Прикосновения - страница 8
А душа — как камера в мяче
или как зашитый в шкуру собственную пес!
Отзвонили, отзвонили. Все тетради на допрос.
Смерть кроликов
(Перевод П. Грушко)
Воскресным утром, после завтрака,
когда в камине на мышиных флейтах
наигрывает зимний ветер,
воскресным утром, после завтрака,
идти по хрусткому снежку
туда, где клетки.
Перчатку снять, ошпарить ветром кожу
и нацепить перчатку на забор,
как только что отрезанную руку,
курить у дверки.
Потом просунуть мерзнущие пальцы
и вместе с дымом выдохнуть слова
поделикатней, похитрей, послаще,
немного посочувствовать,
покрепче ухватить за шкуру,
рывком поднять над теплою соломой.
Воскресным утром, после завтрака,
услышать едкий запах.
Взять в левую, держать вниз головой,
коситься на коричневые уши,
поглаживать по шерсти,
подуть, поднять и — правой! —
ударить по затылку.
Еще раз ощутить рывок,
попытку к невозможному прыжку,
почувствовать, как тяжела рука,
как появляется слюна под нёбом,
как небо кроличье разверзлось
и горсти шерсти падают с него.
Все кролики — голубоватый венский,
большой бельгийский,
завитой французский
и пегий чешский,
любой бастард с какой угодно кровью, —
все умирают так же бессловесно
и с той же быстротой.
Молчать, нахмурясь, в понедельник,
во вторник размышлять о судьбах мира,
а в среду и в четверг
изобрести машину паровую
или открыть новейшую звезду,
а в пятницу мечтать о том о сем
(о голубых глазах не забывая),
неделю напролет жалеть сирот,
цветами восхищаться,
в субботу выкупаться докрасна
и на устах твоих уснуть спокойно…
Воскресным утром, после завтрака,
услышать запах кролика…
Любовь в гусиной коже
Ода вечности
(Перевод Ю. Левитанского)
Какой-то день, день лета, когда пчелы
настраивают в ульях пианино,
когда вода не принимает никого
и стать ничем
мечтает дождь
не без причины.
Есть что-то большее, чем музыка, в вещах,
когда уж окрыленные мужчины
из заводской вдруг вылетают черноты.
Вступи в нее —
бессмертным станешь ты!
Известно это: черви —
они-то все испортили!
Все в глине копошатся,
часы заводят в дереве.
И кланяется дерево,
и тихо в осень пятится.
Покинуто. Одно.
Оно отдаст вам вечность за сочувствие,
за ласковое слово,
за чье-нибудь лицо,
что сумрак не укрыл.
Гром. Аплодисменты
голубиных крыл.
Падение расстрелянной звезды.
Падение звезды.
Паденье
без начала и конца.
И слышен дроби полет вкруг божьей главы,
и снежно в душе бузины, как в душе скупца.
Четвероножки
(Перевод Б. Слуцкого)
Было нас двое. Искали мы двух.
В четверг вдруг бог испустил дух.
В четырех измерениях божьего ока
Четыре ангела задрожали жестоко.
Что-то будет.
Запахло ужасом в нашей стороне.
Извините за помехи. Не по нашей вине.
Кто-то кого-то кличет.
Где-то раздался колокольный звон.
Какой-то глухой тычет
Пальцем в глухой телефон.
Ошибка!
Ничего не было.
Тихо, как после смерти.
Как если бы кто-то босой
Ходил по ночному небу.
Слышу невидимую нагую ногу,
Колотящую в дом.
Некто стоит вниз головой над нами,
Некое насекомое интеллигентное, но гадкое.
Под присмотром телевизионного бога
Бьюсь в миллионный раз над загадкою.
Меркнет божье око.
Вселенской усталостью гудит его ухо.
Век,
Сердце твоего абсолютного духа
Бьется глухо!
Твое знамя над толпами —
Пустой рукав,
О, твоя невидимая и тайная рука
Душит тебя, тебя сжимает.
Невероятные кони психоанализов копыта во мне поднимают.
Размножаюсь. Пришел мне карачун!
Ржу про любовь. Не понимают.
Я уже табун.
И я одинокий голос в ночной тишине,
Плачущий над убитым.
Я боль травы под копытом.
Вечности ближе рубежи.
В божьем оке опускаются веки.
Какие-то люди форсируют реки —
Чужие мужи.
Бегут какие-то неправдоподобные и чужие мужи.
Это я.
И что-то во мне,
Что-то с окрыленной душой предателя
Превращается,
Стонет
Издалека, как со звездных высот.
И открывает свой — в клеточку — блокнот.
Алея, алея,
Алея, беда, беда
aleaiactaest!
Но мир
Продолжает рассевать семена,
Любит мир,
Как бы там ни скрипел протез.
Он проходит шагом прекрасных невест,
Сквозь горящий воздух, их платья — асбест.
А над городом — призраки.
Они сыплют свои — из серы — цветы.
Плечи расправить,
Ноги заставить
Шагнуть к окну
И свои четыре лица прижать к стеклу.
Пусть горят, как четыре свечи
В доме самоубийцы.
О боже, небо!
Дрожит шатер цирковой
У веселого клоуна над головой.