|
| The pamphlet was silent for an instant, as though refraining from taking offense. | Инструкция замолчала, словно переживая нанесенную обиду. |
| Then it began: | Немного спустя она снова заговорила: |
| "If you have not succeeded, attribute your failure to one of the following: | - Если вы не достигли успеха, то причины вашей неудачи могут быть следующими: Первое. |
| "One. You snagged your Animaux Tube and it was not fully inflated, or later lost air. | Вы прокололи свою Живую Трубку и она надулась не полностью или позже начала терять воздух. |
| "Two. | Второе. |
| You did not allow the Essence to fill the Tube completely. Perhaps you spilled a portion. | Вы не полностью заполнили Трубку Эссенцией, возможно, пролили некоторое ее количество. |
| "Three. | Третье. |
| You prepared your rabid dog for the scent improperly. | Вы нацелили вашу бешеную собаку не на тот запах. |
| "Four. | Четвертое. |
| You did not attach your Essence vial properly, causing irreparable damage from leakage. | Вы не подсоединили флакон с Эссенцией должным образом и утечка нанесла непоправимый вред. |
| "Well, does one of these fit your case?" | Соответствует ли что-либо из этого происшедшему? |
| The pamphlet waited, and she remembered the few drops of substance that had trickled free in her eagerness to set the dog loose on Carl. | Инструкция ждала, и Мэйдж вспомнила, что несколько капель субстанции упали на пол, так как ей не терпелось поскорее спустить собаку на Карла. |
| She mumbled something. | Она что-то пробормотала. |
| "What?" asked the pamphlet. | - Что? - переспросила инструкция. |
| "I said: I spilled some!" she confessed loudly, shamefacedly, toying with the sip-tip of her coffee bulb. | - Я сказала, немного пролилось! - громко произнесла Мэйдж. Она смутилась, поигрывая чашечкой с кофе. |
| "Ah so," the pamphlet agreed. | - Ах, так, - хмыкнула инструкция. |
| "Undoubtedly, certain vital organs were not properly formed and stabilized, thus causing a malfunction of the pseudo-beast." | - Несомненно, некоторые жизненные органы оказались неполностью сформированными и стабилизированными, что повлекло неправильное функционирование псевдоживотного. |
| Recollections formed of the evening before, and she saw the rabid animal again, froth dripping from its viciously-spiked jaws...limping and whining. | Вернулись воспоминания предшествующего вечера. Мэйдж снова увидела бешеного пса, пена капала с его угрожающе оскаленных клыков, он прихрамывал и поскуливал. |
| So that was it. | Так вот почему так было! |
| Well, it wouldn't happen again. | Ладно, больше этого не повторится. |
| She would follow the instructions more carefully in the future. | В будущем она постарается следовать инструкции со всей точностью. |
| Madge Rubichek was a methodical woman. | Мэйдж Рубичек была методичной женщиной. |
| "What do I do now?" she asked. | - Что я должна делать теперь? - спросила она. |
| The pamphlet seemed to make a snickering sound, as if it were acknowledging her loss of annoyance at it, and her own recognized sense of failure, her inferiority. | Инструкция издала хихикающий звук, словно это явилось компенсацией за проявленное Мэйдж раздражение, признание допущенной ею ошибки, ее поражения. |
| It might be said the pamphlet was its own brand of snob. | Можно было сказать, что инструкция отличалась определенного рода снобизмом. |
| Then its snideness disappeared, and the booklet advised, | Потом эта фальшивая нотка исчезла, и инструкция посоветовала: |
| "Remove the Deadly Nightshade from your Kit. | - Возьмите Смертоносный Паплен из вашего Набора. |
| Be careful not to spread it out. | Постарайтесь не разворачивать его. |
| Repeat, do not unfold it!" | Повторяю, не разворачивайте его. |
| She knew at once what was meant. The black sheet with the horrible feeling of dead flesh. | Наконец, Мэйдж поняла, о чем ей говорят: о черном листке с отвратительным прикосновением разлагающейся плоти. |
| She hesitated to touch it, so repulsive was the tactile impression it offered; nonetheless, she reached into the Kit and brought out the layer of softly-folded, unbelievably black, ghastly-feeling material. | Она не решалась прикоснуться к нему, настолько мерзкой была память о том, что ее ожидает. Все же она порылась в Наборе и отыскала пластинку легко мнущегося, невообразимо черного и гладкого наощупь материала. |