Поучение в радости. Мешок премудростей горожанину в помощь - страница 28
Так сочиняли в древности — люди вспоминали сакуру глубоко и с чувством.
В это время частенько идут дожди, и ты беспокоишься: как бы не смыли струи вишнёвый цвет в твоём саду. К ивовой зелени прибавляется красный окрас распустившихся цветов — чудесно живописует весна. Она идёт вширь, и под ласковым ветерком, под тёплым солнышком цветы и травы источают ароматы, перебивая друг друга в запахе и окрасе. И уже нет такого уголка, до которого не добралась весна. Красота волнует сердце, и ты вместе с понимающим другом отправляешься побродить вслед за весной — до скончания дня твой взгляд живёт вместе с цветами. Отдыхает глаз, веселится сердце. Среди земных радостей, что следует вкусить, есть и эта. Однако человек, которому неведома сердечная радость, наверняка подумает, что мы с другом похожи на легкомысленных мальчишек — улучив минутку, они убегают из дома поиграть.
«Хорошеют после дождя душистые травы, благоухают под ветром чудные цветы» — так сказано про эту весеннюю пору. В стихотворении Ду Фу говорится: «Всё жарче поёт соловей — вот и зелень гуще». И Чэнь Во>{13} воспевает то же самое время: «Полевые цветы, поющие птицы — весна во всём». Под хмельком смотришь вечером на цветы — уж как хороши! Усядешься и глядишь на них, опьяняешься луной — оба удовольствия разом. Сразу вспоминаешь стихи того же Ду Фу: «Час вечерний, весенний — дороже тысячи золотых, цветы источают чистый аромат, луна испускает свет». И ещё: «Желая насладиться цветами, весна поднимается рано; восхищаясь луной, забываю заснуть». Люди прошлых времён и вправду любили луну и цветы, нынешнее же поколение, к великому сожалению, отчего-то отворачивается от них — валяются в постели без всякого толка. Этим людям безразлично, что сталось с цветами после задувшего ночью ветра, они поднимаются с постели поздно — потому что им безразличны цветы.
В эту пору приковывают взгляд вечерние дымки над далёкими горами. Поэтому и говорится: весна жжёт огнём до синего дыма. А вот так поётся о траве на выгоревшем поле: «Не выжечь поле огню — с весенним ветром обрастает снова». В старых стихах говорится: «Запруженный пруд весенним травам жизнь даёт». Верно, глазам сочинителя открывался точно такой же вид, как и мне.
Настанет середина третьей луны — затрепещут под дуновением ветра махровые цветы ямабуки>{14}, отправишься в Идэ>{15}, а там столько красот — не оторвать глаз. Среди весенних цветов лишь цубаки>{16} известна своим долгоцветением. Цубаки сажают плотно, сколько ни смотри — не насмотришься. Розы же под мостиком всё ещё ждут своего летнего часа.
Весенние цветы расцветают не разом — одни раньше, другие позже; перебивают друг друга, соперничают, вырываются вперёд, отстают… Когда же зацветает малина-тоби>{17} — значит, всё, цветы кончились, остались последки. Жаль. Всякий весенний цветок удивляет глаз своей краской, но век цветов краток — вот и облетели. Весенней светлой поре положен срок в девяносто дней, но всё не так просто бывает и ветер, бывает и ливень — вот весна и уходит с печалью, неотвратимо приближаясь к последнему вечеру. В сумеречный час, когда покорно опадают цветы, особенно жаль прошедшей весны. Хорошо сказал Су Дунпо: «Синее небо — лишь сон один». Глядел на цветы — забывал про друзей, про грязь этого суетного мира, про помрачения сердца… Что же будет теперь? В такую минуту с новой силой ощущаешь бег времени и лёгкость, с которой приходят утраты. Старик же думает о том, сколько раз ему осталось встречать новый год, — его тоска по весне неизбывна. Но только всё равно лучше думать иначе: в бочонке ещё осталось вино, а в жизни — вёсны. Тем и утешаться, забыв про печаль. Весенние дни в году пышнее всех других. Их красоту не вычерпать словами. Смешно и подумать, что неловкие слова в силах зацепить хоть краешек красоты.
Под ветром и дождём цветы осыпались — глазам остаются лишь бездельные ветки и стебли, но цвета весны всё равно остались в небе, никуда не ушли. Отрадно. Лишь глициния отстаёт от весны и зацветает летом. Нет рядом с ней роскошества иных цветов — лишь она одна заставляет волноваться и хоть немного забыть, что весна прошла.