| Earl shifted in his chair. | Эрл опустился в кресло: |
| "Well, I don't know." | - Ну, я не знаю. |
| "I've spent weeks checking the area," Novak said. | - Я потратил несколько недель на проверку, -сказал Новак. |
| "I've figured out a foolproof plan-how to get into the bank, get the money, and get the hell away free and clear. | - И разработал простой план - как проникнуть в банк, взять деньги и выбраться оттуда живыми и невредимыми. |
| There's no guesswork involved. | Случайности исключены. |
| It's a solid deal." | Верное дело. |
| He paused, frowning at Earl. | Он сделал паузу, и нахмурившись, взглянул на Эрла. |
| "So?" | - Ну как? |
| "It's your turn to talk," Burke said. | - Слово за тобой, - добавил Барк. |
| "Well-it's a big decision to make in a hurry," Earl said. | - Дело слишком серьезное, чтобы спешить с ответом, - заметил Эрл. |
| "Take your time," Novak said. | - Подумай, - пожал плечами Новак. |
| "Burke, freshen up his drink." | - Барк, налей парню ещё выпить. |
| "I've never been in on anything like this before," Earl said, trying to smile. | - Никогда раньше мне не приходилось заниматься такими делами, - Эрл попытался улыбнуться. |
| "Well, here's a chance to move up to the majors," Burke said. | - Ну вот, у тебя появился в жизни шанс подняться на ступеньку выше, заявил Барк. |
| "Let me have your glass." | - Позволь твой бокал. |
| "Thanks." | - Спасибо. |
| He was glad to have this immediate pressure taken off; he had always hated decisions. | Напряжение спало и Эрл был этому рад; неизвестность всегда его пугала. |
| They worked up a tension in him, made him confused and angry and miserable. | Объяснение Новака помогло ему расслабиться, сбросить напряжение, гнев и неопределенность, его тяготившие. |
| That was one nice thing about the Army, he thought, almost wistfully; someone else was paid to do the thinking. | Лишь воспоминание о службе в армии немного согрело душу; остальное просто разбередило прежнюю боль. |
| But now it was up to him to make the plans and give the orders. | Но сейчас все переменилось, план обрел ясность и завершенность. |
| It had seemed simple this morning. | Еще утром все казалось таким понятным. |
| Novak had a job for him-that was all. | Новак предложил ему работу - вот и все. |
| There might be something wrong with it, but what the hell? | Может, что-то здесь не чисто, черт возьми? |
| You couldn't pick and choose forever. | Трудно решить раз и навсегда. |
| Grab it, that had been his first cheerful reaction. | Лови шанс, - такой была его первая реакция. |
| Take any chance to get off the treadmill. . . . | Лови шанс, и ты поймаешь удачу... |
| That had seemed logical and inevitable. | Все казалось логичным и неизбежным. |
| But now he wasn't sure of anything at all. . . . | Но теперь он не был так уверен... |
| "Well?" Novak said. "What's the verdict?" | - Ну что, решился? - спросил Новак. |
| "Damn, I don't know." Earl searched through his pockets for cigarettes, while Novak watched him with an irritable frown. | - Черт возьми, не уверен, - Эрл рылся по карманам в поисках сигареты, Новак, раздраженно хмурясь, наблюдал за ним. |
| "So what's worrying you?" he said. | - Что тебя беспокоит? - спросил он. |
| "I don't know enough about the deal," Earl said, puffing nervously on his cigarette. | - Я недостаточно знаю о предстоящем деле, -сказал Эрл, нервно затягиваясь сигаретой. |
| With a surge of relief he remembered something; Burke had said it would be a four-way split. | Но нахлынула волна облегчения, когда он вспомнил, что, по словам Барка, их будет четверо. |
| "Who's the other guy?" he said. | - Кто ещё участвует в деле? |
| "You said there's to be four in on it. | Вы говорили, что нас будет четверо. |
| I got to know something about the other guy." | Я должен знать, кто будет четвертым. |
| "If you buy in, you'll meet him tomorrow," Novak said. | - Если тебя устроит наше предложение, завтра ты с ним встретишься, сказал Новак. |
| "He's all right. | - С ним все в порядке. |
| He fits the job like a glove." |