Торквемада - страница 5
Открыта здесь гробница.
Король
Открыта?
Настоятель
Да.
Король
Кому?
Настоятель
Кому в нее спуститься
Господь определит.
Король
Так кто ж в нее сойдет?
Скажи.
Настоятель
Не знаю я. Но все ж могила ждет.
Быть может, ждет меня, быть может, вас.
Маркиз
(на ухо королю)
Бывает,
Что общий уровень монах перерастает, —
Пусть в рассужденье зла, пусть в сторону добра,—
И орден думает: убрать его пора!
Король
(тихо)
Убить?
Маркиз
Нет. Крови лить не может церковь. Вместо
Того, чтоб убивать…
Король
Ну?
Маркиз
Есть глухое место —
И сколько ни кричи и сколько ни борись,
Никто не выручит.
(Показывает на отверстие, в котором можно различить лестницу, затем — на плиту, лежащую рядом.)
Столкнут монаха вниз
И замуруют вход, — и ты во тьме навеки,
И ночь беззвездная тебе смежает веки.
Дождь, ветер, шум листвы, шаги над головой—
Всё замирает, всё. И так, еще живой…
Король
Ты — мертв.
Маркиз
Да. Умереть ты можешь, коль желаешь.
Но церковь кровь не льет.
Король делает знак одобрения.
Король
(громко, глядя на монастырский сад)
Монах! Ты утверждаешь,
Что женщины сюда…
Настоятель
Не ходят.
Король
(маркизу)
Как он лжет!
Вот женщина.
(Смотрит в глубину сада.)
А с ней и юноша идет—
Безусый, тоненький, с живым и ясным взглядом.
Настоятель
Но это принц!
Король
Он — принц?
Настоятель
Да, принц; с принцессой рядом.
Король
(тихо, маркизу)
Весьма я кстати здесь!
Настоятель
"Magnates" — есть закон…>[9]
(Кланяясь королю)
Властитель наш д'Ортез…>[10]
Король
А я?
Настоятель
(продолжая)
…позволил он
Лицу высокому войти под кров святыни.
Король
Двум! Самке и самцу, как вижу я.
Настоятель
(кланяясь в том направлении, куда указывает король)
Графиня!
Маркиз
(тихо, королю)
Как Франции король, наш кардинал-виконт
Охоч своих рубак выстраивать во фронт.
Глава над церковью и в Даксе и в Кагоре,
Жандармам он кричит с отвагою во взоре:
"В атаку! Марш вперед!" Игуменом он стал
В мужской обители, сей дьякон-кардинал!
Король
(смеясь)
Во Франции — с мечом, в Испании он в рясе!
Маркиз
(указывая на двух человек, которых заметил король)
Коль этой парочке здесь улыбнется счастье,
То их соединит д'Ортез. Но для чего?
Король
(серьезно)
Понятно, для чего! Я вижу цель его:
Женитьбой кончится их дружное соседство.
(Настоятелю)
Они в монастыре давно ли?
Настоятель
С малолетства.
Король
(маркизу)
Здесь в кельях выросли!
(Настоятелю)
А как их имена?
Настоятель
Принц де Салинас он. Дон Санчо.
Маркиз делает движение.
Король
А она?
Настоятель
Звать Розою д'Ортез.
Король
(становясь все серьезнее)
Наследуют по праву
И Бургос и Ортез!
Настоятель
(кивая головой)
До Тахо их держава!
Маркиз
(тихо, в сторону)
Принц де Салинас он! Но в случае таком…
Король
(настоятелю)
Ну, дальше! Это все подстроено тайком.
Ведь Санчо — мой кузен. Но ветвь считал я эту
Угасшей.
Настоятель
Принца здесь содержат по секрету,
Свою племянницу виконт здесь воспитал
Одновременно с ним.
Маркиз
(в сторону)
А я-то их считал
Давно умершими! Какой необычайный,
Нежданный дар судьбы! Ведь узник этот тайный,
Конечно, это он! О, если бы я мог…
Вот новость!
Король
(маркизу)
Спрятали в укромный уголок!
Настоятель
Они поженятся. Уж было обрученье.
Инфанта и инфант ведут происхожденье
От предка общего. Был это муж святой,
Ему мы молимся. А сын его родной
Гасконский герцог был — звать Луп Сантюль; а внуком
Король бигорский Люк, а вслед за этим Люком —
Король барежский Жан…
Король
Короче!
Настоятель
Кардинал д'Ортез, владыка наш, держать их приказал
Как можно дольше здесь в уединенье, тайно.
Маркиз
(в сторону)
О Санчо!
Король
(указывая маркизу на молодого человека, которого еще не видно зрителям)
Посмотри! Красив необычайно.
Настоятель
(глядя туда же)
Он в церкви должен встать с почетом в первый ряд,
Со свитой в пятьдесят гидальго, как аббат.
Пеньясеррада стать должна его столицей.
Но в тайне роковой изволил он родиться:
Не знает, что ему престол принадлежит.
Да и принцессе знать о том не надлежит.
Приказано скрывать, чтоб не могла дознаться,
Кто есть она сама! Кого-то всё ж боятся!
Король
Кого ж, как не меня! Совсем не по нутру
Мне видеть, как ведут подобную игру.
(Настоятелю, по-прежнему поглядывая в глубину сада.)
И что ж, они всегда монахами одеты?
Настоятель
Обоими даны невинности обеты —
Иначе их нельзя в монастыре держать;