Сумеречные люди - страница 61
— Вы ведь толком не знали нашего покойного хозяина, я правильно понимаю? — поинтересовалась она.
— Мы знакомы года три.
— Вы удивлены происшедшим?
— Не особенно.
— Я очень, очень сержусь, — сказала миссис Рейс. — Очень. Без Харриет тут не обошлось. Впрочем, на ее месте могла быть любая другая. Это надо иметь в виду.
— Я очень сожалею о случившемся, — только и сказал Этуотер, не совсем понимая, с какой стати он должен делиться своими чувствами с Наоми Рейс.
— Разумеется, утопиться может всякий, — сказала миссис Рейс.
— Всякий.
— Вы написали об этом его сестре?
— Вкратце.
— А записку его уничтожили?
— Да.
— Боюсь, рано или поздно придется идти в полицию.
— Это мы сделаем, когда завтра поедем в город. Сегодня вечером выехать мы все равно не сможем. Машина сломана.
— В любом случае, ничего не изменится, когда бы мы им не сообщили.
— А кому сообщать? — Этуотер не смог скрыть своего раздражения. — Дежурному полицейскому, что ли?
— Что вы собираетесь делать в оставшееся время?
— Завтра мой отпуск кончается, и я все равно собирался вернуться в город.
— Эта история, стало быть, могла вас и не коснуться.
— Да.
Миссис Рейс вздохнула.
— Мы все вели себя крайне необдуманно, — сказала она.
— Согласен.
— А где все остальные?
— Софи и Барлоу в саду. Харриет наверху — пишет письма.
— Пойду немного пройдусь, попробую отвлечься.
Миссис Рейс ушла, а Этуотер вновь погрузился в чтение. Некоторое время он читал, а затем отложил книгу и задумался. Любопытный психологический нюанс: маленький Билли получал огромное удовольствие от рабочих клубов; очень жаль, что Прингл не сумел найти себе такую же отдушину. Бедный старый Прингл. Он позаимствовал худшие черты маленького Билли и Свенгали, не переняв у первого невероятную везучесть, а у второго талант гипнотизера[28]. С другой стороны, круг друзей у него более интересный, чем был у них. Жаль, конечно, что его не стало. Этуотер продолжал думать обо всем этом, а также о том, как бы Прингл домогался Трилби, если б знал ее. В гостиную из сада вошел Барлоу. Софи с ним не было.
— Что ты обо всем этом думаешь? — спросил он.
— Что он поступил ужасно глупо.
— Ты считаешь, что виноват я?
Этуотер встал. Он вдруг почувствовал, что его сейчас вырвет. Ему хотелось одного — поскорей уехать, в противном случае он бросится в море вслед за Принглом. Но он пересилил себя и спросил:
— Механик пришел чинить машину?
— Нет еще. Но он предупредил, что может опоздать.
— Так он придет или нет?
— Не знаю, вроде бы человек он надежный.
— И тогда мы сможем завтра уехать, верно?
— А не стоит ли забрать машину сегодня вечером и сообщить кому-нибудь, что хозяин пошел купаться и не вернулся, и мы нашли на берегу его одежду.
— Забрать машину имеет смысл, только если она будет на ходу.
— Я водить не умею.
— Я — тоже.
— И как же в таком случае ты собираешься завтра уехать?
— Придется просить Харриет. Пусть нас отсюда вывезет. Под страхом смерти.
— А не стоило бы ей вернуться в Лондон сегодня вечером?
— Я бы ей это предложил, будь я на твоем месте.
— Ты считаешь?
— Если тебе так спокойнее.
— А она поедет?
— Думаешь, нет?
— Семейство Чоков присмотрит за домом, пока не объявится его сестра.
— Да.
— По правде сказать, — заметил Барлоу, — меня вовсе не удивляет, что он так поступил.
— Нам придется поставить машину в гараж где-нибудь возле станции и оставить ее там, — сказал Этуотер.
— Его сестре ты написал отличное письмо.
— Между прочим, она ожидала, что нечто подобное может произойти.
— И я тоже, — сказал Барлоу. — Но надо же было так случиться, что произошло все именно из-за меня. Он ведь всегда относился ко мне с симпатией, разве нет?
— Я, пожалуй, соглашусь с Наоми Рейс. Она считает, что он всех нас подвел.
— Она что, так и сказала?
— Что-то в этом роде.
— Что ж, в каком-то смысле она права.
— Ты с ней согласен?
— Что до меня, то я в очередной раз нехорошо поступил с Софи. Теперь я просто обязан на ней жениться. А как бы ты поступил на моем месте? Если бы у тебя вышла такая же история с Харриет?
— Что толку рассуждать, что было бы, если бы… По-моему, ты повел себя неразумно.
— И все-таки, как поступил бы ты?