Шпионская игра - страница 45

  То же было и с остальным. Это вылетело из моей памяти весь тот день, а затем, когда мы шли домой, оно внезапно вернулось, как дрожь, когда мы потащились к дороге и в деревню. Снова пошел снег. Ричард и другой мальчик шли впереди, Питер позади, но не так далеко, чтобы мы не могли слышать, как он время от времени фыркает, и чувствовать его стыд. Мы снова проехали мимо машины Сары Кан, но уже впереди, с машиной, которая, должно быть, принадлежала мистеру Киссу, припаркованной снаружи, засыпанной снегом. Я не заглядывал внутрь. Я знал, как это было, не глядя, хотя все снаружи было другим и белым. Я почувствовал его присутствие в доме еще до того, как мы подошли к нему, почувствовал, как он у меня в спине отступает, когда мы шли дальше.

  P Eter сказал холод сделал это как Кенигсберге. Зимы были всегда такими.

  Пруд в деревне замерз, кое-кто очистил его от снега и покатался на коньках, но у большинства из нас не было коньков, мы просто поскользнулись в ботинках и упали. Я никогда не катался на коньках, хотя догадывался, что это похоже на катание на роликах. Это выглядело легко, когда это делали другие люди.

  Петр сказал, что между Кенигсбергом и морем была большая лагуна, которая замерзла под двумя футами льда. Когда в ту последнюю зиму войны город находился в осаде, лед был последним выходом.

  «Летом были большие бомбардировки, и русские атаковали целую вечность, все ближе и ближе. К тому времени все знали, что должно было случиться. Они уезжали несколько месяцев, когда еще ходили поезда и открывались дороги, ведущие в настоящую Германию. Они больше не верили, что Германия такая великая страна, даже если люди в Берлине все еще так считали. Они знали, что русские побеждают. Всю ту осень люди ехали и шли всю зиму. Даже когда русские взорвали мосты и железнодорожные пути, и они больше не могли уйти по суше, они уходили на корабле, но иногда корабли бомбили англичане или торпедировали русские. Был один корабль, который был торпедирован российской подводной лодкой и затонул с десятью тысячами человек на нем, все беженцы, старики, женщины, дети и младенцы, и все они были убиты. Представь это. И русские сказали, что это большая победа, и вручили капитану подводной лодки медаль. Вот почему лед был таким хорошим. Это дало им другой выход. Они могли выйти из города по этой огромной лагуне, в безопасности между сушей и морем, где не было ни танков, ни подводных лодок, и перейти, пройти мили и мили по снегу и по льду, и получить все путь в Данциг, а это все еще был немецкий город. Так вышли последние люди. И русские наконец захватили Кенигсберг в апреле, а к тому времени лед растаял, и дороги уже не оставалось ».

  В 1945 году нашей маме было шестнадцать. Я сделал себе фотографию шестнадцатилетней девушки, идущей мили и мили по снегу. Когда снег был таким, как сейчас, снаружи, глубоким и мягким, с темными облаками, свисающими прямо над ним, так что казалось, будто можно коснуться их. При ходьбе сначала становилось тепло, но через некоторое время стало уже не так тепло, и у вас начали болеть от холода частички тела.

  Я представил девушку, идущую в одиночестве, но Питер сказал, что тысячи людей сбежали все вместе. Итак, я увидел большую стайку людей, темных на снегу, распростертых по снегу, как изображение карибу в National Geographic, и девушку в толпе, но одну. Она где-то потеряла семью. Я знал, что она потеряла семью. Возможно, они были убиты в Кенигсберге перед ее отъездом, а может, она просто потеряла их в толпе.

  Затем, но спустя некоторое время, она появляется в Берлине. Она хорошо говорит по-английски, поэтому она устраивается на работу к британцам, и наш отец тоже там работает, и именно так они встречаются. Между ними будет рассказана история, которая будет рассказана и повторена их детьми, когда они появятся у них: как она работала в одном офисе и однажды заметила, что у него были порваны брюки, и предложила починить ее, и как с тех пор она все для него починила. Раньше эту историю рассказывали как шутку, как будто он женился на ней только потому, что она была аккуратной и умела шить, когда было очевидно, что она была хорошенькой, живой и намного моложе его, очевидно, что была бы конкуренция и что у них была более веская причина выбрать друг друга.