Шпионская игра - страница 15

  Это Питер установил связь. Тогда виноват Питер. Питер, который был так умен, но не знал, где ты отделяешь истории от реальности.

  Год спустя. Опять лето. Свободные дни. Откройте двери и окна.

  Школа Питера распалась раньше моей. Он был дома неделю, больше, один. Я не знаю, что он задумал. Я полагаю, что он оставался в своей комнате, размышлял, читал, делал модели, смотрел крикет, ходил по соседству обедать, делал то, что всегда делал дома, и что для него не имело большого значения, был ли там кто-нибудь еще или нет.

  Был тестовый матч. Когда проводился тестовый матч, занавески в гостиной были задернуты, когда я пришел из школы, и на экране были люди в белом, голоса приглушены, он сидел в восторге, и с таким же успехом его могло вообще не быть. Потом все закончилось, или пошел дождь, и он прочитал книгу о шпионах. Он прошел путь от войны до шпионов.

  «Посмотри на эти даты, Анна, в моей книге».

  Это была книга, которую ему подарили, большая книга с глянцевой обложкой и черно-белыми фотографиями, как в газетах.

  «Это сразу после моего дня рождения».

  'Не только это.' Питер был таким настойчивым, всегда сердился. «Не только день, глупый. Год тоже.

  'Конечно я знаю. Я знал это с самого начала. Это незадолго до смерти мамы, не так ли? Слова были громкими, когда я их произносил. Думаю, я никогда раньше не говорил на них.

  «Вот именно, в том-то и дело».

  Я не понимал, почему он был так взволнован. В январский день, за два дня до этого дня, арестовали несколько человек, мужчин и женщин. Снимки, на которых они улыбаются, выглядят как кто-то еще. Как люди, которых мы можем знать, а не преступники.

  'И что?'

  «Разве вы не видите? Аресты были произведены в субботу вечером. Этого не было в новостях до понедельника. Она бы узнала, увидела заголовки, когда приехала в Оксфорд, или услышала это где-нибудь по дороге. Может, она слышала это по радио ».

  - В любом случае, какое это имеет к ней отношение?

  Он посмотрел на меня, как на дурака, не понимая, что у событий должна быть причина. В мире Петра что-то не возникло ниоткуда. Должны быть причины до и после.

  «Она разбилась по дороге туда или на обратном пути? Они сказали вам?

  'Я не знаю.'

  Я всегда думал, что это случилось утром. Это случилось в тумане, по дороге. Автомобиль тронулся, и его красные огни растворились в тумане, и это произошло где-то на пустом холме, только машина, туман и черный лед. Я не думал, что это может быть что-то еще, кроме этого. Теперь я понял, что это могло произойти где угодно - на главной дороге, в пробке, днем.

  'Считать. Мы должны знать. Это может быть важно ».

  «Ну, мы просто этого не делаем».

  Дафна Лейси звонит с телефона.

  'Дорогой!'

  Годфри ее не слушает. Его глаза все еще смотрят на экран.

  «Подойди сюда на минутку. Я должен кое-что вам сказать.

  Мы играем в нищего соседа. Сьюзен становится королем, выигрывает три; валет, выигрывает один, а вместе с ним и колода.

  "Жулики!" - говорит Годфри Лейси, и теперь неясно, связано ли это с новостью или с тем фактом, что ему звонит его жена. Человек по телевидению говорит, что пять человек были обвинены в соответствии с разделом 1 Закона о государственной тайне и содержатся в полицейском участке Боу-стрит.

  «Жулики», - снова говорит он.

  Телевидение без присмотра переходит на погоду, а Годфри Лейси пересекает холл, идет на кухню и закрывает дверь. Полоса высокого давления, достигающая к утру на запад. Туман рассеялся за ночь. Впереди мороз и ясный день.

  «Я не знаю, Питер. Я ничего не знаю!

  Я кричал на него. Я даже не знал, что собираюсь закричать. Я кричал так громко, что если бы в доме был кто-то другой, какой-нибудь взрослый, они бы прибежали с опасностью, тогда, когда они увидели, что физической опасности нет, можно было сказать что-то, дать объяснение и, возможно, это все могло бы остановиться на этом прямо тогда в самом начале. Но никого, кроме нас двоих, не было слышно.

  «Я ничего не знаю, да и вообще это не имеет значения. Все это не имеет значения. Все это ничего не значит. Не то чтобы она знала этих людей или что-то в этом роде.