Поучение в радости. Мешок премудростей горожанину в помощь - страница 29
Жаль, что уход весны не отложишь. Лета не звали, но вот оно пришло в диковинном наряде — как тому и положено. Хорошо ему под огромным небом. Ветви покрыты свежей зеленью, всюду лето сменяет весну, и чуден этот непривычный вид. Под тенью зелёных дерев притаился полуденный беспечальный покой. Праздно беседуем — делается ещё лучше, чем в пору цветения. Кукушка дождалась своего часа, начала куковать. Камышовки уже не слышно — состарилась, и голос кукушки наводит на иные мысли. Китайцам голос кукушки не нравится, но у нас, живущих возле солнца, с давних времён его полюбили, часто слагали стихи. Кукованье разносится в небе повсюду, и нет человека, который счёл бы то неуместным. Когда прерывается песнь кукушки, люди хотят, чтобы она прокуковала хотя бы ещё разок… Но ведь и другим должно достаться её пение. Если поймёшь это, не станешь горевать, что она улетела.
Цветы унохана>{18} у плетня — будто снег. Недаром четвертую луну называют в её честь уцуки — унохана дарит красоту этой поре. Четвёртая луна — прелестна и мягка: чистое небо, дожди не идут, холодов не бывает, дни прибавляются. Самое время выйти из дома. Встать пораньше, осмотреть сад — веет тёплый ветерок, печалей — никаких, всякий день есть на что посмотреть. Каждая травинка и листок, приняв милость Неба-Земли, зелены на свой лад. Они — не животные твари, нет у них своей воли, любить их без задней мысли — легко. Хань Во>{19} говорил в своих стихах: «Третья луна — самая любимая». Да, так оно и есть, но только с годами жара и холод уже беспокоят тебя, и тогда уже четвёртая луна кажется тебе наилучшей. Наверное, именно потому Ли Мэньян>{20} из страны Мин говорил, что начало лета не сравнится ни с чем. То есть он не согласился со своим предшественником, но сказал весьма хорошо. В четвёртой луне стоят погожие деньки, но в луне пятой погоды меняются — пойдут затяжные дожди, покатятся грозные громы. Когда же дождя нет, небо всё равно затянуто облаками, сумеречно — ничего не разглядишь. В саду уже не побудешь, сидишь дома, дни скучны.
Но летнее время идёт, листва разрастается, наливаются травы, каждый день прибавляя в росте. Густая зелень мало уступает цветам в красоте. Кое-где ещё виднеются и весенние цветы, но сейчас лето, и взгляд упирается в горы и села, где повсюду ткётся зелёный заслон из листвы и трав. Много в саду любимых растений, наливаясь дождевою влагой, они вытягивают стебли и ветки — настал их час, они невольно густеют. Радостный вид. Приятно, когда ночной ветерок подхватывает аромат цветов мандарина-татибана и навевает воспоминания о далёком прошлом. Когда наступает время высаживать рисовую рассаду, наконец-то проливается долгожданный дождь — работа кипит, дело спорится. Возле ручья в саду толкутся в воздухе светлячки — они безмолвны, но смотреть на них ещё приятнее, чем слушать насекомых с голосом. Вид летних гор — высокие вершины, крашенные в зелень, вровень с небом — превосходны сколько на них ни смотри, не устаёт веселиться сердце. Бо Цзюйи верно говорил: «Отпусти на волю глаза, чтобы они следили за зеленью гор».
Когда наступит седьмая луна, хорошо расположиться на соломенном круглом сидении на краю открытой веранды и подставить себя ветерку. Листья лотоса в пруду чисты — он ещё не расцвёл, но вечерний ветерок уже разносит благоухание и заглушает другие растения. Когда же раскроются лотосовые губы-бутоны в нежной улыбке и аромат проникнет в любую щель, тогда и поймёшь — нет в этом мире такого светлого совершенства, как здесь. Спасаясь от жары, усядешься на сквознячке под сенью дерев, зачерпнёшь из ручья и выпьешь из горсти — вот и хорошо, вот и позабудешь про душное лето. Смотреть на отражение ясной луны в чистой воде, слушать журчание ручья — это трогает до самого сердца. Когда кажется, что жару уже не стерпеть, в вечернем воздухе вдруг разливаются морось с прохладой и делается хорошо.
Сэй-сёнагон говорила, что лучшее летнее время — это вечер>{21}, но от себя добавлю, что вечером кусаются комары, а для человека пожилого это особенно неприятно. Потому-то я и привержен летнему утру: ты ещё в постели, дует прохладный ветерок, настроение превосходное.