Вестсайдская история [=История западной окраины] - страница 13
Ну, так где же будет драка, ребятки?… (Молчание) Выкладывайте! Я же знаю, что настоящие американцы не станут беседовать с вонючими пуэрторикашками, если только…
Тони(Перебивая) Хватит, лейтенант! Из-за вас начнётся…
Шренк: Заткнись! (Продолжает ласково) Говори, Малышка Джон, пока не изрезали твою гладкую рожицу… Где будет драка?… У реки? В парке?… (Малышка Джон судорожно глотает слюну, продолжая молчать) Ребята, поймите, я же на вашей стороне! Я хочу убрать отсюда этих пуэрториканцев раз и навсегда. И вы мне можете помочь в этом. Вы должны это сделать… для меня. Если будет трудно, я сам помогу… Ну, так где же будет драка?… На спортплощадке или на пустыре?… (Он теряет самообладание) Кретины! Хулиганьё! Когда вы поумнеете? Мне следует отправить вас всех в участок, а потом засадить! Вас и вашах эмигрантов — родителей! … Араб! Как поживает твой папаша? У него всё ещё белая горячка? Как идут делишки на панели у твоей матери, Порох?
Порох бросается на Шренка, тот пригнулся, готовясь ответить на удар своим кулаком. Тони останавливает Пороха. Ледышка отводит его в сторону.
Отпустите его, отпустите. Когда-нибудь окажется так, что тебя не кому будет удержать…
Тони(Ледышке, показывая на Пороха) Уведи его отсюда.
«Ракеты» поспешно уходят, захватив с собой Пороха. Остаются Шренк, Док и Тони.
Шренк(Вслед уходящим) Не беспокойтесь, я всё равно узнаю, где будет драка! Вы лучше поубивайте друг друга, иначе я сам вас отправлю на тот свет! (Доку) Их, видете ли, надо понимать! Мне все время твердят об этом в участке. Понимать их!.. Пусть попробует кто-нибудь из них — иметь дело с этим хулиганьём, посмотрим тогда, во что они превратятся сами! (Уходит)
Док: Я бы все равно так бы себя не вёл.
Тони(Переводя разговор в доброжелательный тон) Ладно, Док, не тревожься.
Док: Меня тошнит от всего этого.
Тони: Ты же слышал — будет честная драка.
Док: Разве это изменит что-то?
Тони: С сегодняшнего дня всё будет хорошо. Я это чувствую.
Док(Присматриваясь к Тони) Ты что, выпил?
Тони: Нет! Я сегодня был на луне! И скажу тебе по секрету: там живет женщина! Buenas noches, cеньор!
Док: Buenas noches!.. Так вот почему ты настоял на честной драке.
Тони: Я её увижу завтра. Как мне набраться терпения?..
Док: Тони! Ведь и так все плохо, а ты…
Тони: Плохо? Док! Я влюблен!
Док: А ты не боишься?
Тони: Ты считаешь, что я должен бояться?
Док: Пожалуй, нет… Моего страха хватит на нас двоих. (Расходятся)
Пошивочная мастерская. Скоро вечер. мария прихорашивается, оживленно вертится перед зеркалом (трюмо). Розалия и Консуэлла со смехом наблюдают за ней.
Консуэлла: Интересно… Что сделал с ней Чино?
Мария: Чино? При чем тут Чино?
Розалия: Может, она прихорашивается для нас? Gracias, querida.
Мария: Розалия, Консуэлла! Мои дорогие подружки! Вы умеете хранить секреты?
Консуэлла: Обожаю секреты!
Мария(Передумав) Нет, не скажу!
Розалия: Чего не скажешь?
Мария: Чего?
Консуэлла: Бедняжка, она сошла с ума!
Мария: Верно, я сошла с ума!
Розалия: А может, это правда? Она как-то странно выглядит…
Мария: Странно?… Я?…
Розалия: Мне кажется, она что-то задумала.
Мария: Задумала?… Я?…
Консуэлла (Передразнивая Марию) «Странно… Задумала… Я?…» Да что с тобой?
Мария(Поёт)
Розалия и Консуэлла (Поют)
Мария: