Тоннель в никуда, aka Портал в никуда - страница 8
Джо глубоко вздохнул и так крепко сжал Сьюзен, что она протестующе вскрикнула.
- Мы… мы должны спуститься! - Пробормотал Бинни, адресуя испуганно-умоляющий призыв в сторону бесчеловечных лиц, окружающих его и возлюбленную. Он указал вниз и энергично кивнул...
- Урдл няста. – Ответил на это один из них, и тут же его вторая голова возразила: - Дри вурн!
- Ойлива. – Сказал другой местный обитатель.
Но никто не двинулся с места.
Молодой агент по продажам осторожно потряс свою подругу:
- Всё в порядке, дорогая, - зашептал он. - Открой глазки. Мы в безопасности...
Слова, тем не менее застревали у него в горле. Сьюзен ещё больше зарылась носом в плечо Бинни и явно отказывалась делать что-либо.
- Ох, Джо, - произнесла она наконец. - Что с нами?..
Одно из летуче-мышино-крылых существ протянуло коготь и с познавательными целями слегка потянуло прядь волос у девушки. Бинни довольно сердито оттолкнул когтистую конечность. И тут же побледнел от ужаса содеянного...
Он почти потерял самообладание. А это было бы фатально! Как только Джо рассердится, его надпочечники заработают в активном режиме. Произойдёт его со Сьюзен перенос в другое измерение. Они окажутся высоко-высоко над оживленной улицей с чрезвычайно твёрдым тротуаром...
«О, Господи, - взмолился про себя Бинни, - помоги мне сдержаться!..
Он отчаянно попытался подумать о чём-нибудь другом. Сердится не получится, если, скажем, испугаться до смерти! Так что Джо изо всех сил стал мысленно запугивать себя разными вещами.
Это был явно не лучший способ отвлечься. После неоднократных тщетных попыток убедить себя в том, что он напуган, Бинни обнаружил, что это вовсе не так. Даже окружавшие его чудовищные существа несколько подутратили вид инопланетной угрозы... Конечно, они определённо были далеки от людей, но и не действовали подобно толпе на Кони-Айленд… Вот только добиться взаимопонимания с ними не удавалось…
Молодой человек ткнул себя пальцем в грудь, затем указал им же на крыло ближайшего существа, а потом – вниз на площадку с псевдо-водоёмом. Сработало! Местный обитатель схватил Джо своими когтями и расправил крылья. Тот от неожиданности разомкнул объятия со Сьюзен, рука девушки выскользнула из его пальцев. Бинни попытался ухватить возлюбленную за запястье, но чем дальше, тем сильнее они отдалялись друг от друга…
Застонав, Бинни свободной рукой стал отчаянно стучать по когтям удерживающего его существа. Явно удивлённый мышино-крылый опустился на крышу и отпустил человека, глядя на него до предела широко раскрытыми глазами.
- Ты, уродливый дурак! – Еле выдохнул из себя Бинни, притягивая к себе обмякшее тело Сьюзен. – Чуть не разлучил меня со… Нет-нет!.. Я не должен злиться. Господи, какое облегчение!..
Девушка, между тем, потеряла сознание. Джо, воспользовавшись случаем, снял с неё поясок и завязал один конец вокруг своей талии, а другой - вокруг её. Затем, усевшись на крышу, он крепко обнял Сьюзен одной рукой и повторил свои жесты о необходимости попасть вниз. Но на сей раз аборигены проигнорировали призыв. Очевидно, они усвоили урок.
- Урдл ах дри! – Заявило одно из существ. – Дри вурн.
Эти слова подали Бинни новую идею. Подражая, насколько это было возможно, непривычным высоким обертонам, он пропел:
- Урдл ах дри.
Немедленно летуче-мышиные крылья всех местных обитателей пришли в движение. Они порхали и хлопали в каком-то яростном причудливом возбуждении. Сопровождалось это странными свистящими звуками из надутых губ.
«Ну, - подумал молодой человек, - по крайней мере, мы заводим друзей…». Пытаясь прервать какофонию, он запищал:
- Дри вурн.
В тот же миг наступила абсолютно мёртвая тишина. Двухголовые летуны уселись вокруг Бинни и устремили на него пустые идиотские взгляды. Они не двинулись с места, даже когда Джо яростно выругался и погрозил им кулаком. Впрочем, он быстро одумался и простонал:
- Нет!! Злиться нельзя, гневаться нельзя…
Затем наш герой прикрыл глаза, глубоко вздохнул и начал считать про себя. Достигнув цифры в тридцать, он снова открыл глаза, увидел всё те же пустые лица и прикусил губу.
«Если бы только существа хоть что-нибудь делали! Почему они просто сидят тут с глупым видом? Чего ждут? Того, что у меня вдруг появятся крылья и я улечу?.. Так! Без вспыльчивости! Один, два, три, четыре… Как же хорошо, что Сьюзен пребывает без сознания… Она вполне может впасть в истерику и попытаться убежать от меня…».