|
| "That will do," he said at last. | - Ну, хватит, - сказал он наконец. |
| "There is nothing here and I have no time to search farther." | - Здесь ничего нет, и у меня нет времени искать дальше. |
| We returned to the library. | Мы вернулись в библиотеку. |
| "Inspector Weymouth," said my friend, "I have a particular reason for asking that Sir Crichton's body be removed from this room at once and the library locked. | - Инспектор Веймаут, - сказал мой друг, - у меня есть особые причины просить, чтобы тело сэра Криктона было немедленно вынесено из этой комнаты, а библиотека заперта. |
| Let no one be admitted on any pretense whatever until you hear from me." | Никого не впускайте ни под каким предлогом, пока я не дам знать. |
| It spoke volumes for the mysterious credentials borne by my friend that the man from Scotland Yard accepted his orders without demur, and, after a brief chat with Mr. Burboyne, Smith passed briskly downstairs. | Насколько велики были таинственные полномочия моего друга, можно было судить по тому, как сотрудник Скотланд-Ярда без возражений принял его приказы. После короткого разговора с мистером Бэрбойном Смит быстро сошел вниз. |
| In the hall a man who looked like a groom out of livery was waiting. | В холле ждал какой-то человек, похожий на лакея без ливреи. |
| "Are you Wills?" asked Smith. | - Вы Уиллс? - спросил Смит. |
| "Yes, sir." | - Да, сэр. |
| "It was you who heard a cry of some kind at the rear of the house about the time of Sir Crichton's death?" | - Это вы слышали что-то вроде крика сзади дома примерно в то время, когда с сэром Криктоном произошло несчастье? |
| "Yes, sir. | - Да, сэр. |
| I was locking the garage door, and, happening to look up at the window of Sir Crichton's study, I saw him jump out of his chair. | Я запирал дверь гаража и, случайно взглянув на окно кабинета, увидел, как он вскочил со своего кресла. |
| Where he used to sit at his writing, sir, you could see his shadow on the blind. | Там, где он обычно сидел, когда писал, сэр, можно было видеть его тень на занавеске. |
| Next minute I heard a call out in the lane." | В следующее мгновение я услышал какой-то зов из переулка. |
| "What kind of call?" | - Что за зов? |
| The man, whom the uncanny happening clearly had frightened, seemed puzzled for a suitable description. | Лакей, явно напуганный жуткими событиями, не сразу мог подыскать подходящее слово. |
| "A sort of wail, sir," he said at last. | - Что-то вроде вопля, сэр, - наконец сказал он. |
| "I never heard anything like it before, and don't want to again." | - Я никогда ничего подобного не слышал и не хочу слышать опять. |
| "Like this?" inquired Smith, and he uttered a low, wailing cry, impossible to describe. | - Вот такой? - спросил Смит, издав низкий вопящий крик, который невозможно описать. |
| Wills perceptibly shuddered; and, indeed, it was an eerie sound. | Уиллса пробрала дрожь. Звук был действительно жуткий. |
| "The same, sir, I think," he said, "but much louder." | - По-моему, именно такой, сэр, - сказал он, - но намного громче. |
| "That will do," said Smith, and I thought I detected a note of triumph in his voice. | - Ну, достаточно, - сказал Смит, и мне показалось, что в его голосе появились торжествующие нотки. |
| "But stay! | - Но не уходите! |
| Take us through to the back of the house." | Отведите нас за дом. |
| The man bowed and led the way, so that shortly we found ourselves in a small, paved courtyard. | Уиллс поклонился и пошел вперед, и вскоре мы оказались в маленьком мощеном дворике. |
| It was a perfect summer's night, and the deep blue vault above was jeweled with myriads of starry points. | Была чудесная летняя ночь, и глубокая синь небесного свода украсилась мириадами точек -звезд, похожих на драгоценные камни. |
| How impossible it seemed to reconcile that vast, eternal calm with the hideous passions and fiendish agencies which that night had loosed a soul upon the infinite. | Казалось невозможным совместить этот безбрежный вечный покой с гнусными страстями и дьявольскими силами, которые этой ночью отправили чью-то душу в бесконечность. |
| "Up yonder are the study windows, sir. | - Вон там, наверху, окна кабинета, сэр. |
| Over that wall on your left is the back lane from which the cry came, and beyond is Regent's Park." |