов адмиралтейства обязывала командира «Индевра» после завершения астрономических наблюдений на Таити (в связи с прохождением Венеры через солнечный диск) вести поиски материка между этим островом и 40-м градусом южной широты. I ели же в названном районе материка не окажется, идти к Новой Зеландии и обследовать ее.

Общение с Тупиа укрепило Кука во мнении, что поиски в названном районе не могут дать результатов. Он, правда, не решился отклониться от курса, после открытия острова Руруту продолжал идти на юг и I сентября 1769 года достиг 40-го градуса. Из записи, сделанной на следующий день, видно, однако, что Кук уже не рассчитывал наткнуться на огромный материк, в существование которого продолжали верить в Англии, но не верили в Океании.

«Я решил идти к югу, пока дуют умеренные западные ветры, хотя мы и не надеялись встретить землю, но, так как погода стала очень бурной, я отказался от своего намерения и пошел на север…» — гласит запись от 2 сентября 1769 года.

7 октября «Индевр» достиг восточного побережья Северного острова Новой Зеландии, так и не найдя никакого Южного материка.

Хотя совершенно очевидно, что после открытия Руруту Тупиа превратился из кормчего в пассажира, ему принадлежат большие заслуги и в исследовании экспедицией Кука Новой Зеландии.

Нет прямых доказательств того, что Тупиа знал о существовании этой обширной земли, заселенной в стародавние времена его родичами. Однако, исследуя сохранившуюся копию карты Тупиа, Биглехол пришел к выводу, что одно из названий на ней представляет собой соединение двух слов: Те Ван Пунаму (маорийское название Южного острова) и Театеа (Белый). Но мнению Биглехола, «белый» может означать покрытые снегом горы. Новая Зеландия, видимо, была известна на Таити.

Дж. Кук решительно отвергал возможность заселения Новой Зеландии аборигенами Америки и подчеркивал сходство обычаев, верований и языка жителей Новой Зеландии и архипелагов Южных морей.

Кук отметил, что в языке новозеландцев мало слов, неизвестных на тропических островах. При этом он ссылался на список, составленный главным натуралистом экспедиции Бенксом, который «изучил этот язык лучше всех наших людей».

Отнюдь не умаляя значения труда Бенкса, следует, однако, обратить внимание на другую запись Кука, сделанную значительно ранее — почти сразу после того, как «Индевр» достиг Северного острова Новой Зеландии. Из нее видно, что Тупиа заговорил с маори на своем родном языке и они поняли его.

Естественно, что Тупиа, который быстро овладевал английским языком, выполнял в Новой Зеландии функции толмача. Но этим отнюдь не ограничиваются его заслуги. Злосчастное пристрастие Кука и некоторых его спутников к применению огнестрельного оружия вполне могло погубить великого мореплавателя еще в Новой Зеландии — на восемь лет раньше его гибели на Гаваях. Этого не произошло в значительной степени благодаря красноречию Тупиа.