| Надежнее не бывает. |
| "Like a black suede glove," Burke said, laughing softly. | - Как черная замшевая перчатка, - усмехаясь, заметил Барк. |
| Earl felt that he was being hounded into a corner. | Эрл чувствовал, что деваться ему некуда. |
| "Can he keep his mouth shut? | - Он болтать не будет? |
| I mean, is he a dependable guy? | Полагаю, парень надежный? |
| I don't want to get mixed up with any clowns." | Я бы не хотел связываться со всяким жульем. |
| He realized that he sounded frightened and foolish, and that brought a surge of color into his cheeks. | - Он представил себе, как глупо это прозвучало, и покраснел. |
| "I can handle my end of things but I want to know who's backing me up. | - Я могу поручиться за себя, но хочу быть уверенным за свои тылы. |
| It's like the Army-you've got to be sure of every man in the platoon." | Как в армии - там ты уверен в каждом солдате твоего взвода. |
| Novak said quietly, "I told you he's okay. | - Я сказал, что ручаюсь за него. |
| That means he's okay. | Значит, так оно и есть. |
| All you got to do is nod or shake your head. | Ты должен либо согласиться, либо отказаться. |
| In or out. | Да или нет. |
| Understand?" | Понятно? - тихо произнес Новак. |
| "Well, I can't make up my mind this fast," Earl said. | - Конечно, возражений нет, - сказал Эрл. |
| He put out his cigarette, relieved to have postponed his decision; he wanted to get out of here now, get away from all this crowding, insistent pressure. | Он достал сигарету, с облегчением подумав, что можно повременить с ответом; ему хотелось бежать прочь от этого невыносимого настойчивого давления. |
| "I'll call you tomorrow. Is that okay?" | - Я позвоню вам завтра, договорились? |
| "No, it's not okay," Burke said. He came to his feet, rubbing his big hands together slowly. | - Нет, так не годится, - сказал Барк и встал, медленно потирая ладони. |
| "We want to know how you stand now. Not after you've talked it over with your girl and the parish priest." | - Мы ждем твоего решения сейчас, а не после того, как ты все обсудишь со своей подружкой и приходским священником. |
| Earl looked at him steadily for a moment. | Эрл взглянул на него, моментально взяв себя в руки. |
| He wasn't conscious of coming to a decision but he suddenly knew what he was going to do: tell Novak to go to hell and knock this big rummy, Burke, flat on his tail. | Он не осознал, что принял решение, но внезапно понял, что делать: послать Новака ко всем чертям, а этого толстого пьянчужку, Барка, хорошенько вздуть. |
| But before he could move, Novak put a hand on his shoulder and said easily, | Но прежде, чем Эрл успел что-либо сделать, Новак положил ему руку на плечо и беспечным тоном произнес: |
| "Another day won't matter, Earl. | - Другого случая может не быть, Эрл. |
| It's okay. | Ну да ладно. |
| Call me first thing in the morning." | Завтра утром первым делом позвони мне. |
| "Okay," Earl said. "Sure." | - Ладно, обязательно, - ответил Эрл. |
| The anger drained out of him and he nodded slowly. "I'll give you a call, don't worry." | Страх улетучился и Эрл медленно кивнул: - Не волнуйтесь, позвоню. |
| He felt grateful to Novak for making this concession to him; it made him feel important. | - Он был благодарен Новаку за уступку; вернулось сознание собственной значимости. |
| "Thanks a lot." | - Спасибо. |
| After he had gone Novak and Burke regarded each other for a few seconds in a curious silence. | После его ухода Новак с Барком несколько секунд сидели молча, внимательно глядя друг на друга. |
| Finally Burke smiled and began to make himself a drink. | Наконец Барк улыбнулся и налил себе выпить. |
| "Just what we need," he said. | - Как раз то, что нам надо. |
| "A hillbilly full of temperament. | Вспыльчив, как козел. |
| To give the job a little tone." | Подойдет для небольшого дела. |
| "I think he'll do," Novak said. | - Думаю, сгодится, - согласился Новак. |
| He picked up his glass and frowned at the bubbles on the surface of the liquor. | Он поднял свою рюмку и нахмурившись, уставился на пузырьки, плавающие на поверхности. |
| "He's dumb as hell, but he'll do. | - Хотя он, черт возьми, глуп, но свое дело знает. |
| Once he comes in, he'll stick." | Однажды попробовал, так что уже не откажется. |
| "I don't know," Burke said. | - Я не уверен, - заметил Барк. |