Записки о России, составленные со слов моряков, унесенных в Северное море - страница 15

После того как императрица соизволила вернуться в Петербург, 29 сентября в доме Безбородко Воронцов сообщил повеление императрицы, которым разрешалось вернуться на родину. Оказывается, 28 мая, когда в Царском Селе императрица дала аудиенцию, то приказала препроводить его в Охотск, и там уже готов корабль для этой цели. 20 октября Кодаю вызвали во дворец, и императрица собственноручно пожаловала табакерку. 8 ноября был вызван к Воронцову в сопровождении Кирилла. Воронцов вручил ему прощальные подарки, жалуемые императрицей: золотую медаль, часы и 150 золотых монет (эти золотые — голландские деньги, одна монета равна 325 сэнам). Золотая медаль называется мэндари. Она имеет в диаметре 1 сун 8 бу, весит 25 моммэ и отлита из чистого золота. На лицевой стороне — изображение ныне царствующей императрицы, на оборотной стороне — изображение возродившего державу мудрого государя Петра, верхом на коне попирающего большую змею на большой скале. Изображение сделано выпуклым. Эту медаль вешают на шею на тесьме, которая называется рэнта. Она плетеная, темно-голубого цвета, шириной 1 сун 15 бу. В той стране ею жалуют людей из простонародья за особые заслуги. Их получили там только двое. Один — человек, отличающийся редкостным искусством делать фейерверк, за что и пожалован этой медалью. Еще один — Иван Григорьевич Шелехов, бывший приказчик крупного купца Демидова. Он родился в Малороссии, девять лет плавал по морям в подчинении у Демидова, обошел вокруг материка Америки, пожалован за заслуги. Кроме них награжден только Кодаю. Куда бы ни поехал человек, имеющий ее, не только в самой России, но и в принадлежащих ей странах, с ним обращаются почтительно.

Для изготовления часов приглашали искусного мастера фуранцусу. Предмет очень тонкой работы. Коити и Исокити были пожалованы серебряными медалями. Формой такие же, что и золотая медаль, но лента бледно-голубого цвета. Прикрепляется она с правой стороны к третьей петле сверху. Серебряными медалями жалуют вождей племен якутов, коряков, камчадалов, тунгусов, бурят и чукчей. еще Кодаю дали 200 золотых рублей в четырех пачках, сказав, что из них по 50 рублей жалуется Синдзо и Сёдзо. Кодаю дал расписку в получении, написал на ней имя и поставил привезенную с собой из Японии печать и отдал Воронцову. Текст составил Кирилл, а имя написал нашими иероглифами. Кириллу был вручен документ, где было указано, что с этого дня на расходы во время пребывания в той земле будут выдаваться деньги поденно из расчета 900 серебром в год Кодаю и по 300 серебром Коити, Исокити, Синдзо и Сёдзо. Для оплаты четырех почтовых лошадей и двух кибиток было выдано 300 серебром. На питание в дороге пожаловали 200 рублей. Кириллу было выдано в оплату шести почтовых лошадей и покрытия прочих дорожных расходов пять тысяч серебром, а сверх того он был награжден за хорошее обращение с иностранцами кольцом и деньгами десять тысяч серебром. Кольцо сделано из камня бириян (по-голландски: дэяман). Стоит 800 серебром. Ему вручен документ, по которому получать деньги по мере надобности из банка (учреждение, которое производит прием и выдачу денег). На разные расходы на корабле выдано золота один бочонок и серебра два бочонка. Каждый бочонок вмещает около 7-8 сё.

26-го числа того месяца Кирилл стал готовиться в путь в доме младшего брата своей жены Ивана Кристиановича Строманова. Этот Строманов был каретным мастером и очень богатым человеком. В путь отправились в тот же день ночью, в час Крысы. Группа путешественников состояла из Кирилла, Кодаю, Синдзо, капитана Команоина Густавовича Старакомана. Он был немец, человек обширных познаний, из-за небольшой оплошности был вынужден покинуть свою страну, а так как они с Кириллом земляки и школьные друзья, то поехал с ним до Иркутска. У Кирилла было двое слуг, одна кибитка и две подводы с грузом, у Кодаю — одна кибитка и одна подвода с грузом. Все это везли двенадцать лошадей. И так они радостно и бодро выступили в путь.

Все, кто сердечно относился к Кодаю, сделали ему прощальные подарки. От Турчанинова он получил шапку из лисьего меха, отрез белого английского полотна в один дзё, от его жены — пять индеек, присоленные сверху и тушеные, лучшая пища в пути. От Воронцова — лисью шубу, от Безбородко — десять гравюр на меди, две головы сахара, от Коха — 4 кана 500 моммэ вяленой говядины, это тоже прекрасный продукт для дороги. Дочери Коха подарили жареную дикую утку и три пачки чая, Демидов — три стеклянные чашечки с крышками, десять бокалов для вина. Мусин-Пушкин — две головы сахара, пять гравюр на меди и микроскоп. Этот человек большой любитель редких вещей, с Кириллом дружны, как родные братья. Он очень хотел получить от Кодаю разные здешние вещи, вплоть до золота, серебра и денег, и, когда Кодаю уезжал, он настойчиво просил дать ему что-нибудь. Кодаю сначала упорно отказывался и не давал, Но после того как Кирилл несколько раз сказал ему, что надо подарить, подарил ему кобан в один рё, коцубу на один рё, нанрё — десять кинов, симондзэни четыре-пять штук, хагаки провинции Исэ пять штук (монеты, в т.ч. золотые, и бумажные деньги) и одну серебряную трубку. От Струговщикова получил 4 кана 500 моммэ риса, от его жены — один мешок пирожков (свинина, курятина, завернутое в комуги и зажаренное), от их дочери — нижнюю рубашку, от ученого Ивана Симоновича Палласа прислали пять пачек чая, от его жены — голову сахара, от дочери — шарф на шею. Все эти вещи были погружены на подводу.