Сага о Торстейне сыне Викинга - страница 12

— Тогда я соберу людей, — сказал Ёкуль, — и не успокоюсь, пока мы не лишим их жизни.

Ёкуль взял восемьдесят человек. Среди них было тридцать дружинников конунга. Они были очень хорошо одеты. Вечером они собрались, намереваясь выступить утром.

Туда пришло двое бродяг. Одного звали Вётт, а другого — Тумаль. Когда они вечером легли в постель, Вётт сказал Тумалю:

— Тебе не кажется разумным, брат, если мы встанем, отправимся к Викингу и расскажем ему о намерениях Ёкуля? Ибо я знаю, что это погибель Викинга, если они застанут его врасплох, но мы обязаны прийти ему на помощь.

Тумаль сказал:

— Ты очень глупый, тебе не кажется, что стражи заметят нас, если мы пойдём ночью, и убьют нас, и тогда мы ничем не поможем Викингу?

— Ты постоянно показываешь, — сказал Вётт, — что ты вялый. Даже если ты не осмелишься сдвинуть себя, я всё же пойду и предупрежу Викинга, ибо мне кажется, это будет хорошей сделкой, даже если я и погибну, но Викинг сохранит свою жизнь, так и его сыновья, ибо он часто делал мне добро.

Тогда Вётт поднялся и оделся, и так же сделал Тумаль, потому что он не захотел оставаться. Отправились они затем своей дорогой, пришли к Викингу в полночь и разбудили его от сна. Вётт сказал ему, чтобы сюда ждали Ёкуля с большим множеством людей.

Викинг сказал:

— Ты хорошо сделал, мой Вётт, и будешь вознаграждён.

Викинг созвал людей из ближайших жилищ. Он собрал тридцать людей. Тогда он спустился в землянку к своим сыновьям и сказал им, что случилось.

Торир сказал:

— Они получат отпор, если придут. Мы поднимемся из землянки и будем биться с тобой.

— Нет, — сказал Викинг, — мы сперва посмотрим, как пойдёт дело у нас, и если мне покажется, что всё становится безнадёжным, я отойду на место, под которым ваша землянка, и буду громко шуметь. Тогда вы окажете мне помощь.

Торстейн сказал, что сделает так. Затем Викинг ушёл прочь. Тогда был день. Он и все его люди вооружились. Он взял в руку копьё Дар Харека. Все полагали, что ему трудно будет управляться с ним из-за его тяжести, ведь он был так стар. Тогда, оказалось, произошло нечто странное, потому что когда Викинг надел свои доспехи, он будто вновь помолодел. Перед хутором Викинга была высокая и широкая ограда, и это было лучшее для обороны место. Там он и его люди приготовились. Вётту и Тумалю дали оружие.

Теперь надо рассказать о том, что Ёкуль собрался рано утром со всем своим войском и не останавливался, пока не пришёл к жилищу Викинга. Викинг стоял снаружи у ограды и пригласил Ёкуля и всех его людей.

Ёкуль сказал:

— Ты заслуживаешь от нас иного, нежели принятия нами твоего приглашения. У нас здесь дело, чтобы ты выдал неудачников Торстейна и Торира.

— Я не сделаю этого, — сказал Викинг, — хотя и не буду отрицать, что оба моих сына были здесь, но всё же я предам их не раньше, чем самого себя. Можете сейчас нападать, если хотите, а я и мои люди будем защищаться.

Они стали ожесточённо нападать, но Викинг и его люди храбро защищались. Так прошло некоторое время. Тогда Ёкуль поднялся на ограду. Они с Викингом убили много людей. Тут начали гибнуть все его люди. Тогда Викинг встал над землянкой, сильно ударил по щиту и произвёл громкий шум.

Торир услышал это и сказал Торстейну, что они должны поторопиться:

— И всё же мы, наверное, опоздали, ибо я думаю, что наш отец пал.

Торстейн сказал, что он совсем готов, и, когда они вышли, у Викинга не осталось больше людей, кроме Вётта, Тумаля и трёх других человек. Всё же Викинг ещё не был ранен, хотя и очень устал. Как только братья вышли, Торстейн бросился туда, где был Ёкуль, а Торир — туда, где был Огаутан и его люди. Двенадцать людей конунга Ньёрви напали на Викинга и его людей. Викинг защищался, но ран им не наносил. Главного среди них звали Бьёрн. За короткое время Торир убил всех спутников Огаутана и ударил его самого, но Огаутан провалился под землю, только пятки его и видели. Торстейн напал на Ёкуля.

Вётт сказал:

— Это хорошо, что вы испытаете, кто из вас двоих храбрее, ибо Ёкуль не мог слышать, чтобы Торстейн был в чём-нибудь похож на Ёкуля.