Плотницкая готика - страница 4
— Пожалуйста не хочу об этом говорить… Она выдвинула ящик, порылась под салфетками, подложками, — только двадцать? Уверен что хватит?
— За глаза… и, когда она наклонилась затолкать салфетки обратно, провёл по её руке, обнаженной до плеча, по синяку. — Это Пола работа?
— Я же сказала не хочу об этом! Отдернула руку, — вот!
Я, я просто…
— Ударилась о шкаф, отлично… сунул банкноту в карман рубашки. — В смысле ты же знаешь, зачем он на тебе женился, все мы…
— Ну всё! Я, я просто… она вышла за ним к входной двери, — я просто хочу…
— Я тоже много чего хочу, Бибб… он потянул дверь, задел столбик лестницы, и вышел, нахохлившись от холода: — Тебе здесь получше? с астмой?
— Ещё не знаю, я, кажется. У тебя всё хорошо Билли?
— Шутишь?
— Но где ты, где ты переночуешь, мы ни разу…
— У Шейлы. Где ж ещё.
— Я думала, между вами всё кончено. Думала она уехала в Индию.
— Вернулась.
— Ты позвонишь? Ты, погоди не принесёшь почту? Не хочу выходить… Она протянула голую руку, он шарахнул дверцей почтового ящика и после задержался у машины, оставленной на площадке перед гаражом, качнул одной рукой.
Что с ней.
Не знаю, просто не заводится. Ты ведь, там есть телефон, Билли? Пожалуйста, позвони?.. Она вернулась, подпили взгляд на часы, вздрогнув, села. — Да алло?.. Нет. нет но будет с минуты на минуту. Может он вам перезвонит когда… В любое время да, этим вечером да, в любое время этим вечером, я передам да… Она повесила трубку и оставила на ней руки, улеглась на них, приложилась лбом к тыльной стороне, набирая воздух, набирая воздух, пока не услышала дверь.
Лиз?..
Ой. Тебе звонили. Только что, мистер…
Какого дьявола он там делает!
Он, кто…
Билли, твой чёртов братец Билли, он там под машиной, какого дьявола он гам делает.
Ну он просто, я думала он…
Как обычно? за деньгами? Как он здесь оказался.
Ну, он, он просто появился, он…
Вечно он просто появляется. Ты ему что-нибудь давала?
Пол как, у меня осталось только девять долларов от… Хорошо, и не давай. Звонили?
Только что да, мистер Уде? Сказал перезвонит.
И всё?
Да. В смысле нет был ещё звонок мистеру Маккэндлессу, кто-то из налоговой Пол когда мы решим вопрос с телефоном, я только и делаю что отвечаю на звонки мистеpa…
Слушай Лиз, я ничего не могу сделать. Я пытаюсь подключить здесь телефон на имя компании, как только…
Но когда телефон отключили в Нью-Йорке, пришёл счёт больше чем на семьс…
Почему и подключаю на юридическое лицо! А теперь чёрт подери Лиз хватит наседать стоит мне войти в чёртову дверь, пока просто придётся потерпеть. Вешай трубку, теперь слушай что там с твоим братцем. Посмотришь какого дьявола он там делает?
— Может пытается починить, машину в смысле, он…
— Он роликовые коньки починить не сможет. Надо будет починить этот драндулет, чёртов автобус на сколько я сейчас, на полчаса опоздал? Всё 9W стоит отсюда до самого моста.
— 9W? Там, там всё в порядке? В смысле…
— В каком ещё порядке, только что ведь сказал дорога стоит на три мили, полицейские, аварийные, все дела… Он повернул от кухонной двери к той, что была открыта под лестницей. Щёлкнул там светом, — Лиз? Слушай больше не пускай его в дом, просто не пускай. Не умеет жить в доме, даже не знает как воду за собой спускать после того, как…
— Нет стой Пол стой! Я его предупреждала этот опять засорился, не…
— Ну, боже…
— Но я же предупреждала не…
— Поздно да, по всему чёртову полу.
— Погоди Пол, Билли?.. Она была у дверей. — Пол? Я приберу, Билли что…
— Пол выйди-ка на секунду? Сейчас заведем эту рухлядь… Он отпустил дверь и, не дожидаясь, уже лежал на спине, на щебёнке площадки. — Стартер заклинило. Пол?
— Погоди минутку…
— Поверни в кабине ключ пока я подлезу.
— Подожди минутку Билли подожди! Вся чёртова машина накренилась, ты же каким-то поленом её подпёр, нельзя…
— Нельзя ждать а то я уже ничего не разгляжу… он уже был наполовину под машиной, каблуки скребли по листве, щебёнке, — готов?
— Подожди… машина покачнулась, он отшатнулся, не опуская руку, облизнул губы, глядя на глупо покосившуюся деревяшку, на бугор джинсы, рёбрами сморщившейся под порогом.
— Ну, поворачивай!
Он встал как можно дальше, повернул ключ и отшагнул. Боже мой завелась.