Шри Чинмой. Философия нового Тысячелетия - страница 3

You are not helping God

in any way.

Remember,

you are giving more problems

To Him.

Считая себя

безнадежным неудачиком,

Ты никоим образом

не помогаешь Богу.

Помни,

ты создаешь Ему

Больше проблем. 41.

If you want to bring about peace,

Never pay attention to your

imperfections,

But pay all attention

To your readiness, willingness

And eagerness

For world-transformation.

Если ты хочешь покоя,

Никогда не обращай внимания

на свои несовершенства,

А уделяй все внимание

Своей готовности, старанию

И стремлению

К преобразованию-миру.

42.

Until you stand

in front of God Himself,

How will you know correctly

How great and good

you actually are?

Пока ты не предстанешь

перед Самим Богом,

Как ты можешь точно знать,

Насколько велик и хорош

ты на самом деле?

43.

The self-doubting life

Is a self-disguised

Demon.

Полная сомнений жизнь —

Это замаскированный

Демон.

44.

You believe in your own inadequacy

All the time.

But from now on,

You must try and succeed in having

An unmistakable belief

In your own adequacy.

Ты все время веришь

В свою некомпетентность.

Но отныне

Ты должен попытаться и успешно

Обрести несомненную веру

В собственную компетентность.

45.

No tears of failure

Can ever be permanent.

Нет слез неудачи,

Которые дляться вечно.

46.

Go forward!

Think of your deplorable

past years

As a heap of smoking ruins.

Иди вперед!

Думай о своих прискорбных

прошлых годах

Как о груде дымящихся руин.

47.

Do not think ill of yourself.

Do not waste your

God-given,

Precious time.

He думай о себе плохо.

Не теряй

Данное тебе Богом

Драгоценное время.

48.

Do not forget that each heart

Is made of God’s own

Sweetness-Heart.

He забывай, что каждое сердце

Сделано из Сердца-Сладости

Самого Бога.

49.

Be extremely careful.

If you criticize others,

Yours will be the spiritual doom

Sooner than the soonest.

Будь чрезвычайно осторожным.

Если ты критикуешь других,

Твоя духовная гибель наступит

Быстрее самого быстрого.

50.

If you cannot have

implicit faith,

Then at least cultivate

positive thinking

To give joy to yourself

And joy to others.

Если ты не можешь иметь

безоговорочной веры,

Тогда, по крайней мере,

Развивай позитивное мышление,

Которое доставит радость

Тебе самому и другим. 51.

Criticism

Is nothing short of

A wisdom-barren mind.

Критика —

Это не что иное,

Как ум, лишенный мудрости.

52.

He who attacks outwardly

Definitely has

An inner problem.

Тот, кто нападает,

Безусловно,

Имеет внутренние проблемы.

53.

All living things

In God’s creation

Are the fragrances of sacredness.

Всё живое

В творении Бога —

Это аромат святости.

54.

As your faith in any human being

Will expedite

Your spiritual journey amazingly,

Even so, your doubt in any human being

Will delay

Your journey shockingly.

Как твоя вера в любого человека

Поразительно ускорит

Твое духовное путешествие,

Так и твое сомнение в любом человеке

Будет ужасно задерживать

Твое путешествие.

55.

Rest assured,

God does not have any patience

For your incessant complaints

Against humanity.

Будь уверен,

Бог больше не сможет терпеть

Твоего постоянного недовольства

человечеством.

56.

God tells us repeatedly

That each individual

Is a representative

Of God Himself.

Бог продолжает повторять нам,

Что каждый человек —

Представитель

Самого Бога.

57.

If we are chosen instruments

Of God,

Then we must

only support

The good qualities of others

And deliberately connive

At their weaknesses.

Если мы избранные инструменты

Бога,

Мы должны

просто поддерживать

Хорошие качества других

И намеренно не замечать

Их слабостей.

58.

If you have to judge,

Then judge only yourself.

Never judge others, never!

Если ты осуждаешь,

Осуждай только себя.

Никогда не осуждай других, никогда!

59.

To succeed in life,

What we need

Is appreciation

And not condemnation.

To, в чем мы нуждаемся,

Чтобы преуспеть в жизни, —

Это понимание,

А не осуждение.

60.

If you want to love

and serve someone,

Then love and serve that person,

With your newness-mind,

With your oneness-heart

and

With your fullness-hands.

Если ты хочешь кого-то любить

и кому-то служить,

Тогда люби и служи этому человеку

Своим умом-новизной,

Своим сердцем-единством

и

Своими руками-обилием. 61.

Do not mock any God-lover

Or God-server,

For everybody at one time

Has to play the role of a beginner.

He смейся над любящим Бога