Рассказ Исы ибн Хишама, или Период времени - страница 13

Судья (обвиняемому): Ты признаешь себя виновным?

Обвиняемый: Нет.

Говорил Иса ибн Хишам: Меня вызвали как свидетеля, и судья спросил, что мне известно по поводу этого дела. Я ответил.

Иса ибн Хишам: Вся эта история странная и удивительная. Дело в том, что…

Судья (прерывая): Не надо подробностей. Скажи мне, что тебе известно.

Иса ибн Хишам: Мне известно, что однажды ночью, ближе к утру я посетил кладбище, желая поразмышлять и извлечь пользу из уроков прошлого…

Судья (недовольно): К чему лишние слова? Ответь только на мой вопрос.

Иса ибн Хишам: Это я и делаю. Я увидел человека, вышедшего из…

Судья (с раздражением): Я же сказал, что мне не нужно подробностей и объяснений. Обвиняемый бил солдата и погонщика осла?

Иса ибн Хишам: Обвиняемый не бил погонщика осла, он лишь оттолкнул его, чтобы не приставал. Он не бил солдата, а упал на него нечаянно, непреднамеренно, лишившись чувств. Он не знает…

Судья: Достаточно, достаточно. Следователь.

Следователь: Этот паша обвиняется в том, что ударил полицейского при исполнении последним служебных обязанностей в участке. И обвиняется в причинении боли Мурси, погонщику осла. Обвинение подтверждают свидетели, показания которых занесены в протокол. Суд с ними ознакомился. На этом основании прокурорская сторона требует осудить обвиняемого в соответствии со статьями 124 и 126 уголовного кодекса и с абзацем вторым статьи 346 закона о правонарушениях. И требует от суда ужесточить наказание, учитывая поведение обвиняемого, который воображает, что его титул ставит его выше закона и дает ему право обращаться с другими людьми как с неровней себе и расправляться с ними самочинно, не считаясь с их законными правами. Он заслуживает, несомненно, самой суровой кары, пусть она послужит уроком для подобных ему и доказательством равенства всех перед правосудием. Предоставляю суду вынести свое решение.

Судья (адвокату): Адвокатура, коротко.

Адвокат (откашлявшись и покопавшись в своих бумагах): Мы удивлены тем, что генеральная прокуратура представила нас сегодня в качестве обвиняемых. Мы утверждаем, господин судья, что существование преступности побудило мир еще с древнейших, варварских времен устанавливать законы с целью…

Судья (презрительно): Короче, господин адвокат, говори по существу.

Адвокат: …известно, господин судья, что общество состоит из разных слоев и поддержание в нем порядка требует…

Судья (раздраженно): Короче, бей!{61}

Адвокат: Это необходимо сказать.

Судья (теряя терпение): Нет никакой необходимости.

Адвокат (растерянно): Генеральная прокуратура заявляет (цитирует слова следователя), а мы, если нам позволено возразить…

Судья (гневно): Хватит, бей, переходи к существу дела.

Адвокат (заикаясь): Уважаемый суд, обвиняемый, стоящий сейчас перед вами, великий человек, знатный эмир из прошлого века, его история напечатана в газетах, в нескольких номерах газеты «Мисбах аш-Шарк»{62} — почитайте их. Когда он шел по улице, к нему привязался погонщик осла и вывел его из терпения. Людям хорошо известна наглость и безотвязность этих погонщиков, как и всего их необразованного сословия…

Судья (еле сдерживаясь): Я сказал, короче, бей!

Адвокат (обливаясь потом): …когда обвиняемый пришел в участок, ему стало плохо, он потерял сознание и упал на солдата, подметавшего пол — солдат не был одет в форму. Справедливость требует, чтобы суд отклонил иск полиции и снял с обвиняемого все обвинения, потому как он человек не нашего века. В его время существовали совершенно иные порядки, и с нашими законами он не знаком. Господину судье лучше известно положение дел и если…

Судья (стукнув кулаком по столу): Ты достаточно просветил суд, бей, не нужно никаких слов, излагай свои требования.

Адвокат (негодуя в душе): Наши требования таковы: «Главное требование: принятие решения о невиновности подсудимого. Если же суд его отвергнет, то мы настаиваем на смягчении приговора в соответствии со статьей 532 уголовного кодекса».

Говорил Иса ибн Хишам: После этого судья зачитал решение суда. Пашу приговорили к полутора годам тюрьмы — на основании двух упомянутых статей уголовного кодекса, и к уплате штрафа в пять кыршей и судебных расходов — на основании также упомянутой статьи закона о правонарушениях. Земля подо мной закачалась, в глазах потемнело, я был ошарашен и, как и мой друг, чуть было не лишился чувств, если бы не адвокат. Он твердо заверил нас, что добьется оправдания в кассационном суде, где заседают порядочные люди. Но вместе с тем нам следует подать жалобу и в «ревизионный комитет», чтобы он проследил за прохождением дела в кассационном суде. Потом адвокат сказал мне: «Да будет тебе известно, что причина спешки судьи, постоянно прерывавшего меня и не дававшего мне говорить, та, что он приглашен на трапезу к одному своему другу ровно в полдень. А у него в повестке дня тридцать дел, и он хотел решить их все до этого часа».