Средневековые французские фарсы - страница 48
Люцифер.
Откуда изымал?
Берит.
Из зада,
Он сам подставил голый зад...
Люцифер.
Теперь хоть вон беги из ада —
Повсюду просочился яд.
Ну отмочил ты шутку, брат!
Брр! Провонял насквозь я, право.
Закрой плотней свою отраву.
Сатана.
Не нюхивал такого ад.
Люцифер.
Стянуть петлей сквернавцу шею
Да вздуть его, на страх чертям!
Сатана.
Ну, я ужо ему задам!
Берита бьют.
Берит.
Ох, убивают!
Люцифер.
Жарь сильнее!
Берит.
О, пощади! К твоим стопам,
Князь Люцифер, я припадаю.
Свою вину я понял сам.
Клянусь, и слова не нарушу —
Не принесу к твоим стопам
Вовеки Мельникову душу.
Люцифер.
На первый раз тебя прощу,
Но если провинишься снова,
То накажу тебя сурово —
Ей-ей, семь шкур с тебя спущу!
Кто душу мельника когда
Еще дерзнет внести сюда
По дури иль усердья ради —
Будь спереди взята иль сзади, —
Того казню я, разъярясь,
Зане она — дерьмо и мразь!
Лохань[113]
Жакино.
Попутал, видно, сатана
Меня жениться, дуралея!
Уж то-то я теперь жалею!
В моем дому весь день война:
Сперва беснуется жена,
А чуть уймется — ей вослед
Вступает теща. Спасу нет!
Ну хоть беги из дому прочь:
«Ах, зять болван!.. Бедняжка дочь!..»
До самой ночи пытка длится.
Одна визжит, другая злится.
Ни в будний день, ни в воскресенье
Покоя нет и нет спасенья.
Куда податься горемыке?
И засыпаю я при крике,
И ночью та же маята...
Клянусь страданьями Христа,
Так жить я не желаю боле.
Жена.
Ты мне перечить вздумал, что ли?
Смотри дождешься, вислоухий!
Жакино.
Чего дождусь?
Жена.
Хорошей плюхи.
Хозяйство, дом — валюсь я с ног,
А мой почтенный муженек
Жить на готовеньком привык.
Теща.
Да, прикуси, зятек, язык,
Советую тебе, как другу:
Побольше слушайся супругу.
А в трепке тоже нет греха,
Коль заслужил ее.
Жакино.
Ха-ха!
Вот вздор какой!
Теща.
Да почему ж?
Уж больно ты строптивый муж!
Чем худо, ежели тебя
Поучит женушка, любя?
Не бойся оплеух, бедняга:
Они пойдут тебе на благо.
Любовь крепчает от битья.
Жакино.
Да, это знают все зятья.
Но отсоветуйте, как мать,
К побоям дочке прибегать,
Не то, смотрите, выйдет хуже.
Теща.
Она заботится о муже,
Что ей на попеченье дан.
Теперь ты понял, милый Жан?
Жакино.
Я, тещенька, считаю странным,
Что вы меня зовете Жаном,
В то время как давным-давно
Для всех вокруг я — Жакино.
Теща.
Жакино.
О боже, где терпенья взять?
Теща.
В кругу семейном, видит бог,
Ты образумишься, зятек.
Жакино.
В семейном, черт возьми, кругу?
Повешусь! Утоплюсь! Сбегу!
Жена.
Мне послушанье мило в муже.
Жакино.
Тем хуже, женушка, тем хуже.
Жан, сделай то! Жан, сделай се!
На Жана взваливают все,
А памятью-то я всегда
Был слаб.
Теща.
Ну, это не беда.
Во избежанье огорчений
Составим список поручений,
И ты от всех забот спасен.
Жакино.
Совет, ей-богу, недурен.
Согласен с вами от души.
Жена.
Да поразборчивей пиши!
Но только бойся как огня
Хоть раз ослушаться меня.
Не вынуждай меня к попрекам.
Жакино.
А ты возьмешь да ненароком
Черт знает что прикажешь мне.
Жена.
Конец положим болтовне.
Итак, скорей пиши: кровать
Ты должен первым покидать —
С утра невпроворот работы.
Жакино.
Нет у меня к тому охоты.
На кой мне черт, ответь, жена,
Лишаться утреннего сна?
Жена.
Чтоб у огня мою сорочку
Согреть.
Жакино.
Э, нет!
Жена.
Поставил точку?
Ты дал мне слово, муженек, —
Вот и записывай урок.
Теща.
Быстрее, Жан!
Жена.
Ну что, готово?
Жакино.
Пишу я лишь второе слово.
Меня не торопите так.
Теща.
Не будешь по ночам, байбак,
Ты только спать, как ныне спишь.
Нет, чуть заголосил малыш —
Вставай — не сломишься, ей-богу! —
Да покачай его немного,
Да напевай: агу! агу!
Жакино.
Уж это точно не смогу:
Не нянчил я вовек дитяти.
Жена.
Не медли, муженек!
Жакино.
Проклятье!
Нет, ни за что, жена моя,
Не напишу такого я.
Жена.
Метлой тебя я проучу!
Жакино.
Ну ладно, ладно, помолчу.
Теща.
С утра топить на кухне печь
Просеивать, месить и печь...
Жена.
Белье замачивать в лохани...
Теща.
Да позаботиться заране,
Чтобы воды хватило в чане...
Жена.
Ходить на рынок, Жакино...
Теща.
Возить на мельницу зерно...
Жена.
И стряпать каждый день обед.
Теща.
И кухню подметать как след,
Чтобы ни сора там, ни пыли.
Жакино.
Вы что-то слишком зачастили,
Не поспеваю я писать.
Теща.
Ну так и быть, начнем опять:
Просеивать...
Жена.
Месить...
Теща.
Варить...