Разбитый глаз - страница 46
«Я люблю тебя», - сказал он.
"Да. Уильям. Я знаю это. Я знал это, когда ты ушел. Первый раз."
"Это означает-"
"Что это значит? Только то, что ты меня любишь. Больше ничего."
«Это значит все».
«Это способ сказать, что это ничего не значит. Мы можем быть уверены только в деталях ».
«Жанна».
«Уильям. После этого они допрашивали меня несколько дней. Сначала одно, потом другое. Они продолжали при мне. Когда я не говорил им того, что знал, когда я требовал своих прав, когда я обвинял этих полицейских в изнасиловании меня, они принимали более решительные меры.
«Я помню два. Остальное, боюсь, у меня из головы. Иногда мне снятся другие пытки, но когда я просыпаюсь, я не могу их вспомнить. Я помню, как они приставили зажим из крокодиловой кожи к моим губам - моим гениталиям, Уильям. Они меня шокировали. Я не могу описать эту боль. В другом они обернули мне голову мокрыми полотенцами и связали меня, а затем полили водой полотенца ».
«Боже мой, - сказал он. Мэннинга стало тошно, как будто он сам принимал участие в пытках.
«Да», - сказала она. «Я рассказал им все, я знал, что буду. Я только надеялся, что остальные смогут вовремя сбежать. Я им все рассказал. Я рассказал им о ячейке и о структуре нашей организации и о лидерах. Много позже я понял, что им удалось арестовать лидеров из-за моего предательства ».
«Жанна». Но Мэннинг понял, что ему нечего сказать. Жанна Клермон рассказывала все свои ужасы тем же ровным голосом, как студентка, которой нужно рассказывать историю Первой мировой войны; как будто то, что она описывала, произошло так давно, что простая эмоция не могла омрачить чтение. Он хотел повторить ее имя еще раз, но ему нечего было ей сказать; он не мог утешить ее.
«Я предал их». Голос у нее был глухой и усталый. «Долгое время я считал, что мое предательство смягчается пытками. Я не был мучеником, не святым; Я не выдержал боли. Я предал их, потому что ничего не мог сделать, кроме как предать их. Но это были рационализации ».
Она повернулась и посмотрела на него на сморщенной простыне. «Мне нельзя было простить».
«Почему ты мне не сказал? Почему вы не связались со мной? »
«Ты ушел, Уильям. Ты сказал, что бросишь меня. Я плакал по тебе, но Бог не позволил тебе вернуться, и поэтому я остановил свои слезы ».
"Эти люди."
«Я не мог им простить. Я, понимаете, долго молился в камерах после тайного суда. Меня обвинили в государственной измене, все это абсурдно. В камерах делать было нечего. Я мог выдержать заточение, но я не мог терпеть безделье. Итак, я молился; они не разрешили бы никаких книг, кроме Библии.
«Я молился за своих похитителей, а также за моих мать и отца, которые умерли; Я молился за стариков, голодающих и калек; Я молился за двух мужчин, которые изнасиловали и унизили меня в ту третью ночь. Я молился за тебя, Уильям ».
Он не разговаривал с ней.
«Вы слышали мои молитвы? Бог вмешался за вас? Все эти годы ты был вдали от меня? Голос был ироничным, тон мягким; она могла вспомнить детскую фантазию, в которую сожалела, что больше не верит.
«Когда я закончил с моими молитвами, Бог остался. Я не мог больше молиться Ему, потому что я не мог достичь Его, но Он остался. Ему не нужны мои молитвы, чтобы существовать. Так что я сделал то, что должен был сделать ».
«Как ты выбрался из тюрьмы?»
«Жискар. Он пожалел меня. Я говорил тебе. А когда меня освободили, я нашла имена тех, кто меня изнасиловал. Бедный Жискар. Он думал, что я введен в заблуждение. Я нашел их. Один ушел из полиции и купил ферму в Бретани ».
Он знал, что она раскроет, и пытался ее остановить. Он встал, подошел к ней и обнял. Ее тело было холодным. Она позволила ему обнять ее. Она говорила тихо, ее голос доходил до его уха.
«Я напомнил ему. Он просил у меня прощения. А потом я убил его. Но я не мог убить другого. Одно убийство было уже слишком. Я был неправ, совершенно неправ; В ту ночь их сделали зверями, они изнасиловали меня, использовали меня. Я не мог ненавидеть их всю свою жизнь. Я убил одного, но никогда не искал другого ».