Шри Чинмой. Философия нового Тысячелетия - страница 4

Или служащим Богу,

Ибо каждому однажды

Приходится играть роль начинающего.

62.

God tells us,

«My children, let us perform

Our respective tasks

Lovingly, happily

And proudly,

My Job is to judge the world.

Your job is to serve the world.»

Бог говорит нам:

«Дети Мои, давайте исполнять

Свои задачи

С любовью, радостью

И гордостью.

Моя Задача— судить мир.

Ваша задача — служить миру».

63.

My Lord,

Do come and correct me

At every step

Before I go

to correct others.

Мой Господь,

Приходи и поправляй меня

На каждом шагу,

Прежде чем я отправлюсь

поправлять других.

64.

I keep no account

Of my

Frustration-lamentation-vital.

Я не обращаю внимания

На жалобы своего

Разочарованного витала.

65.

Every day

I discard adamantly

The negativities of my mind.

Каждый день

Я непреклонно избавляюсь

От негативности своего ума.

66.

Every morning God comes down

And blesses

The sacred altar

Of my self-offering

With His divine Pride.

Каждое утро Бог спускается

И благословляет

Священный алтарь

Моего самопредложения

Своей божественной Гордостью.

67.

No more shall I allow myself

To be suffocated

In the dust and sand of the past.

Я больше никогда не позволю себе

Задыхаться

В пыли и песке прошлого.

68.

Can you imagine

what God does?

When I tell God

That I shall never be as good

as He is,

He just bursts out laughing.

Можешь ли ты представить себе,

такую реакцию Бога?

Я говорю Ему,

Что никогда не буду таким же

хорошим, как Он,

А Он просто заливается смехом.

69.

May each thought of mine

Be a reservoir

Of love divine.

Пусть каждая моя мысль

Будет источником

Божественной любви.

70.

My Lord Supreme

Every morning asks me

to join Him

In spreading cheerfulness

Throughout the length and breadth

Of the world.

Мой Господь Всевышний

Каждое утро

Просит меня

вместе с Ним

Распространять радость

По всему миру. 71.

This time I am determined

To spend all my time

In my heart-garden

And not walk through

My desert-helplessness-life.

На этот раз я полон решимости

Проводить все свое время

В саду сердца,

А не бродить по пустыне

Своей жизни-беспомощности.

72.

May constant self-giving

Be the guiding principle

Of my life.

Пусть постоянная самоотдача

Будет руководящим принципом

Моей жизни.

73.

My Lord, do obliterate

My negativity-thoughts

And

My negativity-actions

From my heart-book.

Мой Господь, сотри

Мои негативные мысли

И

Мои негативные действия

Из книги моего сердца.

74.

Each evening

God compels me

To forgive the mistakes

that I have made

During the day.

Каждый вечер

Бог заставляет меня

Прощать ошибки,

которые я совершил

В течение дня.

75.

How can

I make any progress at all

If I allow my mind

To be a hurricane of self-doubts?

Как я могу совершать

Какой-либо прогресс,

Если позволяю своему уму

Быть ураганом сомнений в себе?

76.

My faith in the world

Goes far beyond

The deplorable deeds

Of the world.

Моя вера в мир

Идет далеко за пределы

Прискорбных поступков

Мира.

77.

God does not want me

To remember

My failure-life.

Бог не хочет,

Чтобы я помнил

Свою жизнь-неудачу.

78.

May my life reveal

God’s blessingful Presence

At every moment.

Пусть моя жизнь

Каждый миг открывает

Благословенное Присутствие Бога.

79.

There is only one thing

I would like to see.

I want to see my heart’s

Peace-dream-horizon

All the time rising

and rising

And rising.

Есть только одно,

Что я хотел бы видеть.

Я хочу видеть горизонт

мечты-покоя своего сердца

Все время расширяющимся,

расширяющимся,

И расширяющимся.

80.

Every day I walk along

My life’s road

To kindle a new dream,

A dream for humanity.

Каждый день я иду дорогой

Своей жизни,

Чтобы зажигать новую мечту,

Мечту на благо человечества.

81.

May the light of the New Millennium

Successfully spread

All over God the creation.

Пусть свет Нового Тысячелетия

Успешно распространится

Во всем творении Бога.