Рассказ Исы ибн Хишама, или Период времени - страница 9

Следователь: Я так и поступаю, но все-таки надо соблюдать, по мере возможности, «приличия и законы».

Первый посетитель: Разве у тебя нет секретаря, который выполнит все это за тебя?

Следователь: Ты прав, секретарь сделает всю нужную работу. Признаться по чести, я вчера оставил вас потому, что проиграл всю свою месячную зарплату, а игра только начиналась.

Первый посетитель: Что за привычка всегда ссылаться на нехватку денег, сколько бы ты ни зарабатывал и ни выигрывал! Ни разу в жизни не слышал от тебя ничего другого, кроме жалоб не безденежье. Разве ты не выиграл у меня в последнюю ставку пять фунтов?

Следователь: Клянусь честью, совестью и будущим, вчера я ушел от вас в проигрыше.

Второй посетитель: Не по нашей вине. Но скажи мне, ты пойдешь с нами, как обещал, к нашему приятелю смотреть танец живота в исполнении знаменитой танцовщицы?

Следователь: Прошу прощения, не смогу. Во-первых, этот танец, которым восторгаются и щеголи и феллахи, мне не нравится. Во-вторых, я пригласил «мадемуазель такую-то», оперную актрису, и еще двоих актеров на обед в ал-Азбакиййе{45}, у «Санти». А после обеда мы посетим Хан ал-Халили{46}, Касбу Радван{47}, кладбище халифов{48} и другие достопримечательные места для ознакомления и развлечения.

Первый посетитель: Ты только что жаловался, что спустил все месячное жалованье, откуда же у тебя деньги на такие расходы?

Следователь: Я забыл вам сказать, что с нами будет один адвокат со своим другом омдой{49}.

Второй посетитель: Как же эти двое общаются с иностранцами{50}, не зная ни слова из европейских языков?

Следователь: Разве тебе, братец, не известно, что заветная мечта адвоката подружиться с прокурорскими, а мечта феллаха — войти в наш круг? Поэтому подобные им жаждут пообщаться с иностранцами, хотя обходится им это общение недешево, а пользы от него никакой.

Первый посетитель (неожиданно): Где ты купил этот крават{51}?

Следователь: Я его не покупал, мон шер{52}, мне прислал его вместе с костюмом портной из Парижа. Это самая последняя мода.

Второй посетитель: Ты уже слышал о женитьбе «такого-то» на его любовнице?

Первый посетитель: Ты ездил с «таким-то» на его автомобиле?

Следователь: А я рассказывал вам о причине самоубийства сына богача «такого-то»?

Первый посетитель: Я знаю, это из-за любви.

Следователь: Нет.

Посетитель: Из-за денег?

Следователь: Нет.

Посетитель: Из-за болезни?

Следователь: Нет, просто этот несчастный последовал новой моде французской молодежи.

Первый посетитель: А я говорил вам о причине отставки «такого-то»?

Следователь: Личные обстоятельства?

Посетитель: Нет.

Следователь: Служебные неприятности?{53}

Посетитель: Нет.

Следователь: Его франкофильство?

Посетитель: Нет, его англофильство!

Говорил Иса ибн Хишам: Мне надоело слушать эти сплетни и пустую болтовню, воспользововашись появлением служителя, я выскользнул из моего укрытия и вернулся к паше. Я нашел его беседующим с неким стряпчим, помощником адвоката, присосавшимся к моему спутнику как пиявка, и остановился неподалеку послушать, о чем идет речь.

Стряпчий: Знай, что адвокат держит в своих руках все нити дела: кого захочет покарает, кого захочет оправдает. И прокурорская сторона, и судьи подчиняются его указаниям, его слово для них — закон, он вертит ими, как перстнем на своем пальце. Всякий приговор выносится согласно его воле. А ты, как я вижу, человек неопытный, нуждаешься в поддержке и помощи. Было бы неблагородно отдать тебя на съедение адвокатам низкого пошиба, которые привыкли выманивать у людей деньги с помощью всяких хитростей, ложных обещаний и посулов. У меня есть адвокат, известный в своем кругу честностью и надежностью. Он пользуется большим уважением и у судей, и у властей. Он друг инспектора, собеседник советника, сотрапезник судьи, приятель помощника и доверенный принца. Если бы ты, господин, увидел его хоть раз в их компании на домашней вечеринке или в кафе, послушал бы, как он с ними беседует в часы отдыха и веселья, участвует в их застольях, шутит и развлекает их, спорит с ними и играет в карты, то сразу убедился бы, что любая его просьба выполняется и ни одно пожелание не отвергается, преступник оправдывается, а невиновный осуждается. Скажи мне теперь, какой задаток ты сможешь уплатить за свое оправдание и за твоего врага поругание?