Запрещенный классик - страница 17
Поединок (1905)].
Кроме того, иная конструкция: «Сии многочисленные, золотом облитые сановники …» [ Н. М. Карамзин. История государства Российского: Том 10 (1821–1823)]; «почти каждый облит галунами» [ А. А. Бестужев-Марлинский . Мулла-Нур (1836)]»; «В передней толпились официанты , одетые в бархат, облитые золотом » [ И. А. Гончаров. Счастливая ошибка (1839)].
ОГАРНУТЬ
огарну’ть , обгарнуть , обгорнуть – окружить или охватить, обнять (занять), огородить. Огарнуть двор (тульское) . ( Даль );
огарнова’ть – окружить (воронежское, ростовское, волгоградское). ( СРНГ );
В ДС нет.
«…– Ухвати я тогда этого коня, – ушел бы! Ей-Богу, ушел бы... Не успел: огарнули кругом, шашками по плечам лупят... Достать как следует не могли, оттого не поранили» (« Итальянец Замчалов ») – Ср. в том же контексте (!) по ранним изданиям, начиная с журнальной, и по шолоховской рукописи ТД : «В стороне человек восемь драгун огарновали Крючкова» ( ТД: 3, VII, 300 ). В издании 1953 г. поправлено: «окружили». Начальный вариант восстановлен в издании 1995 г.
В первом примере речь о том, как эскадрон мадьярских гусар окружил казака Замчалова, а в ТД немецкие драгуны огарновали Кузьму Крючкова.
ОКТАВА
«Было дело под Полтавой, что называется!.. баба свистнула октавой , – извините...» (« Спутники »); «Было дело под Полтавой, баба треснула октавой ...» (« Обвал »).
См.: «Христоня, удовлетворенный, замолкал, слушал нового оратора с прежним неослабным вниманием и первый покрывал сотни голосов своим густым октавистым “верна-а-а!..”» ( ТД: 5,VIII, 235 ).
« … за Матвеевым курганом октавой бухнуло орудие » ( ТД: 6, XXXII, 211 ).
« … откуда-то с Казанского юрта по воде доплыла октава орудийного залпа » ( ТД: 6, XLV, 289 ).
«Канонада разрасталась. Садкие, бухающие звуки выстрелов сливались, в душном воздухе колеблющейся октавой стоял раскатистый, громовитый гул» ( ТД: 6, LIX, 385 ).
«Было дело под Полтавой, дело славное, друзья…» – старинная солдатская песня. Но у Крюкова в «Спутниках» и «Обвале» в пародийно-сниженных вариантах «баба» заменила «пушку». Это развитие метафоры другой знаменитой солдатской песни «Наши жёны – ружья (пушки) заряжёны…»
ОТМАХИВАСЬ ГОЛОВОЙ
развитие метафоры:
«Лошадь шагала ленивым шагом, усиленно отмахиваясь головой от мух » (« Зыбь ») –«Он зряшно топтался около первого орудия, отмахиваясь головой от цвенькавших пуль , и при каждом его резком движении сбоку болталась поношенная полевая сумка» ( ТД: 6, VIII, 82 ).
К этой параллели М. Ю Михеев сделал такое справедливое замечание:
«Отмахиваться + мухи/пули/головой: первое слишком тривиально, второе можно считать развитием метафоры, но у все же в текстах Крюкова оно не зафиксировано, а ранее уже было много раз: // Идя на правом фланге своего взвода, он, слыша свистящие около него пули, отмахивал их всякий раз рукой , а при грохоте ядра приседал почти до земли. [