Средневековые французские фарсы - страница 40
Припомнится тебе она.
Муж
(поет).
Подружки моей
Милей не найти.
Хотел бы я с ней
Всю жизнь провести.
Жена.
А долго ли мне
Дружка завести?
Муж.
Эй, полно вздор тебе нести!
Дам взбучку — поубавлю прыти.
Жена.
Ах, люди добрые, спасите!
Кобель, паршивец, бабник, мразь,
Тебя я суну рожей в грязь.
Что ждать от этого нахала?
Давно уж я подозревала,
Что яблочки в чужом саду
Ты рвешь...
Муж.
Какую ерунду
Весь день ты мелешь, право слово!
Я пел — так что же в том дурного?
А ты шумишь, как черт в аду.
Уймись, довольно свирепеть,
Я пел, пою и буду петь.
А ты не суйся в это дело.
Жена.
Ах, рано пташечка запела!
Муж.
Как скажешь слово — так плевок.
К тому ж воняешь, как хорек.
Ну как ты мне осточертела!
Жена.
Ах, рано пташечка запела!
Муж.
Не надрывайся, не ори,
Я буду петь хоть до зари,
Коль так мне сердце повелело.
Жена.
Ах, рано пташечка запела!
Муж.
Заткнись, пустая голова,
Я тебе слово, ты мне — два.
Чуть что — и сразу загудела.
Жена.
Ах, рано пташечка запела!
Муж.
Коль не решишь язык унять
И будешь здесь еще вонять,
Получишь взбучку — и за дело.
Жена.
Ах, рано пташечка запела!
Пой, только б глотку не сорвать.
Муж.
В котел с водой тебя б загнать[101]
Да подложить бы дров посуше!
Жена.
О матерь божья, страшно слушать!
Муж.
А мне осточертел твой крик.
Жена.
Отсохни у тебя язык!
Припомнишь ты свою погудку.
Муж.
Я выйду в город на минутку.
Дом хорошенько стереги.
Жена.
Проваливай — и чтоб ноги
Твоей здесь больше не видала.
Муж.
Ты что это пробормотала?
Чего топорщишься, как еж?
Оставь угрозы и скулеж,
А вздумаешь беситься снова,
Намну бока.
(Уходит.)
Жена.
Я слово в слово
Запомнила все, что он пел.
Когда же это он успел
Подружкою на стороне
Обзавестись, на горе мне?
На этот раз я не смолчу
И блудодея проучу.
Надеюсь, неплохой совет
Подаст мне кумушка Колетт,
Что сызмальства со мной дружна.
(Входит к соседке.)
Соседка, здравствуй! Ты одна?
От дел тебя не оторвала?
Соседка.
Нет, я за прялкой задремала.
А как дела идут у вас?
Жена.
Поверишь ли, наш лоботряс,
Мой муженек, решил влюбиться.
Соседка.
Не может быть!
Жена.
Да провалиться
На месте мне, коль соврала.
Такие вот у нас дела.
Соседка.
А разузнала ты откуда?
Жена.
Здесь никакого нету чуда:
Молодчик с самого утра
Все распевал среди двора
Куплеты о какой-то крале,
Чтоб черти их двоих побрали!
Тебя, мол, не найти милей.
Соседка.
Его проучим мы, ей-ей!
Но только, милая сестрица,
Сначала нужно убедиться,
Что он и вправду виноват.
А может, он тебе был рад
И звал тебя своею милой?
Жена.
Ну, эка ты куда хватила!
Опомнись, ты в своем уме ли?
Да если б он на самом деле
Вот столечко меня любил,
Тогда б чем попадя не бил,
А приласкал бы хоть для виду.
Соседка.
Избудем мы твою обиду:
Я знаю, чем его пронять.
Жена.
Да я на клочья разорвать
Мерзавца этого готова.
Будь что еще — простила б снова,
А тут уж спуску я не дам.
Соседка.
А где он?
Жена.
Вышел по делам.
За городской стеною, в поле,
С каким-то там торговцем, что ли,
Он должен что-то обсудить.
Соседка.
Но только ты не смей шутить
И хохотать, как он вернется.
Жена.
А что?
Соседка.
Иначе все сорвется.
Ты накрепко ему внуши,
Что болен он, и поспеши
За исповедником послать:
Ему, мол, скоро умирать.
Сама усердно слезы лей
И скорчи мину попостней,
Понятно?
Жена.
Ну а дальше что же?
Соседка.
Как — что? О милостивый боже!
Да ты, соседушка, глупа:
Потом я выряжусь в попа —
Есть у меня в запасе сбруя.
Жена.
А что же дальше, не пойму я.
Соседка.
А дальше прикажу ему я
Признаться мне, как на духу,
Что рыльце у него в пуху.
Пускай бубнит без передышки
Он нам про все свои делишки —
Ты стой и слушай в стороне,
И умереть на месте мне,
Коль не сумеем мы, сестрица,
В два счета от него добиться,
Блудил он с кем-нибудь иль нет.
Жена.
Хитро задумано, Колетт,
Но постарайся, ради бога,
Чтоб не заметил он подвоха
В твоем обличье и речах.
Соседка.
Я действую не вгорячах,
Уж коль взялась — все выйдет гладко.
Жена.
А я послушаю украдкой,
Что он сболтнет. Ну, в добрый час!
Соседка.
Жду.
Жена
(возвращается к себе).
Вот и он, мой лоботряс!
Теперь бы половчей кручину
Мне разыграть и скорчить мину,
Чтоб он поверил в мой испуг.
Муж
(входит).
День добрый!
Жена.
Это ты, мой друг?
Муж.
Обед готов? К столу зови!
Жена
(в сторону).
Ну, господи, благослови!
(Громко.)
Ох, на себя ты не похож!