Зомби апокалипсис (примечания)

Самый большой магазин игрушек в Лондоне и один из крупнейших детских универмагов в мире. (Здесь и далее примечания переводчика.)

В 1981 году валлийская группа «Женщины за жизнь на Земле» встала лагерем у базы ядерных крылатых ракет на Гринэм-Коммон, протестуя против применения ядерного оружия.

Английский флаг во Второй мировой войне.

Денежная единица Южно-Африканской Республики.

Национальный парк, огромные пространства, занятые лесами вблизи Лондона.

Дом № 10 по Даунинг-стрит — официальная резиденция премьер-министра Великобритании.

Полиция Большого Лондона.

В замке Брамшилл находится Высшая школа полиции Великобритании.

У королей Сиама (ныне Таиланд) был обычай дарить впавшему в немилость вельможе, чтобы наверняка его разорить, белого слона, столь же дорогого в содержании, сколь и бесполезного.

Один из самых известных английских писателей в жанре ужасов.

Кельтский праздник начала лета, праздник костров, отмечается

1 мая. То же, что Вальпургиева ночь.

Ричард Брансон — британский предприниматель, основатель корпорации «Вирджин», которая включает в себя около 350 различных филиалов: магазины по продаже музыкальных дисков, авиа- и железнодорожные компании, радиостанцию, издательство и гоночную команду.

@SumBitch В Сети ничего нет. Ты уверен?

14:33 1 мая из Сети в ответ SumBitch

Капитан снова спрашивает, есть ли на борту кто-нибудь из медиков. Врач, медсестра, фельдшер. Ветеринар?!

Не к добру это, а?

14:39 1 мая из Сети

Кажется, я в ловушке в самолете с террористами.

15:23 1 мая из Сети

@soppyfelme Я не кинул тебя, куколка. Я сам себя здорово кинул. Как и все тут. Все жмут аварийные кнопки.

15:28 1 мая из Сети в ответ soppyfeline

@SumBitch твиттер единственное что еще работает пользуюсь айфоном wifi есть. Они снова идут ничего не 16:15 1 мая от TweetDeck в ответ SumBitch

Аманда де Occopuo — культовый испанский режиссер.

Уве Балл — немецкий режиссер, в основном известный своими экранизациями компьютерных игр; заслужил репутацию худшего режиссера в мире.

ЛучиоФульчи — итальянский кинорежиссер и сценарист. Наиболее известен кровавыми фильмами ужасов «Зомби» и «Седьмые врата ада».

’ Неудачная пародия на фильмы о зомби по мотивам романа Кэндзи Оцуки

о японских школьницах-зомби.

(ТОЛЬКО ДЛЯ ДРУЗЕЙ)

Так, вчера мне пришлось по-быстрому закругляться, так как явилась Джулия, ясно? Ну я и подумал, Марк, она тут, чтобы сказать начистоту, что, мол, ты нужен ей для защиты, ты должен помочь ей, ты человек действия и никто не знает зомби лучше тебя. Ты, Марк, могла бы сказать она, видел все, от «Белого зомби» до «Зомбиленда», и никому неведомо о ходячих мертвецах больше, чем тебе. Ну, тут бы она бросилась мне на шею, а я бы сказал, что «Запределье»^>45 — мура, на просмотр которой и времени тратить не стоило, а потом... потом она сорвала бы с меня одежду, и все произошло бы, как в «0 смерти, о любви»^>2, — в гостиной, перед окном, так что сволочной псих Генри из дома напротив мог бы видеть каждый сунь и каждый вынь. Ближе к реальному сексу этот оконный лизун за всю свою жизнь ни разу не стоял.

Только вот... все было не совсем так.

Она меня бросила.

Бросила, и точка. Поверить не могу. Сказала, что, если дела и вправду пошли совсем плохо, я не тот, с кем ей хотелось бы быть. Сказала, что со мной было весело, но она собирается попытаться выбраться из Лондона и, наверное, больше не вернется.

Даже не поцеловала меня на прощание. Просто повернулась и ушла.

Ха, знаете что? К черту ее, и ее университет, и ее сраную магистерскую диссертацию про отражение лаканианства^>3, и марксистскую теорию в европейских фильмах ужасов

^>1 Итальянский фильм ужасов режиссера Лучио Фульчи.

' Кинофильм итальянского режиссера Микеле Соави по мотивам романа Тициано Склави. «0 смерти, о любви». Также известен под названиями «Влюбленный гробовщик», «Смерть и любовь» и «Смерть-любовь»; «Dellamorte Dellamore».

