| He grinned at Earl's puzzled frown, and then his eyes wandered casually over Earl's suit and shoes. | - Он усмехнулся, видя замешательство Эрла, глаза рассеянно скользнули по его костюму и ботинкам. |
| "How do you figure you're doing? | - Как ты себе представляешь свое будущее? |
| Got it made yet?" | Уже решил, что будешь делать? |
| "I don't know." | - Не знаю. |
| Earl shifted his hands and feet, feeling harried and uncomfortable. | - Эрл пошевелил руками и ногами, чувствуя тревогу и беспокойство. |
| "I never thought much about it. | - Никогда не приходилось долго раздумывать. |
| I'm not rich," he said, grinning awkwardly; but the admission irritated him, and a confusing anger grew in his breast. | Я ведь небогат, произнес он с бледной улыбкой; но признавшись в этом, Эрл почувствовал раздражение, и волна неуправляемого гнева поднялась в его груди. |
| "I'm doing all right, I guess," he said, shifting his feet again, and looking down at his drink. | - Полагаю, я все делаю правильно, - он поерзал на стуле, поглядел на стакан. |
| "Right enough, anyway." | Во всяком случае, достаточно правильно. |
| "You're not working, are you?" | - Ты безработный, не так ли? |
| "Well, not just now, no." | - Да, но это временно. |
| "When did you work last?" | - Когда работал последний раз? |
| "Couple of months back, I guess." | - По-моему, пару месяцев назад. |
| "That was the job at the Circle Garage, right?" | - В "Круглом гараже", угадал? |
| Earl smiled uncertainly. | Эрл неуверенно улыбнулся: |
| "How did you know that?" | - Откуда вы знаете? |
| "We've checked on you, kid," Novak said. | - Мы следили за тобой, парень, - пояснил Новак. |
| "When I called you this morning you didn't know me from Adam. | - Когда я позвонил тебе сегодня утром, ты меня не узнал. |
| I mentioned a name to you, Lefty Bowers, a guy you were in jail with. | Я назвал имя Лефти Бауэрса, парня, с которым ты сидел в тюрьме. |
| That's all you know; that I'm a friend of somebody you knew in jail. | Все, что тебе известно, - что я друг кого-то, с кем ты сидел. |
| Right?" | Вот так-то. |
| "I guess so," Earl said. | - Полагаю, вы правы. |
| He shrugged. | - Эрл пожал плечами. |
| "Yeah, that's all I know." | - Да, это все, что я знаю. |
| "I'm not trying to be mysterious," Novak said. | - Ладно, не буду темнить, - сказал Новак. |
| "I just want you to understand a few things. | - Хочу только, чтобы ты понял следующее. |
| First, Lefty told me you were a good guy, knew how to keep your mouth shut, could drive a car." | Во-первых, Лефти рассказал мне, что ты отличный парень, водишь машину, и умеешеь держать рот на замке. |
| "Is that what you want? Somebody to drive a car?" | - Так вам нужен шофер? |
| Burke laughed and Novak glanced at him with a little frown. | Барк засмеялся, и Новак, слегка поморщившись, покосился на него. |
| He said, "Get me a drink, will you, Dave?" | - Дэйв, налей мне, не сочти за труд. |
| "Yeah, sure thing," Burke said, heaving himself to his feet. "Sure thing." | - О, конечно, конечно, - Барк тут же вскочил. |
| "It's a little more than driving," Novak said. | - Больше, чем шофер, - продолжил Новак. |
| "That's why we checked on you. | - Вот почему мы тебя проверяли. |
| Burke used to be a cop, and one of his old buddies helped us out." | Барк когда-то был полицейским, и один его старый приятель нас выручил. |
| "A guy I knew for years," Burke said. | - Парень, которого я знаю много лет. - вставил Барк. |
| "A great guy." | Просто золото, а не человек. |
| "It must be pretty big," Earl said. He tried to smile. | - Должно быть, дело серьезное, - Эрл попытался улыбнуться. |
| "If you went to all that trouble it must be big." | - Такое серьезное, что вы забеспокоились. |