Средневековые французские фарсы - страница 51
Тут виноватых больше нет.
Женин.
Таких чудес не видел свет!
Выходит, мой отец — жакет?
Поверить трудно в это чудо.
Таких чудес не видел свет!
И кто поверит в этот бред,
Еще не слыханный покуда?
Таких чудес не видел свет!
Выходит, мой отец — жакет?
Мать.
Тебе браниться проку нет:
Мое ты чадо, без сомненья.
Женин.
Чей сын я — выше разуменья.
Отец мой, видно, — шерсти клок.
Мать.
Не огорчай меня, сынок,
И верь, что б там ни говорили,
Ты — сын мой.
Женин.
Вы жакет сносили,
Но тесто все-таки месили!
С кем были вы в тот самый час,
Как понесли меня?
Мать.
С жакетом.
Женин.
Так он и есть, по всем приметам,
Отец мой, коль послушать вас.
Мать.
Не он, могу поклясться в этом!
Женин.
А я клянусь, он был жакетом
Иль кофтой — враз не разберешь.
Я на кого из них похож?
Ведь вы их, матушка, видали —
И, времени не тратя дале,
Хочу узнать я наконец,
Был бел иль красен мой отец.
Мать.
Не их ты сын, ну право слово!
Женин.
Ну, значит, сын кого другого,
Но кто он — ведает лишь бог.
Священник быть отцом не мог —
Об этом вы сказали сами;
Потом мы столковались с вами,
Что не отец мне ни жакет,
Ни кофта ваша; так иль нет?
Что я, дурак? Все мне скажите,
Кто с вами был — не потаите.
Боюсь, что рядышком с дружком
Тогда лежали вы тишком,
И, коль жакет не знался с вами,
Все ж не пустыми рукавами
Был стан ваш нежно оплетен,
Покуда вы вкушали сон.
Мать.
Да у тебя с рассудком худо!
Какие рукава? Откуда?
На мне лежала сверх всего
Одежда, боле ничего.
Женин.
Хо-хо! С шулятами одежда!
На вас, учитель, вся надежда.
Ну, bona dies! Добрый день!
Священник.
Храни тебя господь! Надень,
Мой мальчик, шляпу.
Женин.
Ну уж ладно.
Без шапки тут и впрямь прохладно
Священник.
Ты честен родом и вполне
Достоин в шляпе быть при мне[116].
Женин.
Я и стараюсь чести ради.
Урок я вытвердил не глядя.
Священник.
Ну как тебя не похвалить!
О чем же ты хотел спросить?
Женин.
О боже, ну у вас и штука!
Да вам ее не спрятать! Ну-ка?
Священник.
Ах нет, не тронь!
Женин.
Укусит, что ль?
А зубы у нее отколь?
Священник.
Ну что за редкостный ребенок!
Да что ты скачешь, постреленок?
Женин.
Ух, высоченный дом у вас!
А ну как рухнет он сейчас?
Пропал я, с нами крестна сила!
Священник.
Тебя бы, милый, задавило.
Женин.
А я под вас подлезу враз,
И дом обрушится на вас.
Священник.
Скажи мне сразу, сделай милость,
Зачем пришел ты? Что случилось?
Женин.
Не знаю сам, с чего начать.
Сказала мне дуреха мать:
Нет у меня отца в помине.
Кто ж будет печься о Женине?
Я и решил, покинув дом,
Разжиться хоть каким отцом.
Священник.
Что б матушка ни говорила,
Клянусь, мой друг, ты — сын мой милый;
И коль тебя я сотворил,
И я счастлив, и ты мне мил.
Женин.
Позвольте, я вас расцелую!
Отца нашел я! Аллилуя!
Так вот кем порожден был я,
О чем не знает мать моя!
Я более не сын жакета,
Отныне достоверно это.
Что за чернильница, творец!
Отдайте мне ее, отец!
Вот мой отец! Он, право слово!
Лишь он — и не хочу иного.
Священник.
Бери, сыночек, как не дать!
Да выучись скорей писать.
Женин.
Признайтесь наконец, мамаша,
Что знаете, кто мой папаша.
Мать.
О господи, я вся в огне.
Сказать такое обо мне!
Женин.
Что?
Мать.
То, что слышать мне обидно.
Как он осмелился бесстыдно
Тебе рассказывать о том,
Что я блудила с ним, попом?
Нет, я не примирюсь с наветом.
Еще раскается он в этом.
Уж коль меня он осрамил,
Так станет свет ему не мил
Хотя бы грош из состраданья
Он дал тебе на пропитанье?
Нет, право, легче умереть,
Чем этакий позор терпеть!
Не вздумай повторять мне сказки,
Что он — отец. Дождешься таски!
Священник.
А я вам жизнью, не шутя,
Клянусь, что он — мое дитя,
И пусть, коль согрешил я ложью,
Меня постигнет кара божья.
Женин.
Теперь, папаша, будет так:
От вас я боле — ни на шаг.
Мать.
Женин, напутал ты немного.
Он не отец тебе, ей-богу!
Женин.
Не он? А как папашу звать?
Я враз пойду его искать.
Священник.
Поверь, мое ты порожденье.
Ужель тут могут быть сомненья?
Женин.
А вы спросите у нее.
Она вам скажет: все вранье!
Столь крепки были сна объятья,
Что проспала она зачатье
И вас приметить не могла.
Но все же с кем она спала?
Совсем запутался я, боже!
Как быть? Священник прав, похоже.
Мать.
Не верь чернейшей из клевет!
Тебе совсем не к чести, нет,
Перед людьми прослыть за сына
Вот этакого господина.
Когда бы лез он в кумовья —