Торквемада - страница 4
Мстит человек во мне за то, что я его
Пытался превратить в бесплотное виденье.
(Задумчиво)
Назавтра стану вновь я призраком и тенью.
(Маркизу)
Конечно, атомом колосса не проймешь!
И, разумеется, маркиз, ты не поймешь,
Зачем свое нутро я вывернуть бесстыдно
Хочу перед людьми. Но мне-то ясно видно:
Чем омерзительней распущенность моя,
Тем больше ужаса к себе рождаю я;
И чем постыднее творю я безобразья,
Тем больше всех людей я смешиваю с грязью.
Честь, уваженье, долг — их всех гоню за дверь.
Я был лишь королем — свободен я теперь!
Не понял ты меня? Испуган? Хорошо же!
Пусть завтра у тебя озноб пойдет по коже—
Так холодно взгляну, когда войдешь ко мне,
Что ты подумаешь: привиделось во сне
Все это пьяное горнило огневое,
Где на твоих глазах горит мое былое,
Мой королевский сан, со скипетром моим,
Затем, чтоб из огня я вышел ледяным!
(Снова берет четки.)
Молитву завершим.
Гучо
(глядя на короля снизу, в сторону)
Молись!
Король
Ну, вот теперь я
Монаха расспрошу.
Гучо
(наблюдая за королем, в сторону)
Какое лицемерье!
Не верит ни во что. Душа его темна.
Но страшным хаосом наполнена она.
Лишь "Отче наш" прочтет — и поглупеет сразу
И папе в тот же миг уступит без отказу.
Священника побьет — и затрепещет сам,
Готов пылинкою упасть к его ногам.
(Крестится.)
Таков он, наш король, жестокий, лицемерный,
Развратник и притом католик правоверный.
Ну что ж! Католиком его и прозовут.
Король
(настоятелю)
Сюда!
Настоятель приближается, скрестив руки на груди и опустив глаза.
Не вздумай лгать.
Настоятель кланяется. Уже несколько минут, как старый монах в одежде доминиканца появился в глубине сцены. Он идет, опустив голову, ни на кого не обращая внимания, занятый только тем, что кланяется крестам на всех могилах, мимо которых проходит. Видимо, он бормочет молитвы.
Кто это бродит тут?
Что за монах? Угрюм! От вас отличен платьем.
Он кланяется всем кладбищенским распятьям.
Настоятель
Он не в своем уме.
Король
Как бледен!
Настоятель
Бденье. Пост.
Всю ночь он молится. Он бредит, духом прост.
Под солнцем бродит он с открытой головою.
Явиться к папе в Рим он одержим мечтою
И, на колени пав, сказать ему о том,
В чем долг его. А мы бесед с ним не ведем;
Должны глухими быть ко всем его сужденьям.
Он вовсе и не наш. Он здесь под наблюденьем.
Сюда в монастыри и заключают их,
Смутьянов, умников, мечтателей таких,
Что проповедь хотят вести в среде крестьянской
Не так, как велено им церковью испанской.
Король
На чем помешан он?
Настоятель
На аде, сатане.
Геенна чудится… А в монастырь ко мне
Недавно он попал.
Король
Он стар.
Настоятель
Я полагаю,
Недолго проживет.
Монах проходит, не обращая ни на кого внимания, и исчезает.
Гучо
(глядя на свои погремушки, в сторону)
Вот — кукла золотая,
Вот — медная! Одна — Добро, другая — Зло.
Я их равно люблю. На ум бы не пришло
Мне что-то предпочесть…
(Осматривает зелень на могилах.)
Цветы… сухие травы…
Король
(настоятелю)
В монастырях у вас в большом упадке нравы!
Настоятель
Ваше величество…
Король
Вход женщинам открыт.
Настоятель
Таков долг пастырей… Поблизости стоит
Обитель женская, и вот, о них в заботе,
Мы…
Король
Знаю! Вы, козлы, овечек стережете!
Настоятель
(кланяясь)
Король!
Гучо
(в сторону)
В монастырях так повелось во всех:
Монашенке монах любой отпустит грех—
Ведь над сердцами власть у них необычайна.
О чудо сладостное! Исповеди тайна!
Вновь станут девственны, коль девства лишены.
Настоятель
(королю)
Сиона дочери и Левия сыны…
Король
Живут в согласии! Ну ладно: я проверю,—
И Рим узнает все.
Настоятель
(кланяясь)
Король!
Гучо
(в сторону)
Коль в эти двери,
В обитель, где, Христос, ты больше не царишь,
Заглянет Купидон, языческий малыш,
То папа Сикст, двух чад приживший от девицы,
На гостя этого не сможет ополчиться.
Король
(настоятелю)
Рим покарает вас! Заране решено.
(Пристально глядя на настоятеля)
Епископ здесь уже. Ему разрешено
Со всею полнотой его священной власти
Судить…
Настоятель
(снова кланяясь)
Да, государь… Но это только в части
Церковных догматов: он должен дать отпор
Безбожной ереси.
Маркиз
(тихо, королю)
У вас острейший взор!
Король
(тихо, маркизу)
Пытлив я!
(Глаза короля останавливаются на подземелье, зияющем в нескольких шагах от него.)
Это что?
Настоятель