Разбитый глаз - страница 5
«Я не понимаю, миссис Нойманн. Вы будете ясны? Что вы подозреваете насчет Тинкертой?
«Мусор на входе, мусор на выходе».
«Черт возьми, миссис Нойманн. У нас всегда были оценки численности войск Восточного блока. Вот что мы делаем ». Он позволил сарказму выйти наружу. «Мы есть в бизнесе разведки.»
«Но что, если бы это было изменено?»
«Но что, если это не изменилось?»
"Точно."
«Ты сводишь меня с ума. Вы говорите мне, что если есть изменения в данных в Tinkertoy, это как-то связано с этим другим изменением, тем, где кто-то якобы и предположительно и все такое - кто-то каким-то образом вызвал имена Жанны Клермон и этих двух британских агентов по какой-то причине, которую даже ты не понимаешь ».
«Теперь ты понял, Хэнли, - сказала миссис Нойманн, улыбаясь с материнской гордостью, написанной на ее большом лице.
«Но что именно у меня есть?»
«Я не знаю, чувак. Вот что, черт возьми, я пытался сказать тебе и этим идиотам из АНБ последние четыре месяца - я просто не знаю. Вы думаете, что во всем этом есть какой-то ответ, что я должен просто вырвать его. Черт возьми, Хэнли, я больше ничего не знаю.
А потом Хэнли понял, что холод, который он чувствовал, не имел ничего общего с температурой в маленькой комнатке внутри секции R. Тинкертой исправить не удалось. Тинкертой нельзя было прослушивать. Так оно и было устроено.
Но могла ли Тинкертой когда-нибудь ошибаться?
2
ПАРИЖ
Уильям Мэннинг положил «Монд» и бросил на черную столешницу две медные монеты по десять франков, чтобы заплатить за круассаны и кофе. Было сразу после десяти тридцать утра, и дела в пивном ресторане шли медленно. На другой стороне магазина двое молодых людей, которые могли быть студентами Сорбонны, смертельно серьезно играли в электронный пинбол.
Игра включала вторжение существ из космоса, которые систематически уничтожались, когда игроки запускали ракеты по экрану. Каждое «убийство» отмечалось электронным звуком, похожим на взрыв; взрывы эхом разносились по пивному ресторану, но, казалось, никто их не замечал.
За цинковым прилавком хозяин полировал медную отделку кофемашины, в то время как вел долгий, яростный спор с толстой женщиной у кассы, которая могла быть его женой - они спорили с интимностью. Перед стойкой сидел единственный официант, читая таблицы в утреннем бланке.
Мэннинг вошел туда двадцать минут назад и внес в каталог все эти элементы жизни там. Затем он выбрал столик у забрызганного дождем окна, хотя на улице было холодно и холод чувствовался сквозь тонкий слой стекла. Из окна он мог наблюдать за входом в англоязычный книжный магазин напротив. Он знал, что другого выхода из магазина нет; в любом случае у женщины, за которой он следил в течение трех недель, не было причин думать, что он наблюдает за ней или что ей нужен способ избежать его наблюдения. Через несколько минут, когда она выйдет из магазина, все в любом случае будет кончено. Тем или иным способом.
Тридцать один день назад Мэннинг прибыл в Париж рейсом «Конкорд» из аэропорта Даллеса под Вашингтоном. Время для задания никогда не было неограниченным в Секции; но это был деликатный вопрос, и даже Хэнли не мог дать никаких указаний. «Будьте осторожны», - сказал он наконец, когда Мэннинг готовился лететь в Париж; «Будьте осторожны», как будто это подготовит Мэннинга ко всему.
Он просмотрел газетные записи на предмет упоминания о ней; он долго разговаривал с Гербертом Куизоном, внештатным агентом, который за последние пятнадцать лет погрузился в подробности ее жизни. Но как бы тщательно он ни готовился, ничто не подготовило его к тому, что он впервые увидит ее, вышедшую из станции метро Mérot у входа в Сен-Мишель, закутанную от февральского холода в черном пальто. Ничто из этого не подготовило его к боли от встречи с ней снова.
Мэннинг не говорил о боли даже с Куизоном. Он был тщательным агентом, немного утомленным работой последних пятнадцати лет, но «хорошим человеком» по покровительственной оценке Хэнли. Он последовал за ней на воскресную мессу в Нотр-Дам. Он бы не догадался, что она исповедует религию; он не мог вспомнить, что она раньше принимала участие в католических ритуалах. Не тогда, когда он впервые ее узнал.