Поучение в радости. Мешок премудростей горожанину в помощь - страница 30
Фу Сюань>{22} сказал, что благородный государственный муж тоскует, что день так короток. И, как верно заметил Лю Гунцюань>{23}, «всякий человек страдает от жары, но я всё же люблю длинные летние дни». Они и вправду хороши для того, кто предаётся учению и искусствам. Но всё-таки в самый разгар жары, куда бы ни отправился, всякое место словно кипящий котёл, сидишь без дела — и истекаешь потом, силы покидают тело, ужасно… В конце весны, осени или зимы ты жалеешь об окончании этого времени года. Что до лета, то вздыхаешь с облегчением, когда наступило время обряда очищения от скверны>{24}. Но всё равно весьма жаль, что полгода уже минуло.
Но вот наступает осень, с первым прохладным дуновением затрепещут травы и листья, повсюду заслышатся осенние звуки. Но осенний ветерок весеннему не товарищ: щемит сердце, холодеет кожа — во всём чувствуется осенний металл>{25}. Кузнечики распеваются под крыльцом — знают, их час настал. Имея в виду это время, Жуань Цзи>{26} говорил о своих чувствах так: «Осенняя прохлада — знак наступившей осени. Стрекочут кузнечики, рассевшись на полотняной подстилке». Уходит большая жара, и приходит освежающая прохлада — будто ушёл злобный чиновник, будто пришёл старый друг. И тогда возвращается крепость духа, и при свете милого светильника ты разворачиваешь старые свитки — самое время предаться этой особенной радости, выше которой нет.
Веет ветерок над стеблями оги, под кустами хаги>{27} завязывается роса, слушаешь хор насекомых знаки осени, щемящие душу. В поле за воротами стебли риса напитываются утренней росой, вечером их колеблет ветерок. На одном уже поспешил появиться колос, другой — задерживается, но каждый волнует взор.
Когда осень подобралась к самой середине, появляется та ясная и полная луна, которую ждали целый год, зрелище, которому равных нет ни на земле, ни на небе любая красота уступает ей. Эта ночь такова, что всякая диковинка и прелесть этого мира бледнеют перед ней. Каждый год и в каждую луну месяц-лук сгибается в полный круг, и если в это время облаков нет, тогда всякую ночь радуется сердце, тешится глаз. Так бывает часто, но в осенние три месяца луна особенно прекрасна — воистину многосчастлив этот мир, в котором можно ублажать душу таким зрелищем. Земной государь повелевает Поднебесной до самых её окраин; как и все иные земли, страна дарована ему Небом-Землёй, но даже я, ничтожный, владею одной-единственной на этом свете луной и могу по своему хотению сколько угодно наслаждаться её великолепием — счастье несказанное, которого не заслужил. Чудесно, что луна светит повсюду — даже в убогих селениях. Воистину этот мир полон прекрасным — ведь каждый год ты можешь вдоволь любоваться луной и цветами.
Этой чудной ночью хочется любоваться луной вместе с человеком понимающим, но такие люди редки. Как удачно сказал Сайгё>{28}, любоваться луной — удел одиночек. Китайцы тоже полагали, что не стоит любоваться осенней луной вместе с мужланами. Ли Бо же сказал, что нынешние люди не могут увидеть луну прежних времён. Но ведь и бесчисленные люди прошлого видели одну и ту же луну, а потому глядя на неё, мы невольно вспоминаем древность и её обитателей. Тот старый мир отошёл, и утёкшую воду не воротить. И лишь луна осталась прежней — вот что удивительно и драгоценно. Луна — выше вершины дерева аогири>{29}, ветер гуляет возле ив — очищается сердце, крепчает дух, и радость этой поры не изобразить картиной. Во временах года запечатлено много радости, она простирается и до того лунного света в грядущем, которое уже не увидишь.
Когда осень перевалит за половину, в бескрайнем небе появятся стаи гусей, их крики разнесутся по земле… Хорошо.
Говорят, что цветы — это весна, но и осенью цветов тоже немало. В особенности на лугах — там растут осенние травы, которым имени нет, они складывают цветы в парчовый узор. Да, осенние луга прекрасны. Осенние цветы упорны, они не опадают сразу — не то что весенние, на которые надо успеть насмотреться. Своим долгоцветением цветы осени превосходят весенние.
Среди весенних цветов хороши цветы на деревьях: слива, сакура, персик, сумомо, белая слива. Они цветут потому, что ясный дух Ян поднимается в небо. Цветы осени — это больше цветы полевые. Кроме привычного семитравья — хаги, патринии-оминаэси, китайского мисканта-обана, пуэрарии-кудзухана, гвоздики, посконника китайского-фудзибакама и ипомеи-асагао — это ещё колокольчик и горечавка. Они цветут оттого, что тёмный дух Инь спускается вниз. Гвоздика весной выглядит как скромная травка, но летом она зацветает и наливается цветом осени, когда зацветают самые разные цветы — как в Китае, так и в Ямато.