Севильский озорник, или Каменный гость - страница 5
antes de seis días Conde
en Sevilla, a donde va,
y adonde su alteza está,
si a mi amistad corresponde.
Tisbea
¿Cómo se llama?
Catalinon
Don Juan
Tenorio.
Tisbea
Llama mi gente.
Catalinon
Ya voy.
Vase Сatalinon.
Coge en el regazo Tisbea a don Juan
Tisbea
Mancebo excelente,
gallardo, noble y galán.
Volved en vos, caballero.
Juan
¿Dónde estoy?
Tisbea
Ya podéis ver,
en brazos de una mujer.
Juan
Vivo en vos, si en el mar muero.
Ya perdí todo el recelo
que me pudiera anegar,
pues del infierno del mar
salgo a vuestro claro cielo.
Un espantoso huracán
dio con mi nave al través,
para arrojarme a esos pies,
que abrigo y puerto me dan,
y en vuestro divino oriente
renazco, y no hay que espantar,
pues veis que hay de amar a mar
una letra solamente.
Tisbea
Muy grande aliento tenéis
para venir sin aliento,
y tras de tanto tormento,
mucho contento ofrecéis;
pero si es tormento el mar,
y son sus ondas crueles,
la fuerza de los cordeles,
pienso que os hacen hablar.
Sin duda que habéis bebido
del mar la ración pasada,
pues por ser de agua salada
con tan grande sal ha sido.
Mucho habláis cuando no habláis,
y cuando muerto venís,
mucho al parecer sentís,
plega a Dios que no mintáis.
Parecéis caballo griego,
que el mar a mis pies desagua,
pues venís formado de agua,
y estáis preñado de fuego.
Y si mojado abrasáis,
estando enjuto, ¿qué haréis?
Mucho fuego prometéis,
plega a Dios que no mintáis.
Pierre-Antoine Baudouin
Juan
A Dios, zagala, pluguiera
que en el agua me anegara,
para que cuerdo acabara,
y loco en vos no muriera;
que el mar pudiera anegarme
entre sus olas de plata,
que sus límites desata,
mas no pudiera abrasarme.
Gran parte del sol mostráis,
pues que el sol os da licencia,
pues sólo con la apariencia,
siendo de nieve abrasáis.
Tisbea
Por más helado que estáis,
tanto fuego en vos tenéis,
que en este mío os ardéis,
plega a Dios que no mintáis.
Sale Catalinon, Coridon y Anfriso, pescadores
Catalinon
Ya vienen todos aquí.
Tisbea
Y ya está tu fuego vivo.
Juan
Con tu presencia recibo
el aliento que perdí.
Coridon
¿Qué nos mandas?
Tisbea
Coridón,
Anfriso, amigos…
Coridon
Todos
buscamos por varios modos
esta dichosa ocasión.
Di qué nos mandas, Tisbea,
que por labios de clavel
no lo habrás mandado a aquél
que idolotrarte desea,
apenas, cuando al momento,
sin reservar llanto, o sierra,
surque el mar, are la tierra,
tale el fuego y pare el viento.
Tisbea
¡Oh, qué mal me parecía
estas lisonjas ayer,
y hoy echo en ellas de ver
que sus labios no mentían!
Estando, amigos, pescando
sobre este peñasco, vi
hundirse una nave allí,
y entre las olas nadando
dos hombres, y compasiva
di voces que nadie oyó;
y en tanta aflicción llegó
libre de la furia esquiva
del mar, sin vida a la arena,
de éste en los hombros cargado,
un hidalgo, ya anegado;
y envuelta en tan triste pena,
a llamaros envié.
Anfriso
Pues aquí todos estamos,
manda que en tu gusto hagamos,
lo que pensado no fue.
Tisbea
Que a mi choza los llevemos
quiero, donde guarecidos
reparemos sus vestidos
y a ellos los regalemos,
que mi padre gusta mucho
de esta debida piedad.
Catalinon
Extremada es su beldad.
Juan
Escucha aparte.
Catalinon
Ya escucho.
Juan
Si te pregunta quién soy,
di que no sabes.
Catalinon
¿A mí
quieres advertirme aquí
lo que he de hacer?
Juan
Muerto voy
por la hermosa pescadora.
Esta noche he de gozalla.
Catalinon
¿De qué suerte?
Juan
Ven y calla.
Coridon
Anfriso, dentro de un hora
los pescadores prevén
que cantan y bailan.
Anfriso
Vamos,
y esta noche nos hagamos
rajas, y paños también.
Juan
Muerto soy.
Tisbea
¿Cómo, si andáis?
Juan
Ando en pena, como veis.
Tisbea
Mucho habláis.
Juan
Mucho encendéis.
Tisbea
Plega a Dios que no mintáis.
Vanse todos
[En Sevilla, en el palacio real]
Salen don Gonzalo de Ulloa y el Rey don Alonso de Castilla
Rey
¿Cómo os ha sucedido en la embajada,
comendador mayor?
Gonzalo
Hallé en Lisboa
al rey don Juan tu primo, previniendo
treinta naves de armada.
Rey
¿Y para dónde?
Gonzalo
Para Goa me dijo, mas yo entiendo
que a otra empresa más fácil apercibe;
a Ceuta, o Tánger pienso que pretende
cercar este verano.
Rey
Dios le ayude,
y premie el cielo de aumentar su gloria.
¿Qué es lo que concertasteis?
Gonzalo
Señor, pide
a Cerpa, y Mora, y Olivencia, y Toro,
y por eso te vuelve a Villaverde,