Вергилиева Энеида, вывороченная наизнанку - страница 14
На дерзость таковую глядя,
Пришел в гневливый я задор,
И меч свой кладенец погладя,
Решился дать им перебор.
Немедля обнажил шпажищу
И ту прокляту саранчищу
Принялся на лету косить.
Они тотчас от нас отстали,
Потом и вовсе с глаз пропали,
Не смея больше нам вредить.
Но как пропали те уроды,
Один из них тогда отстал
И многие несчастны годы
Мне и троянцам предвещал,
Что долго будем мы скитаться,
Как нищи по морю слоняться,
Не будем есть домашних щей;
Нигде не избежим ненастья,
И не увидим вовсе счастья
Как собственных своих ушей.
Такие речи презирая
Никак мы не внимали им;
Но ближе к чашкам поспешая,
Бежал тут всяк с ножом своим.
Соседов хищных тех прогнавши
Пристали, груди расстегавши
Плотнее ложками возить;
Чтоб пища не была сухая,
То мы старались запивая
Похлебкою скорей залить.
Потом оттуда отвалили
И далее пустились в путь;
Еола взапуски молили:
Чтобы попутным ветрам дуть
Он в наши корабли позволил,
И нас бы поскорей пристроил,
Где потеплее зимовать.
Потом мы плыли дней не мало,
Актийску землю видно стало;
Мы к ней старалися пристать.
Зима с седыми волосами
За осенью гоняясь вслед,
Стращала всех снегами, льдами.
Мы избегая новых бед,
Задумали то злое время
Промешкать у актийска племя,
И зиму всю у них пробыть
И с ними вместе забавляться,
Поесть, попить, попроклажаться
И вместе скуку проводить.
Знакомство скоро завелося,
Я стал там по гостям ходить;
Довольно и таких нашлося,
Рука с кем на руку попить.
Пошли по городу троянцы
По озими как будто зайцы
Покормочки себе искать;
И где что плохо примечали,
То тут не мало не дремали
Свое проворство показать.
Мы зиму всю там проводили
В забавах, шутках и играх;
Заботы наши только были
О вечеринках и пирах.
Театры, балы, маскерады,
Катанья, клобы и наряды,
Гульбищи, дачи и сады
Друг за другом переменялись,
И будто взапуски гонялись
Без всякой вовсе череды.
Потом когда зима раскисла
Разъехалась, захлюстав хвост,
И на носу весна повисла,
Подкрался к нам великий пост.
Все люди тут не те уж стали,
Не тот уж вид совсем казали,
Шаталися как будто тень,
И с превеликого похмелья
Пришло тут всем до взбелененья,
Тяжел для нас такой был день.
И так чтоб чем-нибудь заняться
И скуку с горем разогнать,
Задумал я от них убраться
И якори велел поднять.
Сказавши им благодаренье
За хлеб, за соль и угощенье
Опять пустился по водам,
Искать: авось ли прилучится,
Где мне с народом приютиться
И всем конец найти бедам.
Известна вам сия прибаска,
И думаю, что знает всяк,
Что скоро говорится сказка,
Дела ж идут совсем не так.
Пустившись мы с судами в море
Опять замыкали зло горе,
Шатались кой-как там и сям.
Но бед больших тут не видали,
И скоро к берегу пристали
К попавшимся нам островам.
Хаонию мы тут узнали
Землицу изобильну всем.
Хаонцы в Трою к нам езжали
И людям в войске всём моем
Издавна хлеб и соль возили;
Так не было о чем тужить,
Мы все по горло наслаждались,
Как в масле сыр у них катались,
И рады бы хоть как там жить.
И я в знакомство также вплелся
Нашедши тамо земляка,
С которым вмиг роднею счелся
Хоть несколько издалека.
То был Елен, мужик учтивый,
Гуляка, малый неспесивый,
И для знакомых хлебосол.
Любил поесть, попить с друзьями,
И чтоб не пуст был дом гостями
Держал для всех открытый стол.
Знакомство сведши с ним по-братски,
Спустя мы жили рукава,
И вместе куликали хватски;
Он был отважна голова.
Вошедши в тесную с ним дружбу,
Каку ни есть бездельну службу
Хотел ему я отслужить;
И нового совсем покроя
Отменный городок устроя
Его тем вздумал подарить.
Поживши там не мало время
Гуляя в роскошах таких,
Нашел у них троянско племя,
Увидел несколько своих;
Нашел там нашу Андромаху,
Мне ближню сватью или сваху,
Что Пирр из Трои подцепил;
Но после как наскучил ею,
Тогда с придачей небольшею
Сему Елену уступил.
О прежнем муже воздыхала
Потом бедняжка самый час,
И никогда не осушала
Своих плакущих бабьих глаз;
Никак его не забывала,
По всякий час напоминала,
И не спускала с языка.
Печалью так ее убило,
Что всякому приметно было,
Так грусть была в ней велика.
Узнав о нас, что мы из Трои,
Тотчас подсела ближе к нам.
Где делись наши все герои?
И где остался наш Приам?
О всем подробно вопрошала,
Покоя вовсе не давала;
И в тонкость все желала знать.
Речьми так сыпала своими,