Шпионская игра - страница 51
Тяжелая зима. Сложнее всего с Сарой Кан. Я бы не знал термина депрессия. Думаю, тогда люди не так часто этим пользовались. Я сделал свое объяснение на основе той части ее жизни, которую я видел, и только той части, которая была интрижкой и уходом мужчины, и некоторой мелодрамой об этом. Теперь я мог бы увидеть это по-другому, зная историю, имея некоторое представление о ее опыте. То, что я знал тогда с уверенностью, с искренним сочувствием ребенка, было то, что для нее зима была дольше, чем для кого-либо, снова одна со снегом на улице и деревня, отрезанная иногда на несколько дней подряд, переживая это день за днем, неделями проходя мимо, и каждый день такой же тихий и одинокий, как и предыдущий, и сильное одиночество, потому что человек, который был там, ушел.
Когда мой отец был дома, он любил ходить со мной на урок. Некоторое время нам приходилось идти по дороге, где было завалено тротуар, по следам нескольких машин, которые могли проехать через деревню в тот день. Когда мы добрались до дома, перед нами могла быть не более одной пары следов на пути к ее двери, идущих и возвращающихся по петле, так что вы знали, что это был только почтальон или молочник. а может и вовсе не быть, те, что были в предыдущие дни, завалены, новые снегопады покрывают то место, где он был очищен раньше. Никаких следов ее выхода.
Однажды она играла на пианино, когда мы пришли, так что она нас не слышала, и нас заставили ждать на морозе.
«Я не знал, - сказал отец, - что она может так красиво играть».
«Она происходила из музыкальной семьи в Берлине. Ее отец был дирижером ».
«Ваша мать сказала, что нам повезло, что мы нашли ее здесь».
Нам приходилось ждать, пока не наступала пауза - то и дело она делала паузу, возвращалась, повторяла трудную или неудовлетворительную фразу - потом снова стучал, сильно, и когда она наконец подошла к нам, она на мгновение посмотрела на нас, как будто она не знала нас, или как будто она пришла издалека. Я подумал, что именно так она, должно быть, выглядела, когда впервые прибыла, когда сошла с корабля и увидела, что все были незнакомцами, говорящими на чужом языке.
«Мне очень жаль, - сказала она. «Я забыл тот день».
«Понимаю, - сказал отец, - из-за снега все в лабиринте». Он постоял мгновение и выглядел смущенным, а затем ушел.
«Не стучите так сильно, - сказала она, когда он ушел.
'Не нужно. Я просто здесь. Вы так сильно постучали, что я подумал, что это должен быть кто-то другой.
В какой-то момент той зимой я заметил, что она начала запирать дверь, даже когда была в доме. Для меня это было странно. В деревне этого не делали. Дома вы просто входили и выходили и не запирали дверь, даже когда ходили по магазинам, а когда вы часто заходили в чей-то дом, вы просто заходили через черный ход и звонили. И все же теперь у Сары Кан была задержка, звук откручивания и поворота ключа, звуки ящиков и секретов. И как только я вошел внутрь, она вернулась, снова заперла его и подтолкнула свернутое одеяло ко дну. Она сказала, что это было из-за сквозняков, и это имело смысл в свернутом одеяле, но не в замке. Запирание двери не согрело тебя.
«Тогда дело не только в том, что он ушел», - подумала я. Она его боится, что он может вернуться.
В доме было холодно и темно. Единственный свет, который горел, был у фортепьяно. Даже коридор, по которому она спустилась к двери, был темным, и огонь погас. Я начал играть на своих весах, пока Сара Кан принесла растопку и уголь и переделала огонь, а затем завернулась в свою цветную шаль и разжигала огонь, когда он начал гореть.
«Могу я теперь сыграть свои пьесы?»
'Почему да. Во что ты играешь? Диабелли, не так ли?
«Нет, это было много лет назад. Я сделал это в третьем классе ».
'Конечно. Вы очень хорошо сыграли.
Однако она не помнила. Я мог это видеть.
«Ты дал мне поиграть во что-то новенькое. Мы начали это на прошлой неделе ».
Она попыталась вспомнить себя, но она была беспокойной - или, может быть, это было просто потому, что она все еще была слишком холодной - и подошла и встала позади меня, пока я играл, и не села, как обычно, так что мне стало не по себе, и ноты звучали жестко и неравномерно.