Потерянные годы - страница 31

  «Тем временем я все еще нахожусь в конце иерархии, пересчитывая свои чеки каждый раз, когда иду в Safeway».

  — У тебя не так уж плохо.

  «Не так ли?»

  — Тебе всего двадцать пять.

  "Двадцать шесть."

  «Ты доберешься туда».

  Линн продвинула машину вперед на целых пятнадцать ярдов. — Сколько вам было лет, когда вас сделали сержантом?

  Резник помнил, как его вызвали в кабинет старика, как он весь коридор гуглил в животе, а потом не мог убрать ухмылку с его лица, так что четыре часа спустя, когда Элейн открыла ему дверь, она знала. — Около тридцати, — сказал он.

  — И это был уголовный розыск?

  Резник покачал головой. «Переведен обратно в форму, чтобы получить повышение».

  «Не могу видеть, как я это делаю. Лучше оставайся там, где я».

  «Это было не так уж плохо. Хороший опыт, правда. И я вернулся в CID через два года. Джек Скелтон тоже только что получил удар; он был моим DL».

  Линн рассмеялась. «Я просто вижу его, брифинги каждое утро, проверяю, как вы все выздоровели». Она бросила на Резника быстрый взгляд. «Шикарный костюм, хорошо выглаженная рубашка и галстук».

  Резник присоединился к смеху. "Он пытался."

  Впереди в пробке образовалась брешь, и Линн ловко врезалась в нее.

  Дивайн прижался к задней двери, надеясь, вопреки всему, что подозреваемый попытается сбежать; напряжение в паху не позволяло ему играть в команде по регби в течение последних трех игр, и он очень хотел бы предлога для того, чтобы приземлить пару хороших ударов справа. Нейлор сел за руль второй машины в конце переулка. Резник накинул плащ и направился вперед, Линн была на полшага позади.

  Прежде чем Резник успел позвонить или постучать молотком, дверь открылась, и оттуда, спотыкаясь, вывалился лысый мужчина, полный запаха аммиака, исходящего от одежды, пропитанной несвежей мочой и алкоголем.

  «Эй, вверх!» Резник быстро шагнул в сторону, остановил его взмахом руки.

  — Что?

  — Реджинальд Райлендс?

  «На».

  — Он здесь живет?

  Голова мужчины двигалась вперед и назад, пока его глаза пытались сфокусироваться. "Вниз по лестнице. Попробуйте спуститься… по лестнице.

  Но к тому времени Райлендс уже был в коридоре, во главе ступеней подвала, и шел вперед. — Ты ищешь меня?

  Резник предъявил свой ордер, представился и представился детективом-констеблем Келлоггом.

  — Вам лучше войти, — сказал Райлендс.

  — Пошли, — пробормотал лысый мужчина, шагая между Резником и Линн Келлогг и выходя на улицу.

  — Он в порядке? — спросил Резник.

  Райлендс кивнул. «Пока никто не стоит слишком близко к нему с зажженной спичкой».

  На кухне Резник отказался от чая, взглянул на пустые литровые бутылки из-под сидра на полу, несколько дней немытые кастрюли и тарелки. Линн задержалась в дверном проеме, стараясь не слышать, как кто-нибудь бросается к входной двери.

  — Что-то о доме? — спросил Райлендс. — Один из жильцов? Я правильно зарегистрирован, вы знаете, утвержден. По крайней мере, до тех пор, пока ЕЭС не начнет заниматься унитазами и раковинами».

  "Это не то." Резник покачал головой.

  — Тогда это Кит.

  "Кому ты рассказываешь."

  Райлендс сунул палец в рот и ногтем соскоблил что-то застрявшее между зубами. — Должно быть, не так ли?

  — Как это?

  «Вечно в беде, не так ли? То и другое».

  — А недавно?

  Райлендс покачал головой. "Без понятия. — Без моторов, не так ли? Машины. Не могу держаться подальше от них. Вот что это?

  Из одной из комнат наверху донесся сдавленный тенор Йозефа Локка, и Резник скривился: популярные фильмы иногда должны за многое отвечать.

  — Вы знаете, где ваш сын? — спросила Линн.

  "Нет."

  — Мы поняли, что ты это сделал.

  Кто-то с музыкальными вкусами, подобными Резнику, открыл дверь наверху, громко закричал, а затем захлопнул ее. Йозеф Лок снова потерял свою значимость.

  Райлендс с интересом посмотрел на белое волокно из сердцевины вчерашней куриной тикки, свисающее с кончика его пальца. — А это от кого? он спросил.

  — Мы только что разговаривали с матерью Кита.

  — О да, бывшая миссис Райлендс, свет моей жизни.