Практический курс английского языка 2 курс. Ключи - страница 20

стр.

Unit Four 45
are having a party tomorrow, and I want to dress in my (very) best for the occasion. 9. Something has dropped out of my handbag (US purse), probably a pen. 10. He must have got everything arranged for the departure/for leaving. 11. Who would have thought that he had said it in/for fun? 12. Cant you get the child to go to bed in time? 13. The whole family had a great time in the country although the heroine of the day had to stay at home and cook dinner. 14. This colour is very becoming to you/becomes you very much.
Ex. XVIII a), p. 135
Мне всегда казалось, что суть хорошего юмора в том, что­бы он не колол и не жалил/что главное в юморе — это его без­вредность и беззлобность. Я готов признать, что всем нам в какой-то мере свойственно то поистине бесовское/то сатанин­ское чувство юмора — оно же злорадство, — которым отлича­лись наши предки и от которого так же невозможно избавить­ся, как от первородного греха (то древнее, поистине бесовское чувство юмора, которым отличались наши предки, некая склонность радоваться чужим несчастьям, от которой так же невозможно избавиться, как от первородного греха). Вообще-то нам не должно быть смешно, когда человек — особенно если он толстый и важный — падает, поскользнувшись на банано­вой кожуре. Но мы тем не менее потешаемся. Когда кто-ни­будь катается по скованному льдом пруду, выписывая изящ­ные круги и красуясь перед толпой зевак, и вдруг — раз! — проваливается в воду, все собравшиеся начинают вопить от восторга. Наш далекий пращур-дикарь находил происшествие особенно забавным, если поскользнувшийся ломал себе шею, а провалившийся под лед тонул. Могу себе представить, как группа пещерных людей стоит вокруг полыньи и надрывает­ся от хохота. Если бы в те времена существовала такая вещь, как газета, то заметка об этом происшествии вышла бы под заголовком «Забавный случай. Неизвестный джентльмен про­валивается под лед и тонет».
Но под влиянием цивилизации наше чувство юмора при­тупилось и такие происшествия стали смешить нас меньше.
Ex. I, р. 144
a) breakfast { brekfast] porridge { pnnd3]
46 Essential Course
cornflakes f к э: n f le i к s ]
bacon { beikan]
toast { \3ust ] (uncountable)
fruit jelly { /ru:t азеП]
juice { d3u:s]
sufficient { safij(3)nt]
pudding { pudin]
stewed fruit { ,stju:d fruit] — компот substantial { sab stse nf( э)1 ] roast beef { ,rsusl bi:f] omelet(te) f omllt] sausages { so:sad30z] biscuit fbiskit] — печенье
b) eat — ate, eaten, eating
fry — fried, fried, frying — жарить (на сковороде) roast — roasted, roasted, roasting — жарить (на огне, в ду ховке и т. п.)
accompany — accompanied, accompanied, accompanying
fill — filled, filled, filling
bring — brought, brought, bringing
c) full meal — a big meal, a substantial meal plain food — simple food
a sociable time — a time of friendly intercourse/socializing a housekeeping budget — the amount of money set aside to
pay for food and other things needed in the home to go under various names — to be known under (many)
different names social standing — position in society
Ex. Ill a), p. 144
delicious (about food) — very tasty
layer-cake — a cake consisting of several layers of dough
separated by cream, jam, etc. oven { лу(з)п] — a closed box used for cooking napkin — a usually square piece of cloth or paper used for
protecting ones clothes and for cleaning ones hands and
lips during a meal a big eater — a person who eats a lot
done to a turn — perfectly cooked, cooked neither too much nor too little
Unit Four PAGE47
seconds — 1. the second course of a meal; 2. another serving of the same food after you have eaten your first serving
Ex. VI, p. 145
1. Take another helping of salad. 2. I think Ill trouble you for another cup of tea. 3. Will you please pass on the sugar? 4. She is going to make some fish soup for dinner. 5. Marmalade is made from orange peel. 6. The egg is eaten with a small spoon. 7. Their meal consisted of two courses. 8. What can you recommend for the first course? 9. The meat is done to a turn. 10. No sugar for me, thank you. 11. At midday people have their meals at home or at/in the canteen. 12. Custard is made of eggs and milk. 13. The fish is just to my liking. 14. The evening meal goes under/by various names in England. 15.1 dont take milk with my tea. 16. Help yourself to some pastry. 17. Broth is made by boiling chicken. 18. Will you please hand over the salt-cellar? 19. What do you usually order for dessert? 20. The way to refuse a dish is by saying "No, thank you." 21. You may ask for a second helping.