Светильник, зажженный в полночь, и другие пьесы - страница 3
>
>>Галилей — Мелвин Дуглас. Телеспектакль NBC, США, 1966.
>Действующие лица застывают на месте. Свет гаснет. На сцену выходят трое. Свет зажигается, действующие лица приходят в движение. Вошедшие — это профессор Маджини, главный математик университета в Болонье, Либри, профессор философии Пизанского университета, и профессор Сицци, известный флорентийский астроном и священнослужитель, — он в сутане. Все трое — уважаемые ученые, преподающие в старейших университетах. В споре с Галилеем они оперируют понятиями тогдашней науки.
МАДЖИНИ. Итак, дорогой Галилей, вы утверждаете, что вокруг Юпитера вращаются четыре луны?
ГАЛИЛЕЙ. Да.
МАДЖИНИ. То есть вы увеличиваете число планет с семи до одиннадцати.
ГАЛИЛЕЙ. Я не собираюсь ни уменьшать, ни увеличивать число планет. Много ночей подряд я направлял мою зрительную трубу на небо и видел то же самое. Как вокруг нашей земли вращается одна луна, так вокруг Юпитера четыре. Сегодня ночью я хочу, чтобы вы сами увидели их через мою трубу.
СИЦЦИ. Аристотель учит: существует только семь планет.
ГАЛИЛЕЙ. Аристотель жил две тысячи лет назад. Он знал много… но не все. Он мог заблуждаться.
ЛИБРИ (с благоговейным ужасом). Заблуждаться? Аристотель?
МАДЖИНИ. Вы отрицаете великую мудрость Аристотеля?
ГАЛИЛЕЙ. Утверждать, будто две тысячи лет назад один человек мог объять необъятное, — значит отрицать будущее человечества. Как можно ставить пределы человеческому познанию? Кто осмелится предположить, что мы узнали о мире все, что могли узнать?
СИЦЦИ. Но на небе только семь планет! Так говорит Аристотель. Я покажу вам соответствующее место у него. (Берет у Либри большую книгу, которую тот принес с собой, листает ее).
МАДЖИНИ (глядя в книгу из-за спины Сицци). Смотрите!
ЛИБРИ (глядя в книгу из-за спины Сицци и Маджини). Смотрите!
>С торжествующим видом они держат перед Галилеем раскрытую книгу.
ГАЛИЛЕЙ (не взглянув, закрывает книгу). А что вы скажете, когда увидите одиннадцать планет? Увидите собственными глазами?
МАДЖИНИ. Я не поверю своим глазам. Это противоречит принципам здравого смысла.
СИЦЦИ. Мне вообще нет необходимости смотреть. Планет — семь! Семь! Не больше и не меньше! Так сказал Аристотель.
ГАЛИЛЕЙ. Если бы в Аристотелевых книгах заключалась вся премудрость, то вы, господа, были бы величайшими умами на свете. Каждую цитату назубок знаете.
МАДЖИНИ (терпеливо). Галилей, весь мир зиждется на числе семь.
ЛИБРИ. Семь — священное число.
ГАЛИЛЕЙ. Для математика всякое число священно… и одно не более священно, чем любое другое.
МАДЖИНИ. И природа, и Писание свидетельствуют: священно именно число семь. Вспомните! Семь земных металлов. Семь золотых светильников в Откровении Иоанна Богослова. Семь интервалов в музыкальной октаве.
СИЦЦИ. Семь церквей Азии. Семь…
ГАЛИЛЕЙ (насмешливо). Семь смертных грехов.
СИЦЦИ (сердито смотрит на него). Семь покаянных псалмов.
МАДЖИНИ. И семь дней недели, названных по числу планет. Стоит увеличить число планет, и вся система рухнет. Неужто будем иметь одиннадцать дней на неделе? Смешно подумать.
СИЦЦИ. А сколько окон в голове? Тоже семь! Две ноздри, два глаза, два уха и рот. Так же и на небе. Две благоприятные планеты, две вредоносные, два светила и Меркурий — межеумочный и безразличный.
МАДЖИНИ (глубокомысленно). Вне всякого сомнения, семь — число священное.
ГАЛИЛЕЙ. Господа, мне бы раньше услышать ваши веские доводы. Тогда их стройная логика вынудила бы меня признать: да, на небе только семь планет. Однако я видел одиннадцать, видел своими собственными глазами. Поэтому ваши доводы недостаточно весомы, чтобы снять их оттуда.
САГРЕДО. Галилей сам привесил их к небесному своду. Чтобы посрамить ревностных последователей Аристотеля. Отчего бы вам, господа, в свою очередь не посрамить Галилея? Достаточно чудодейственного заклинания, и лишние звезды сгинут.
СИЦЦИ (Маджини и Либри). Господа, будем рассуждать здраво. Даже если эти планеты могут существовать, они невидимы простому глазу и никакого влияния на Землю не оказывают… (Торжествующе). А следовательно, они не существуют.
САГРЕДО. Смотрите-ка! Великий астроном погасил звезды — он объявил их несуществующими.