з Жак Лакан (1908-1981) — французский философ (фрейдист, структуралист, постструктуралист) и психиатр.

Фантастический фильм ужасов 2005 года режиссера Джорджа Ромеро.

Том Савини — американский постановщик спецэффектов, гример, режиссер и актер.

Персонаж американского фильма 2009 года о супергероях «Хранители».

Французский бренд минеральной воды класса премиум, разливаемой из нескольких источников в окрестностях города Эвиан-ле-Бен, на южном берегу Женевского озера.

«Грин знд Блэк» — британская компания, производитель шоколада.

Имеется в виду слово «негр», или же «ниггер».

Длиннейший британский радиосериал.

За чередой латинских сокращений скрываются следующие гомеопатические лекарственные препараты: аконит, аммония цитрат, пчелиный яд, арника, белладонна, каланхоэ, секрет кожных желез жабы обыкновенной, камфара, уголь активированный, яд полосатой гремучей змеи, зверобой, ипекакуана, бушмейстер сурукуку, волчеягодник, натрия нитрат, прострел луговой, пирогениум, токсикодендрон дуболистный, цератония стручковая, сера, яд гадюки обыкновенной.

Бушмейстер сурукуку (яд).

' Яд гремучей змеи.

Яд гадюки.

«Золотая миля портных» в Лондоне, торговая улица, знаменитая пошивом мужской одежды на заказ.

Смертельный удар, прекращающий страдания и нанесенный из милосердия.

Джон Карпентер — известный режиссер фильмов ужасов; имеется в виду фильм «Побег из Нью-^>Йорка», по сюжету которого район Манхэтен города Нью-Йорка превратился в конце ХХ века в изолированную зону, в которую помещают опасных пресупников.

Район (ucn.).

^>г Святая Смерть (ucn.) — современный религиозный культ, распространенный в Мексике и США и заключающийся в поклонении одноименному божеству, персонифицирующему смерть.

Жареная лепешка из муки, наполненная салатом и мясом (ucn.).

‘ Могущественная Госпожа (ucn.).

Полиция (ucn.).

^>г Сапатистская армия национального освобождения, основанная в Чьяпасе, самом южном штате Мексики.

Чумная палочка (лат.).

Бетонный мост, связывающий Сити и Саутворк, разделенные Темзой, не примыкает к Пикадилли.

Собор Святого Павла расположен в Лондоне, на холме Ладгейт, что весьма далеко от Пикадилли.

Майкл Бэй — американский режиссер («Трансформеры» и «Армагеддон»), актер, продюсер.

РоландЭммерих — американский кинорежиссер («Звездные врата», «День независимости») немецкого происхождения.

Кристиан Аманпур — журналистка, которая достигла небывалых успехов в компании CNN. Знаменита своими репортажами из самых кровавых мест — с места конфликта в Персидском заливе, из Сараево, Конго, Руанда, Сомаш, Пакистана, Ирака.

Кому: njisiai |.ч nw i Г " ;,oi. -irr Дата: Пятница, 28 июня, 12:01 Тема: RE: И покатлось!

Клиффи, Клиффи, ты делаешь все, что в твоих силах. Надо отдать тебе должное. Но, думаю, ты не на той странице. Знаешь, что сейчас круто? Реальность.

( коп

От: iipsiarlenm i ! " "

Кому:

Дата: Пятница, 28 июня, 16:52 Тема: И покаш.мсь'

>>Знаешь, что сейчас круто? Реальность. <<

Отлично. Можем поработать над этим.

(Ты имеешь в виду ТВ, верно? И серию программ, не разовый

выпуск?)

^>1 Вигго Мортенсен — американский актер датского происхождения, наиболее известный благодаря роли Ара горна в ки нотрилог и и «Властелин колеи».

^>2 Кэри Маллиган — британская актриса.

«Хана Монтана» — американский телесериал о девочке, которая живет двойной жизнью.

Джоэль Сильвер был одним из тех, кто реанимировал жанр боевика в 1980-е. Он основал компанию «Сильвер пикчерз», которая продюсировала такие фильмы, как «Коммавдо», «Смертельное оружие», «Крепкий орешек». Он также приложил руку к созданию «Матрицы». Совместно с Робертом Земекисом Сильвер основал компанию «Дарк касл энтертайнмент».

Межгосударственное объединение Великобритании и большинства бывших английских доминионов, колоний и зависимых государств.

Королевский замок в Шотландии.

Андреа Бьянчи — итальянский режиссер.