Средневековые французские фарсы - страница 25
Я притворюсь, что мы с тобой
В суде увиделись впервые.
Пастух.
Зачем?
Патлен.
Клянусь святой Марией,
Затем, что если пред судьей
Ты, друг, язык развяжешь свой,
То будешь к стенке вмиг приперт.
А это нам на кой же черт?
Последуй моему совету
И докажи судье, что нету
Рассудка в голове твоей:
В ответ на все вопросы блей.
Посыплются проклятья тут:
«Ты что молчишь, вонючий шут?
Иль шутки шутишь с правосудьем?
Мы цацкаться с тобой не будем!»
А ты лишь блей. И я тогда
Скажу: «Позвольте, господа,
Он глуп и, видимо, сейчас
Он за баранов принял нас».
Начнут беситься судьи снова,
А ты — по-прежнему ни слова,
Иначе — крышка.
Пастух.
Что ж, идет.
На сей не беспокойтесь счет:
Хоть целый день под стать барану
Перед судом я блеять стану.
Уж в этом, верьте, я мастак.
Патлен.
Вот и прекрасно, коли так.
Я возмущаться буду тоже:
«Болван, на что сие похоже?»
А ты и предо мною блей.
Пастух.
Не сомневайтесь, я, ей-ей,
Легко исполню ваш наказ.
О чем бы вы меня сто раз
Иль даже двести ни спросили,
В ответ я буду блеять или
Молчать — таков наш уговор.
Патлен.
Клянусь, ты выиграешь спор.
Но после расплатись со мною!
Пастух.
Коль кошелька я не раскрою,
Не верьте больше мне вовек.
Вы, вижу, добрый человек.
Так помогите мне по чести.
Патлен.
Судья небось уже на месте.
Приходит он к шести часам.
Но в суд идти придется нам
Раздельно.
Пастух.
Верное решенье!
Не то поймут в одно мгновенье,
Что вы, мессир, — мой адвокат.
Патлен.
Смотри, раскаешься стократ,
Коль мне за все уплатишь скупо.
Пастух.
Мессир, не поступлю я глупо.
Сомненья ваши ни к чему.
(Уходит.)
Патлен
(один).
Экю с мужлана я возьму,
А может, с ловкостью своею
И на два золотых сумею
Его сегодня наколоть.
(Входит в помещение суда.)
Войти дозвольте. Пусть господь
Пошлет вам счастья, ваша честь.
Судья.
Спасибо, мэтр. Извольте сесть.
Не церемоньтесь, ради бога.
Патлен.
Я вам признателен премного
За милостивый ваш прием.
Судья.
Помочь я вам могу ли в чем,
Пока не начал заседанье?
Суконщик.
Простите! Из-за опозданья
Поверенного моего,
Чего не ждал я от него,
Повременить нельзя ли малость?
Судья.
Нет! Куча дел еще осталась.
Приступим. Кто податель иска?
Суконщик.
Я.
Судья.
Кто ответчик?
Суконщик.
Тоже близко:
Вот он сидит — и ни гу-гу.
Судья.
Я, значит, суд начать могу.
Пусть стороны изложат дело.
Суконщик.
Расправиться пора приспела
С паршивцем этим. С малых лет
Он мной из жалости пригрет,
И вот, когда уже к мальчонке
Пришли умишко и силенки,
Доверил я своих овец
Ему пасти, а он, стервец,
Забил их и сожрал украдкой
По меньшей мере три десятка,
И мне такой ущерб нанес...
Судья.
Сперва ответьте на вопрос:
По найму ль он у вас на службе?
Патлен.
Бесспорно. Если бы по дружбе
Пасти ответчик стадо мог...
Суконщик
(узнает Патлена).
Ба! Это кто? Помилуй бог!
Тот, кем обманут я жестоко!
Судья.
Мэтр Пьер, вы что прикрыли щеку?
Быть может, зубы разболелись?
Патлен.
Да, ломит у меня всю челюсть.
Но волноваться ни к чему:
Ее ладонью я зажму.
Вы ж продолжайте заседанье.
Судья.
Истец, все ваши показанья
Уже суммировать пора.
Суконщик
(в сторону).
Ключом апостола Петра
Клянусь, что это он, злодей!
(Патлену.)
Мэтр Пьер, сукна вам шесть локтей
Я продал.
Судья
(Латлену).
Это он о чем?
Патлен.
Его навряд ли мы поймем:
Он чувствует такую жалость
К скоту, что все перемешалось
В его сознании больном.
Суконщик
(судье).
Мэтр убежал с моим сукном.
Коль я соврал — меня повесьте.
Патлен.
Совсем лишиться надо чести,
Чтоб утверждать, что если мой
Убор — не правда ль? — шерстяной,
То, значит, эту шерсть — ха-ха! —
Я получил от пастуха,
А тот ее с овец настриг.
Смешно от этаких улик!
Суконщик
(Патлену).
Но ведь сукно я продал вам!
Судья.
Уймитесь! Что за шум и гам?
Здесь суд — не лавка мелочная.
Патлен.
Хоть не проходит боль зубная,
Смех распирает — мочи нет!
Пусть на овец прольет он свет:
Здесь ясность полная нужна нам.
Судья
(суконщику).
Вернемтесь, сударь мой, к баранам[55].
Суконщик.
Божусь, что взял он шесть локтей
За десять франков.
Судья.
За детей
Иль за глупцов сочли вы нас?
Патлен.
Да он глумится, пустопляс!
Как держит мать-земля такого?
Не предоставить ли нам слово
Теперь противной стороне?
Судья.
Вы правы.
(В сторону.)
Думается мне,
Что он стакнулся с пастухом.
(Пастуху.)
Ответчик!
Пастух.
Бе-е!
Судья.
Ты, друг, мешком