Шпионская игра - страница 44

  Был один мальчик, крупный, с густыми черными волосами, и он был того же возраста, что и Питер, хотя был намного выше. Однажды он пошел с Питером прямо на вершину холма, и они вдвоем тащили деревянные тобогганы вверх по крутому склону. Тобогган рухнул, как бомба, и они оба были на нем, и носился все дальше и дальше по выравнивающему полю, пока не перевернулся в сугробе там, где они начали расчищать дорогу. Когда Питер встал и стряхнул с себя снег, его лицо было таким же красным и блестящим, как у другого мальчика, и я почти не узнал бы его таким, каким он был дома.

  Мальчика назвали Ричардом. Ричард для нас, хотя некоторые из других звали его Дик. Его отец был пастухом на ферме, и иногда я видел, как он с выключателем в руке издавал грубые мужские грубые крики в адрес скота, помогая отцу загнать их во двор, и звуки доносились странно и чуждо из глубины задняя часть горла мальчика. Он был грубым. Он взобрался на нашу стену и взял яблоки с наших деревьев, и я видел, как он курил сигарету. Это что-то значило, иметь его в качестве друга.

  Однажды Ричард повел нашу банду вокруг холма за дом Сары Кан. Мы искали новые трассы, но этот не годился из-за пересекающей его стены. Снег по эту сторону холма был очень глубоким, там на стволе большого дуба был сугроб, еще больше снега накапливалось в его промежности и вдоль его ветвей, даже в складках его коры. Сама стена была почти скрыта, только мы знали, где она находится, по рисунку сугробов, и Питер, который начал немного выпендриваться, вскарабкался наверх, нашел камни внизу и пошел по ней. Ричард подошел к нему сзади и еще один мальчик, хотя они по бедра провалились в снег, пытаясь встать. Мы со Сьюзен оставили их в покое и тащили тобогган по трассе, даже если мальчики сказали, что мы неженки. На трассе было гладко, и мы вылетели вперед, положив отпечатки на чистый снег, и услышали, как мальчики дурачатся позади нас.

  Когда мы проходили, в ее окнах горел свет, но на этот раз в доме никого не было.

  «Мистер Кисс все еще здесь, если вы это хотите знать, - сказала Сьюзен. «Он засыпан снегом, как и все остальные. Мама сказала, что он профессиональный музыкант и что он должен был дать концерт, но он не смог туда попасть ».

  - Твоя мать его знает?

  «Нет, это просто то, что ей кто-то сказал. В любом случае, если подумать, концерт не имеет большого значения, потому что половина публики тоже не смогла бы туда попасть ».

  В этот момент в снегу все это не имело особого значения. Не имело значения, что мы делали. Был ли мужчина там или нет. Если он был тем, кем его называли, или кем-то другим. Кто нибудь был. Кем я была, или Сьюзен, или Ричардом, или Питером. Питер был пока всего лишь мальчиком, румяный, чванливый, громкий, в отличие от своего обычного «я», ведущий других мальчиков вдоль стены. «Есть место, которое я нашел, - говорил он, - дальше. И в этом нет ничего, что могло бы вас остановить. Ни дороги, ни чего. Это продолжается и продолжается ». Ричард бросил снежок, а затем он прыгнул со стены в глубокий снег, и они перекатывались, дрались и бежали, снег падал на их лица и шеи, но был слишком горячим, чтобы их можно было заметить.

  Позже, когда момент прошел, все снова стало иметь значение. Это вернулось к нам так же, как потом к Питеру добрались холода, когда он устал.

  Питер устал раньше, чем Ричард, и Ричард бросил снежок, который ударил его в глаз, и в шоке от этого Питер потерял самообладание, скривил лицо и кулаки, и напал на Ричарда по-настоящему. Кто угодно мог видеть, что произойдет, Питер такой скрюченный и щуплый перед большим мальчиком, как будто он просил, чтобы его избили, и вскоре его избили, он скомкался и плакал в снегу. Из носа шла кровь; По нему текла густая капля крови, и он приложил к ней носовой платок, но не встал, а только лежал там, где был, и на мгновение никто из других детей не посочувствовал, чтобы подойти к нему. Мы просто наблюдали на мгновение, как он лежал в своем гневе, от холода, от боли и хныкал, и снял грязный платок, чтобы посмотреть, насколько густой и яркой была кровь, и снова приложил его к носу; а потом мы все вместе переехали, даже Ричард, и помогли ему вернуться домой.