Средневековые французские фарсы - страница 50
Жакино.
Такого тоже в списке нет.
Жена.
И ни одной души вокруг...
Дружочек, поддержи немного!
Жакино.
Дружочек? Я тебе не друг.
Помрешь — туда тебе дорога.
Теща
(входит).
А вот и я.
Жакино.
Опять пришла!
Теща.
Я мимо проходила, зять,
И завернула к вам узнать,
Как тут у вас идут дела?
Жакино.
Да вот, супруга померла.
Эх, мне удача привалила!
Ее дождался я насилу.
Теща.
Убийца!
Жакино.
Прекратите брань.
Свалилась ваша дочь в лохань.
Теща.
Да что ты мелешь? Что такое?
Жакино.
Молю у бога одного я —
Чтобы проклятая жена
Низверглась в ад и сатана
Там подцепил ее на вилы.
Теща.
Но что причиной смерти было?
Жакино.
Вокруг лохани очень склизко,
Жена нагнулась слишком низко —
Нечистый, что ль, ее пихнул?
Жена.
Тону! На помощь! Караул!
Нет больше сил! Держусь едва я!
Теща.
Скорей! Она еще живая!
Ей-богу, мешкать нам не след.
Жакино.
Такого в нашем списке нет
Теща.
Негодный, это не ответ.
Жена.
Спаси, злодей!
Теща.
Упрямый скот,
Да ведь она сейчас помрет!
Жакино.
Помрет — и ладно. Не могу
Я быть вам дольше за слугу.
Жена.
Спаси меня!
Жакино.
Э нет, мой свет:
Такого в нашем списке нет.
Теща.
Да вытащи ее оттуда!
Скорей, иначе будет худо.
Жакино.
И не подумаю, покуда
Вы не заверите меня
В том, что с сегодняшнего дня
Я буду в доме господином.
Жена.
Клянусь в том господом единым.
Скорее руку, муженек!
Жакино.
А список?
Жена.
Это мне урок.
Все буду делать, все, одна я,
Тебя ничем не затрудняя, —
Ну, разве вызовешься сам.
Жакино.
Сейчас тебе я руку дам,
Но поклянись Христовым телом,
Что ты своим займешься делом
И дашь мне наконец покой.
Жена.
Клянусь чем хочешь, дорогой!
Клянусь! Была я не права.
Жакино.
Отныне я в семье глава.
Жена, тебя спасу сейчас я.
Теща.
Когда в семействе нет согласья,
То всем вокруг беда одна.
Жакино.
А если глупая жена
Слугой захочет сделать мужа,
То ей же первой будет хуже,
Коль муж попался не дурак.
Жена.
Да, я наказана, а как —
Вы все сейчас видали сами.
Меняюсь с мужем я местами.
Трудиться буду без обману,
Сама слугой супругу стану,
Какою быть должна жена.
Жакино.
Да, образумилась она,
И заживу я без забот.
Жена.
И без забот и без хлопот.
Забудь же выходки мои.
Отныне ты глава семьи.
Живи в почете и покое.
Жакино.
Наступит мир у нас с женою,
И станет все как у людей.
По неразумности своей
С женой вступая в перебранку,
Все вывернул я наизнанку.
Смеялась надо мной жена —
Теперь осмеяна она.
Я вновь хозяин, муж, отец.
Прощайте, зрители! Конец.
Женин, ничейный сын[115]
Мать.
Я не нарадуюсь на сына,
И, право, счастлива вполне.
Завидна впрямь моя судьбина —
Я не нарадуюсь на сына!
Он благонравен — вот причина,
Что он всего милее мне.
Я не нарадуюсь на сына,
И, право, счастлива вполне.
Женин.
Хо-хо!
Мать.
Нет, до чего ж дубина!
Не знает, как себя вести.
Женин.
Да ладно, не кричите только.
Что вы дадите мне и сколько,
Коль буду вежливость блюсти?
Мать.
Я дам тебе все, что имею.
Женин.
Неужто?
Мать.
Лгать я не умею.
Женин.
Хо-хо!
Мать.
Учу, а все не впрок.
Иными изъяснись словами,
Женин, родимый мой сынок!
Женин.
Я лучше повторю за вами.
Мать.
Скажи как хочешь.
Женин.
И скажу.
Я знаю все, как погляжу.
Мать.
Будь поскромней, Женин!
Женин.
Проклятье!
Забыл, о чем хотел сказать я...
Мать.
Да ты на дурачка похож
И век невежей проживешь.
Чтоб получить к добру влеченье,
Ты поступай, сынок, в ученье
И там науку перейми
Учтиво говорить с людьми.
Женин.
Тогда к отцу, к мессиру Жану
Ходить я с той недели стану.
Мать.
Да что за бредни, наконец!
Тебе священник — не отец.
Женин.
Ей-богу, славная забава!
Эх, матушка, стыдитесь, право!
Да кто же был моим отцом?
Мать.
И знать не знаю я о том.
Женин.
Дела! Поистине чудесно —
Кто мой отец, вам неизвестно.
Кому и знать!
Мать.
Ну что пристал?
Кто он — не ведаю. Слыхал?
Женин.
Со мной вам скрытничать негоже.
Кто он? Священник? Дай-то боже!
Мать.
Ты дурень.
Женин.
Может быть, и так.
Не зря ж меня зовут «дурак».
Но кто же был в постели с вами?
Иль вы меня зачали сами?
Я недоделан, как бог свят,
Коль вами без отца зачат.
Как мне понять намеки ваши?
Я что ж, дитя одной мамаши?
Мать.
Женин, я все тебе скажу.
Вот как-то раз одна лежу
В ночной рубашке на постели
И думаю, что в самом деле
Одна я, в доме — никого...
Женин.
Так я зачался ни с чего?
Мать.
Не знаю, но со мной в постели,
Что б ни болтал ты, пустомеля,
Лежали кофта и жакет.