Садик. О названиях, знаках зодиака, культурах и климатических свойствах двенадцати месяцев. Лапидарий - страница 7
Года и именем чтобы властителя Януса[63] звался,
В Лации царствовал кто над народом Сатурна[64] и город
>10 Кто возвеличил Лаврент[65] управленьем, народом и правом.
Сдвоенным дивом ему Козерога[66] предшествуют звезды, —
Двадцать четыре звезды, что под знаком блистают единым.
Время в ту пору по снежным полям преследовать зайцев
И всевозможным искусствам ловить пестроцветных пернатых,
Что по полям, вкруг холмов и потоков порхают повсюду.
Тут и каплун нам приятен, и сокол, и бросив заботы,
Волен всю зиму в дому селянин предаваться веселью
И для грядущей весны все, что надобно будет, готовить.
Ведь не гоняют тогда быстроногих оленей иль ланей
>20 И не пронзают лопаток копьем с расширеньем у вепря
Ярого в пене: Борей[67] все собою сковал, истощенье
Уж подтянуло бока и члены зверей изнуренных;
Тут нелегко семена доверять обработанным землям.
Стужею все сожжено, по полям гололед цепенеет;
Валят в ту пору дубы и срубают щепкое древо,[68]
Для кораблей и домов топоры готовят тогда же.
О ФЕВРАЛЕ
(стихи 27-47)
Месяцев им увеличил число годовое Помпилий;[69]
Город, что в тогу одет,[70] в нем зловещей очистится жертвой;
Мы по подземному богу, по Фебрую[71] этот назвали
>30 Месяц, отмеченный светом двенадцати звезд Водолея;[72]
Но когда виден в сиянье он с южного неба сходящим,[73]
То и сверкает волна от тринадцати светочей этих.
В месяце этом граница зимы и весны пролегает, —
То цепенеет от стужи, то тешит теплом он желанным.
Плугом влекомым тогда полагается вспахивать землю
И семена хорошо доверять бороздам благосклонным.
Тут на полях и по пашням мы сеем ячмень чужеземный.
После того, как святая оденется в белое птица,[74]
Старый обычай велит обработку начать винограда,
>40 Лозы подрезав, затем надо новые вывести ветки;
Ивы седеют тогда от своих серебристых сережек
И зеленеет впервые грядущим орехом орешник.
В эту же пору приятно по праву охоты со сворой
Копьями лань подымать и пронзать оружием вепрей,
И косолапых медведей обкладывать средь пустотелых
Сводов пещер; и тогда же полезно в реке рыбоносной
Возле плотин возводить загражденья высокие рыбам.
О МАРТЕ
(стихи 48-73)
Март, от которого Ромул счет месяцев года назначил,
Имя имеет от Марса, первейшего в войнах жестоких,
>50 Марса, которого с братом своим[75] основателем рода
Древле Квирин почитал; и его отмечает созвездье
Рыбы[76] двойной, тридцатью и шестью сверкая огнями.
Милой начало весны этот месяц лелеет собою,[77]
Обликом дивным своим услаждая и море, и земли.
В нем океана валы подымаются первые перед
Пестрой чредой кораблей, и морей открываются дали;
Видим, как рыбья восходит по рекам струящимся молодь.
В ясном, порхая, щебечет болтливая ласточка в небе
И журавлей на поля опустилось воздушное племя;
>60 Видим, как стая гусей, что враждебны посевам, садится.
Новые тут укреплять огороды оградами надо,
Грязным наполнить навозом[78] и выровнять граблями почву,
И семена доверять всевозможные разным бороздкам.
Тут наслажденье охоты за ланями, козами, зайцем
Рыскать велит, а затем и для пчел готовить жилища,
Ибо весною любовь гонит их из ячеек закрытых
И побуждает к заботам о роде своем и о меде.
Тут и бесплодные корни различных дерев переносят
С прежнего места и их в незнакомые ямки сажают,
>70 Мало того, черенки с одного плодоносного древа
Древа другого кора, от ростка родившись иного,
Воспринимает и держит в надрезе, раскрытом умело;
Дивные видом плоды вырастают на ветке подобной.
ОБ АПРЕЛЕ
(стихи 74-102)
Месяцем предки его нарекли, посвященном Венере,[79] —
Всякая радость тогда расцветает и ластится нежно, —
Мы ж именуем Апрелем, названием, взятым у греков,
Или, скорей, потому, что плененные стужею земли
Он открывает и, грея, к плодам побуждает различным.
Тем он отличен один, что название римское носит.[80]
>80 В месяце этом Овен,[81] что тринадцатью звездами блещет, —
Первым сверкающий в высях средь знаков склоненного неба;[82]
Милые кудри Апреля, чело, что весельем лучится,
Феб украшает цветами и первою веткой зеленой.
Ведь семена в эту пору, рождаясь, срывают покровы;
В месяце этом поля, и леса, и луга, пробудившись,
Зеленью, свежей листвой и кустами одеты довольно.
Стойла оставив, стада направляются к пастбищам всюду.