Украденная песня - страница 6
И все же…
— Они знают достаточно.
— Хватит, — обратился он ко мне своим фирменным королевским тоном. Тем самым, заставлявшим всех слушаться. — Тебе нечего стыдиться. Ты единственная банши в королевстве и выполняешь жизненно важную задачу. Твой плач дает нам возможность подготовиться к неизбежному.
— Да так, что народ от страха мочится в штаны, — возразила я, отведя взгляд. Пока меня не настиг мой дар, я любила петь. Теперь я боялась даже мурлыкать под нос ’N Sync на случай, если кто-нибудь вдруг услышит и решит, что Bye Bye Bye[2] в припеве предрекает смерть. — Я не знаю, зачем вообще существуют банши. Мои плачи не приносят ничего, кроме тревоги и страха. Я считаю свою силу жестокой и ужасающей.
Вот. Я призналась. Озвучила мысли, терзавшие меня с тех пор, как я пришла в себя после своего первого плача.
Я не хотела быть банши.
Посмотрев на Киллиана, я бросила ему вызов возразить мне. Он лишь наблюдал за мной, стиснув зубы, и у него заиграли желваки. Киллиан больше не держал меня за талию, взяв за обе руки.
Только он открыл рот, чтобы заговорить, как сразу закрыл, и внезапно рядом с нами нарисовался знакомый черноволосый мужчина с дьявольской усмешкой.
— Просто скажи ей, что она красивая, — подмигнул мне Флинн и встал между нами. — Ты зазевался. Теперь она моя.
Он увел меня, увлекая в безумство танцующих людей. Киллиан шагнул к нам, но кто-то подошел к нему и преградил путь.
— Сегодня больше никакой грусти, Дженни, — Флинн закружил меня так быстро, что его красивые черты размылись перед моим взором. Он крепко прижал меня к своей груди, и я позволила себе закрыть глаза.
В устах Флинна все казалось таким простым, и легче всего было послушаться его.
— Хорошо.
Зажегшийся свет показался мне яркостью в миллион ватт, и вырвал из сна так резко, что возвращение в реальность причинило боль.
Начался очередной день.
Прим.пер:
[1] Серый человек (шотл. гэл. Am Fear Liath Mòr) — загадочное существо из шотландского кельтского фольклора, в разных историях описываемое как чудовище-криптид или привидение, которое якобы часто появляется на вершинах местности и перевалах горы Бен-Макдуй, самой высокой горы в цепи Кайрнхормс и второй по высоте вершины Шотландии (и всех Британских островов). Это существо описывается как чрезвычайно высокая человекоподобная фигура, покрытая короткой серой шерстью, или же как невидимое существо, которое вызывает чувство ужаса у людей, поднимающихся на вершину.
[2] Подразумевается песня бойз-бенда ’N Sync «Bye Bye Bye», название и ключевая фраза которой переводятся с английского языка как «Пока, пока, пока»
4. Имоджен
С начала моего заключения время потеряло значение. Остались только свет и тьма. Пробуждение и сон. На том все.
Я уже смирилась. Вот оно, мое будущее, и виновна я была или нет, больше не могла повлиять на свою судьбу. Возможно, не могла и раньше.
Но сегодня все изменилось.
После вчерашней встречи с принцами…после того как они приснились мне ночью…время словно возобновило бег. Через несколько минут моя тревога возросла, но я не могла понять причин. Словно на горизонте собирались грозовые тучи — конечно, метафорические, потому что неба я не видела уже год. Что-то назревало.
Мне хотелось списать беспокойство на укоренявшееся чувство обреченности, потому что альтернатива была куда хуже. Я не могла позволить себе надежду. Не когда я уже смирилась с безнадежностью как с неизменной составляющей Колонии кошмаров.
Внезапно я учуяла в воздухе ноты утренней росы, и вместе с ними появился оптимизм, которого мне недоставало так долго. Возможно, все происходило на самом деле. Или же мне показалось? Как бы то ни было, начавшийся день отличался от прочих.
Прорезь в двери приоткрылась, и я уж подумала, что мне принесли едва съедобную пищу. Но вместо подноса появилась книга.
Вскочив на ноги, я подбежала к двери и заглянула в зазор. Перед ним присел тюремный библиотекарь, широко улыбаясь в свою белоснежную бороду.
— У меня мало времени, — прошептал он. Я сидела в одиночной камере, и никто не должен был меня навещать. Но порой старик был не прочь нарушить правила. — Слышал, у тебя вчера были гости.