Запрещенный классик - страница 9
– И-и, бабу не взяло...
« Офицерша »
– И-и, милый …
« Казачка »
– И-и-и, дьявол дурной!..
ТД: 1, VIII, 47
– И-и-и , моя милушка …
ТД: 1, XVIII, 92
– У-у-у! бу-бу! – дружно и восторженно вторили выстрелу ребятишки…
« Станичники »
У-у-у-ка-ка-ка-ка! .. – рвался хлопьями сплошной поток выстрелов . ТД: 4, IV, 60
– Тю-у !.. Ска-зал!..
« К источнику исцелений »
– Тю-у-у!.. ТД: 2, V, 144
– Тю-у-у!.. ТД: 3, X, 305
– …Не боюся... ну-к што жа ...
« Офицерша »
– Ну-к что ж , большевики – большевиками, а в бога веруем…
ТД: 5, XXVIII, 374
– А они: трррр... тррры !.. залпами. « Группа Б .»
– …звяк шашек, приглушенное: « тррррр !» – Идут и к нам. ( ТД: 6, XVII, 137 )
Без параллели ( см. слева ) из контекста нельзя понять, что передает это «тррррр!».
«– Эк - кххемм ... жаль...» и «– Эк-к-ххеммм ...» (« Новые дни »). – «– Экхе-м» ( ТД: 2, VII, 148 ); «– Наших кровей... Эк-гм ... Ишь ты!..» ( ТД: 2, XXI, 225 ).
Здесь передача междометия совпадает в последовательности пяти букв
(в первом случае согласные просто удвоены):
ЭК - КХХЕММ – ЭКХЕ-М.
Совпадает и графика, предающая экспрессию:
«– Эт-то что за оратор тут?» (« Тишь ») – «– Эт-то можно» ( ТД: 6, II, 24 ).; «– …ей-богу, женьитесь (так! – А. Ч. ). Советую. Оч-чень хорошо! » (« Новые дни ») – «– Поднялся на ноги? Оч-чень хорошо! Анну мы забираем». – И догадливо-намекающе сощурился: – Ты не возражаешь? Не возражаешь? Да-да... Да-да, оч-чень хорошо! » ( ТД: 5, XXVII, 299–300 ).
Прибавим и несколько десятков пересечений пословиц и поговорок (в большинстве случаев уникальных), цитат и реминисценций : истухающая заря ; « гремит слава трубой »; « казак работает на быка, бык на казака »; «живем – быкам хвосты крутим »;